Cantinflas: La Vuelta al Mundo en 80 Días [1956] Comparación del Doblaje Castellano y Latino 

Agradecimientos al usuario Dtito2 que hace un par de años realizó el montaje de los doblajes.

Sin duda, me quedo con la Mezcla. Esta perfectamente equilibrado como todo debe estar!

es muy raro escuchar a cantinflas con otra voz en el doblaje latino me gusta mas en castellano donde si tiene la voz de cantinflas QEPD :)

Salvador Najar trata de emular el estilo característico de Cantinflas pero un poco más exagerado, el verdadero Cantinflas cuando se autodobló lo hizo de manera más disimulada y se agradece, el personaje no lo necesita, pero no desmerito el trabajo de Najar que lo hace muy bien, yo conocí la película en inglés y posteriormente la vi con doblaje de España al cual me he acostumbrado más que nada porque Cantinflas es Cantinflas en ambos idiomas, y ese castellano madrileño de los 50s le da un aire apropiado a la película por su temática, si la película hubiese sido doblada a su tiempo en México me gustaría mucho más, lástima que estaba en vigor la ley que prohibía el doblaje de películas de Acción Real estadounidense para el cine.

Los doblajes hechos en España hasta finales de los años 70's tenían la esencia de la lengua romance; Cantinflas a pesar de tener otro acento obviamente porque no era español se escucha de manera natural para nosotros los mexicanos. En el redoblaje se destaca el trabajo de todos los actores de doblaje, el maestro Salvador Najar hizo un trabajo excelente, hizo la voz de Cantinflas con mucho respeto y apego al personaje. La mezcla de ambos doblajes está bastante bien hecha, la voz de Cantinflas traído al doblaje latino quedó muy bien 👌. Pero debo recalcar que Salvador Najar hizo un trabajo estupendo, si se realizó la mezcla se entiende que fue para traer a Cantinflas de vuelta, más no porque el redoblaje latino halla sido malo.

La mezcla es "como hubiera sido" si Cantinflas lo hubiera doblado. Independientemente que el doblaje original se escucha bastante neutro, la mezcla es sublime

2:36 Buen Doblaje Mexicano 🇲🇽 Con La Razón La Voz De Cantinflas Sonaba Diferente, El Doblaje Castellano Es Bueno 👍

"El Chango ese" 😂😂😂 mi parte favorita! Un genio Cantinflas 😁

Me gustó el doblaje español de España, pero prefiero un poco más la versión mezclada porque me molesta mucho que traduzcan de Passepartout a Picaporte -.- xD me gustaría mucho que existiera una versión de audio de los doblajes mezclados para ver la película completa

No puedo comparar, ya que me la ví en ingles. Pero confieso que la de España suena muy pulido, y Cantinflas!

Hace varios años (unos 15) vi una se Cantinflas y me llamó la atención su voz. A los años supe que la original venía en Inglés

Cuando a un actor mexicano lo doblan con otra voz se me hace raro

Me quedó con la mezcla definitivamente, lo mejor del doblaje español es la voz de Cantinflas y con la inigualable calidad del doblaje mexicano.

Debo admitir que en esta ocasión el doblaje de españa superó al de mexico.

Toda mi vida creí que el doblaje castellano era el latino hasta que una vez en el canal 2 (México) lo vi con el segundo doblaje, que precisamente por la voz de Cantinflas fue como me di cuenta que estaba "rara" Todas suenan bien, realmente tengo un pequeño conflicto por ese giro inesperado

He querido escuchar el doblaje de México 😎🇲🇽🙏🏻✨

En este caso me quedo con el doblaje español ya que al ser una película de época es normal que los personajes hablen con cierto dejo, lo cual le dá un encanto retro, además del plus de tener la voz de Cantinflas sin que suene envejecido como años después.

Me gusta la versión española

Me quedo con la mezcla de doblajes, es lo mejor de cada uno.

Olvidaste poner en las Notas del Inicio que *NO SE PELEN POR LOS DOBLAJES*

yo tenia el audio de latino y el de españa con cantinflas con el sony vegas le extraje el audio y lo junto todo en un DVD que compre de la pelicula que venia en 2 dvds pero eso fue jace 10 años

Esta es una de las mejores películas que e visto de Cantinflas :)

Muy Bueno, Sube la comparación de Doblajes latino de Alta Velocidad 2001 de Sylvester Stallone

Por qué el audio español suena más pulido? Se nota demasiado especialmente en el montaje...

Los 2 Me Gustan

Me Escata Tu Video

Podrías hacer uno de Space Jam y el redoblaje de Space Jam de los jóvenes titanes en acción ven Space Jam?

Excelentes doblajes los tres...... Salvador Najar es un MAESTRO del doblaje........ Increíble comparación, felicitaciones.....

Me encanta la mezcla

Ahh, la mezcla de doblajes

Éste doblaje es el más extraño al parecerv

Me gusta más como quedó mezclado

El de la mezcla es mejor sin duda yo vi esta peli solo en Ingles

Cuando encuentre el primer doblaje de ben hur, podrían hacer un vídeo especial por el gran hayasgo. Espero que todavía pueda encontrase ese doblaje tan buscado.

Tus videos cada día se vuelven mejores ✌️

El Doblaje En Castellano es Muy bueno , Pero Sería Genial Que En estas épocas consideran hacer una "mezcla de Doblaje" Con Su Voz de Mario Moreno como en el montaje de Doblaje de tu vídeo , Tal Vez Nunca Lo Sabremos

es curioso que en la versión española y en la mezclada Cantinflas se autodobla a si mismo y en la versión mexicana no lo hace, ese es un fallo del doblaje de mexico ( está mal que yo lo diga, ya que yo siempre he defendido al doblaje mexicano a capa y espada).

No creí que llegará el día en que el doblaje mexicano no fuera el mejor.

habia un doblaje mexicano en la que david niven era doblado por el actor agustin lopez zavala y cantinflas con su propia voz

Esa peli la quiero para mi abuelo ya que nunca la tuvimos en latino solo subtitulado. Pero bueno gran descubrimiento me parece verdad.

Podrías comparar los tres doblajes de evangelion???

Salvador Naja como Cantinflas, no se que opinar realmente esta bien creo.

Muchas gracias por el trabajo. ¿Donde podríamos conseguir la versión española?

Escuché a moe en cantinflas,cabe mencionar que nací en el 2000 pero conozco al personaje.

Podian hacer de los dos doblajes de Mortadelo y Filemon contra jimmy el cachondo o Locuaz

Primer video comparando doblaje España vs Méxicano

Se puede encontrar en algun lugar la version con la mezcla de doblajes???

Esa versión de mezcla existe? O es sólo fue un corto hecho para este video???

Es increíble el máster de audio castellano y el latino, pareciera que el primer doblaje suena mejor que el segundo...

La Voz de España cantinflas es más notoria ala voz original

Alguien sabe dónde se puede conseguir o ver la mezcla

En el segundo doblaje hecho ☑️ en sonomex la voz de Cantinflas se oye 👋 muy artificial porque se nota 📝 que 😦 es una voz grabada. Lo bueno de la mezcla de doblaje es que 😧 lleva la voz original de Cantinflas.

Podrías hacer un video comparando los doblajes de El viaje de Chihiro?

Definitivamente es mejor la voz original de Cantinflas; el doblaje mexicano resulta bastante chocante. Fue buena idea haberlos fusionado.

Es extraño no escuchar a Cantinflas sin su voz tan característica es como escuchar a Derbez sin su voz real en cuanto a los doblajes los dos son buenos este doblaje castellano si está bueno y que mejor con el mismísimo Mario Moreno autodoblandose el doblaje mexicano está bien también pero Salvador Najar como Cantinflas hizo lo mejor que pudo pero termina escuchandose como una imitación creo que al hacer el doblaje mexicano hubieran hecho lo de los fans agregar la voz de Cantinflas del doblaje español aunque lógicamente se notaría una calidad de audio distinta alguien que hubiera podido hacer una "imitación" más convincente es Flavio el creo que lo dobló en la serie animada y le salió muy bien el hacía buenas imitaciones

Momentos donde España supero a México en doblaje:

El doblaje México es la voz original de Cantinflas?

Increíble que hayan puesto esa voz en la versión de México, no suena nada bien, el doblaje de España o la mezcla están perfectas.

El gran chava najar doblo a Cantinflas donde puedo ver esa película

Habrá comparación de los doblajes de las 3 películas de rebuild of evangelion? (Zima vs Amazon prime video)

Salvador Najar hizo un gran trabajo en el doblaje mexicano, pero honestamente me quedo con la mezcla.

Por qué Cantinflas no tiene su voz?

Prefiero el doblaje de España.

Hay también un doblaje colombiano de esta película; creo que a Cantinflas lo dobló Raúl Gutiérrez, si no me equivoco.

Donde puedo ver la mezcla

Vi el doblaje mexicano frecuentemente y una vez doblaje de España

Hay la película donde Cantinflas presta su voz para el doblaje? Quisiera descargar la Peli

Si se trataba de doblar esta pelicula de cantinflas en el año 1993, en esa epoca pudieron haber llamado ya sea al comico que se llamaba Flavio o bien al actor de doblaje Hector Lee, cualquiera de ellos 2 hubiera hecho un trabajo de modo que se oyera la voz lo mas cercano al verdadero cantinflas

Por qué no pudo doblar su propio personaje?

Si bien se entiende que Cantinflas participó en el doblaje de España y siguió las indicaciones, lo siento algo monótono, como que le falta ese "no se qué" que tiene sus personajes. Por otro lado, Salvador Nájar fue al revés, le puso más mexicanismos, pero su voz no es totalmente idéntica al original, aunque si se acercó en los quiebres en la voz. Sería genial un redoblaje pero en la voz de Celedonio Nuñez, un imitador de Cantinflas que fue el que asesoró a Oscar Jaenada para la película biográfica de Cantinflas.

Casualmente acabo de comprar esta película aquí en RU-vid

¿Alguien sabe dónde puedo encontrar esta gran película? Al menos encontrar esa mezcla de doblajes?

Puedes subir una comparación de la pelicula de las Tortugas Ninja de 2007, recien se hizo un nuevo doblaje y creo que con ese ya tendria 3 doblajes distintos :)

Por esos años al doblaje mexicano era regular, le gustaba censurar mucho el lenguaje vulgar y palabras vulgarizadas, por ejemplo "mierda" o "pile of shit" es cambiado por "cuanta porquería" aún cuando la escena eran deshechos de un animal.

Durante años he crecido disfrutando de las industrias de doblaje tanto de México como de España (los anuncios publicitarios hacen realmente un favor para apreciarlo mucho), y es por eso que cuando escucho un doblaje de España no me choca, sino que lo aprecio (especialmente si viene de Barcelona o Madrid, de mayor fuerza y tiempo en el país), y realmente nunca entendí toda la mofa y desprecio que hay hacia el doblaje del país ibérico (ni siquiera el infame doblaje de El Resplandor me haría cambiar de opinión, pero eso no es responsabilidad de algún estudio). Hoy veo dos doblajes de estas dos industrias siendo comparadas en una misma película, y claramente veo a Madrid en la nota. Entiendo el contexto del doblaje mexicano, que no podía doblar películas para cine (muy al contrario de España, en que el doblaje era obligatorio por... Franco), pero aún así lo siento muy desentonado. No por amor a España (ni siquiera soy de allí), pero sí porque hay un cambio drástico de tonos. No solo con Cantinflas (Nájar) me ocurre eso (no es mala actuación, pero hay este aspecto de forzar a Cantinflas que me choca mucho), sino que hay ciertas interpretaciones planas en personajes secundarios (especialmente en el de Shirley McLaine, que aparece aquí), con ciertas excepciones (Conde). No quiere decir que diga que España ha hecho un mejor doblaje (no me gusta decir cuando comparo los doblajes de ambos países que hay un ganador, porque ambas industrias son magníficas), sino que a México aquí le ha costado adaptarse, y de repente con ganas, se pudo haber mejorado bastante (quizá en los 80s, aún con Cantinflas, se pudo volver a contactar con él y trabajar mejor ese aspecto, porque en México también empieza su industria a destacar más y más). Lo único que me hubiera gustado ver es la comparativa de más personajes para dar una opinión más justificada, porque ambos son doblajes oficiales (y no entiendo porque Cantinflas -sé que es protagonista- es el punto central de la comparativa), pero es un buen video que explica una historia poco común en el doblaje latinoamericano (en España era común ir a Latinoamérica a doblar caricaturas). PD: No espero insistir con el tema al dueño del canal, pero no sé si puedas luego ir a por la comparativa de doblajes latinos de Brooklyn, que me llama mucho la atención ahora que parece que uno de los dos doblajes (uno hecho por Fox y otro hecho por Disney) no será usado por Disney, ahora que se viene Star.

Puedes hacer la comparación de los 2 doblajes latinos de la película Comando Especial (21 Jump Street), Por favor.

Alguien sabe donde puedo ver la versión del montaje?

Me quedo con el doblaje de venancio y manolo, ciertamente en esa época se hablaba MUY similar en México, lo pueden ver en películas de la época y eso le da cierto sabor a viejo, la manera de hablar me brinca, aunque la vería en los 3 modos sin problema Xd

¿Tienes pensado hacer lo mismo con Mary Poppins y la bruja novata (travesuras de una bruja)?

Me incomoda un poco los gallitos que se hacen en el doblaje, a veces queda bien pero hacerlo todo el tiempo queda un poco raro. Aunque el timbre de voz le queda bastante bien

Yo justo mezcnaldo el jugo de naranja cunado mencionan el limón, me pone la barra en justo En botellita

El doblaje de cualquier parte de las películas de Scream, por favor 🙏🏻

Pensé que estaban mal los cuadros de video!! 🤡

Prefiero el "doblaje" de España por primera vez JAJAJA

Ahora is Redobaje con Episodio 36 En The Powerpuff Girls!

POR PRIMERA VEZ DIGO NO ME GUSTÓ EL DOBLAJE LATINO, SUENA MAS SINCERO EL DE ESPAÑA, LO MEJOR CONSERVAN LA VOZ ORIGINAL DE CANTINFLAS

Yo prefiero Mezcla de Doblaje México + España.

Por qué el doblaje de España tenía la voz original de él y el doblaje de mexico no jajja siendo que el es de México valla los doblajes de esos tiempos recuerdo que la primera vez que lo ví fue en los noventa

Harias una comparación de doblaje de la película Psicópata Americano!? Ya que hay dos o tres distintos doblajes de esa película

Doblaje original y redoblaje de Locura vacaciones sobre ruedas Y paranorma

El doblaje mexicano de Cantinflas deja mucho que desear, apuesto que pudieron haber elegido una mejor voz.

Estaria bien una comparación de la película SAFE (El código del miedo)

Podías hacer la comparación de doblaje de la película Las hermanas bolenas?

ni me llego la notificacion

creo que el de España esta bien, el actor que habla ingles britanico en el idioma original con acento de España y el que habla ingles americano (aunque mocho) con doblaje de Cantinflas. La version mexicana no hay ese contraste entre los dos actores y en la mezcla tampoco.

Será posible obtener ambos doblajes de gremlins

España :0

El actor de doblaje Salvador Najar es indudablemente un maestrazo. Pero en esta ocasión no me gustó para nada. Entiendo que fue bajo dirección, indicaciones y con cierto aire de imitación (innecesario). Pero quizá pudieron basarse en el autodoblaje de "Cantinflas" para tratar de dejar esa forma 'natural' de hablar y no exagerar su tiple. Con esto no digo que está mal y mucho menos lo hago con afán de tirar 'hate' es mi opinión.

Le recomendaría hacer una comparativa entre los doblajes de karate kid

Para cuándo american graffiti de 1973