Carmen de particulis Graecis
Есть в греческом прекрасные слова,
«Частицами» молва их прозвала.
Невежа их при чтеньи пропускает,
А умный человек всегда читает.
Вот хочешь ты, к примеру, рассказать
О разных сторонах, которые стоят
Напротив: спит один, другой - в труде,
Воспользуйся тут парой μέν и δέ!
А если гласный удлинить, то δή
При спорах, повтореньях и везде
«итак, тогда», «вот» может означать,
«Конечно», «очевидно» утверждать.
И так же δῆθεν можешь ты призвать,
Коль хочешь нечто мнимое сказать.
К примеру, «будто бы на самом деле»,
«Кажись», «наверно». Дальше полетели!
Частица δήπου, собственно, «наверно»,
У аттиков любимых - «несомненно».
Ее усилить можно, даже удлиннить
И δήπουθεν в итоге получить.
Коль хочешь общий ты задать вопрос,
Учитель ἆρα, μῶν и ἦ тебе принёс.
А если хочешь отрицательный ответ,
ἆρα μή, μῶν «неужто?» просят «нет!»
(Однако ἆρα οὐ, наоборот,
Ответа утвердительного ждёт!)
Частица ἄρα метит переход,
От предыдущего к дальнейшему ведёт:
Как igitur: «итак» и даже «точно!»,
«На самом деле» значит сверхурочно.
(Чужое мненье может ёмко передать,
Если с союзом ὡς её связать!)
Подобно той τοὶ утверждает
«Конечно», «в самом деле» означает,
А νυν без ударенья значит «ну»:
В вопросах и приказах подтяну!
Подобно ἄρα может указать
На следствие, и так «итак» сказать.
И οὖν подобно вышеперечисленным
Подходит часто к следствиям бессчисленным:
«Поэтому», «итак», «таким вот образом»,
«Действительно» имея первообразом.
οὐκοῦν и οὔκουν путать ты не вздумай,
Но сам ты головой своей подумай!
Ведь первое имеет смысл «итак»,
Второе - «итак не»! Примерно так.
Но кроме следствия могу ввести причину,
Частицу γάρ немедленно подкину:
«Ведь, так как, дело в том, что» значит
И так всегда причину обозначит.
Похожи друг на друга γοῦν и γέ:
«По крайней мере», «даже», ἔγωγε!
ναὶ «да!» и μά в присягах часто встретишь,
А μήν и ἦ μήν «верно» в клятвах ты заметишь.
#классическая #филология #graeca #books #книги #история #греческий #частицы #linguagraeca
30 сен 2024
