Filmed in Moscow in May 2019. Music by: Yevgeny Krylatov Words by: Yuri Entin Japanese lyrics by: Svetlana Pasechnik (Lisandra) ICHIGO TANUKI: Natsuki - vocals Vitaly - guitar 15tanuki.com ichigotanuki
А в японской адаптации грамматика на повседневном уровне или смещена в литературную и художественную стророну для сохранения ритма, структуры? И как это работает в переводах, адаптациях на другие языки, сильно отличные от индоевропейских. Очень интересно :)
Лайк поставил. Но ваше видео, да, и эмоциональная составляющая вокала совсем не отражает идеи Крылатова! Так и передайте вашим русским кураторам, что им на родину пора, разучились они дух русский ощущать.
Столько плачущих мужиков в комментариях,я ещё не встречал,ни под одним видео))) Но врать не буду,у самого слеза навернулась. Песня в основном цепляет тех кому за тридцатник,мы дети восьмидесятых, самое обманутое поколение, мы взяли из СССР, только самое лучшее, воспоминания детства, беззаботное и счастливое, а жизнь нас мордой по грязи поелозила.
Лучше не скажешь. Ты прав. Всегда боялся признать, что то самое обманутое поколение. Но это так. Идеалы, чистые идеалы так шваркнуть... 1973, с любовью.
Случайно нашел на ютубе этот ролик, мой отец (ему 77 лет) находился не далеко от меня, услышал знакомую музыку и незнакумую речь, его реакция :" это ж наша песня". Я ему объяснил в чем дело и дал посмотреть ещё несколько роликов. Теперь у Вас есть 77 - летний фанат из Беларуси.
Японцы уважают и любят свою культуру, но при этом они бережно и с уважением относятся и к чужой... У меня Бабушке например очень понравилась "Катюша" анимешная, эта песня мать зацепила... Лично мне еще очень понравилась "Что такое осень"
@@rusmorpeh3314 есть такое понятие «peoples’ diplomacy” - народная дипломатия. А парнишка то может ещё и из дипломатической семьи или как он там оказался в Ниппоне этом.
Только за эту песню Юрию Энтину и Евгению Крылатову можно было при жизни памятник поставить. Этот шедевр стал классикой не только советской, но и мировой музыки. И мерилом грандиозности этого произведения как раз и являются эти слезы, не зависимо от возраста и пола человека. Это как колокольный звон на Пасху, когда душа очищается и слезы текут сами собой.
А вы знаете кем был юрий энтин? русские вы Мои ) Все самое лучшее созданo моим великим народом Хоть вы нас и ненавидите но мы знаем ваш язык лучше вас и внесли более весомый вклад Вы вашу культуру чем вы Сами. Привет от барто остера чуковского маршака и многих других
А ведь эта песня,как многие другие,самые лучшие,создавались в той стране,СССР,которую сейчас хают все,кому не лень,и унижают тех людей,называя совками.а какую песню,чтобы пела вся страна,сочинили сейчас для детей????????????
Боже мой, чуть не прослезилась. Прекрасная девушка, волшебный голос, чудесная песня, красивые языки и японский и русский, просто завораживает!!! Спасибо!!!
Тут 40-летние мужики рыдают, что уж говорить обо мне, 28-летней девушке, у меня вообще шансов не было)) Очень любила эту песню в детстве, а на японском она звучит как-то по особенному трогательно, великолепное исполнение, аплодирую стоя!
Ребята всех поколений кому не чужда эта песня, пионерский привет Вам всем, здоровья крепкого и долгих счастливых лет Вам и Вашим близким. Будем Жить!!!
Я один начал смотреть клип на русском, потом перешел на французком, потом на английском, сейчас вот на японском? ночь длинна... не остановлюсь, пока не переслушаю на всех языках! Это гениальная музыка!
Мы рожденные в СССР, плачем когда слушаем эту песню. Как мило, что люди поют эту песню на других языках, даря своим слушателям свой прекрасный вокал 🌹🌹🌹
Такое чувство, что жил только в детстве! А сейчас как-то всё не очень.. мягко говоря. 😏 Хотя эта песня должна быть вдохновляющая, мотивирующая.. что-то в будущем хорошее произойдёт. А пока происходит только жопа! 😅
@@2SUB-TV_space в конечном итоге для Родины,мало сделано со стороны народа,только и позволяем правитпльству относиться к себе как к скоту,перестали читать развиваться,ждем законы сахарные,полицию вообще ненавидим и т д.
Да песня пусть и детская, но душевная очень сама по себе, на японском языке, если есть, моменты в жизни которые можно вспомнить или над чем то поразмыслить, то пробьет ее конечно, но не обязательно именно эта песня пробить может, например есть японская песня あい の に わ тоже слишком душевная песня. ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-OU1YKtY6dZA.html
Я слушал песню спокойно, с улыбкой, очень красиво на японском звучит. Пока она не запела на русском, и тут у меня хлынули слезы..В хорошем смысле. Спасибо Ichigo.
Я тоже плачу... взрослая тетка, склонная к цинизму и пофигизму. Но разве можно не заплакать, видя эту прелестную девочку, такую чистую и светлую, так трогательно поющую одну из лучших песен на свете? Дорогая, ты просто чудо! Спасибо тебе, радуй нас своим талантом, будь счастлива!
песня нашего поколения, выросшего на вере в победу научно-технического прогресса, читавшего фантастику о полетах в далекий космос, выписывавшего журналы "Техника молодежи", "Наука жизнь", "Юный техник", покорявшего в своих мечтах Луну, Марс, Венеру, Юпитер... мы этим жили, правда не долго...
" Я клянусь , что стану чище и добрее И в беде не брошу друга никогда " 80 - е , я пионер ... слезы душат , что с нами стало , что стало со страной ...
@@DukRishele Извените , я немного не добавил слов после " 80 - е , я пионер " хотел сказать , но это долго , что было , про 90 - е ... А под словами песни подпишусь не глядя ☺ Чего и Вам желаю ))) А девушка красиво поёт , молодец )))
От чистого истока Прекрасное далеко Я начинаю путь! Такая замечательная песня и великолепное исполнение! Моя любимая песня с детства! Спасибо японской девушке!
Три года назад перематывал сначала. Со слезами на глазах, ничего не изменилось. Ичиго Тануки, надеюсь не ошибся, всё, что вы делаете, песни, фольклор. Делает наши народы только ближе! Желаю вам здоровья, счастья, всех благ! Привет от соседа с Сахалина всем айнам
Штой-то Вы, мадам Луна, сами себе противоречите. "Эта песня будет прекрасно звучать... в любом исполнении!" и, значит, Земляничную Нацуки благодарить, вроде, и не за что. А Вам - куча лайков за коммент, судя по всему, от слабо понимающих русский язык индивидуумов!
Елпидифор Феофилактович я считаю, что эту песню прекрасной делают слова, в которых глубокий смысл, и музыка, от поистине гениального композитора. Нацуко справилась отлично, передала эмоции, за что ей большое спасибо! Шедевр - это всегда Шедевр! Проблема сегодняшнего, что в песнях нет смысла, и будь ты хоть трижды гениальным исполнителем, но песня без смысла не будет любима и не будет жить в сердцах людей. А эта песня - живет и будет жить!
@@SeLena-bt5yg Well, СеЛеночка, к чему эти декларации? Мы же не на митинге в защиту нашего культурного достояния. Кроме того, "камень" был, практически, не в Ваш огород: это безобидная насмешка над бессмысленной толпой лайкоставщиков, не удосуживающихся даже вникнуть в смысл того, под чем они оставили отметку куриной лапкой. Вы здесь не единственная "жертва всенародной любви". Один бедолага на этой же страничке огрёб кучу лайков за то, что он Аааа рыдает, неизвестно над чем, и что-то там не допел "грЕмче всех" в хоре своей alma mater. Можете объяснить, с чем солидаризировался народ в данном случае? Что касается музыки, - тут я всецело с Вами согласен. Насчёт литературной составляющей я бы поспорил: если вдумываться в смысл глубоко, то он плавно исчезает. Впрочем, стихи имеют право на вольное парение. Звучит действительно красиво.
Suteki-na mirai kara no koe Kokoro no naka de kikoeru. Sasayaki ga tabi he toizanau Tanoshiminishite iru. Watashi no negai, Suteki na mirai, Zankoku na koto-ni naranaide. Kokoro no negai Suteki na mirai, Suteki na mirai-ni Hashitte yuku. Suteki-na mirai kara no koe wa. Rakuen ni yonde kureru kana. Watashi-ni jimonjitou su, Ashita no tame ni nani ka shita ka. Watashi-no negai Suteki na mirai, Zankoku na koto-ni naranaide. Kokoro no negai Suteki na mirai, Suteki na mirai-ni Hashitte yuku. Watashi no kokoro no yakusoku ha Ii hito ni naru koto de Koe wo kiite sugu isogu Dare mo aruite koto ga nai michi he Watashi no negai Suteki na mirai Zankoku na koto ni naranaide Kokoro no negai Suteki na mirai Suteki na mirai ni Hashitte yuku.
Плевать на тех кто поливают грязью наше советское прошлое, это наше все что было лучшее в СССР привет из солнечного Кыргызстана. живу рядом с Бишкеком бывший Фрунзе названный в честь М.В.Фрунзе желаю всем мира, добра, счастья, как на празднике 1 мая НЕ слушайте вредный людей они не понимают и не уважают наше общее советское прошлое Мир вашему дому,
@@thebestman123 Конечно, на языке оригинала всегда лучше. Но ведь смысл в том, что оригинал затронул души и других... Так что, на будущее! Удачи тебе!!1
Как хорошо мы жили все вместе, не делили на нации, я с Грозного это был много национальный город, все жили мирно, нас было четверо друзей Русский два Чеченца и я Ингуш, мы все все учились в одном классе в 61 школе, друг мой Мишуков Саша с которым мы и сейчас общаемся живет в Ростове, все мы 76 года рождения, хорошие были времена, наше поколение будет уважать друг друга, жаль что новое поколение не понимают что нас хотят разделит, чтобы легче было нами управлять, надеюсь мы избавимся от этих нацистов и будет мир между всеми народами, мир вам всем!!!
что за чушь?)) Может в городской черте и в вашем личном случае все норм, но я знаю кучу случаев как в 77-87гг проходя военную службу были стычки на национальной почве, как кавказцы пытались установить свою диктатуру над молдаванами, русскими, украинцами и т.д., и только в случаях когда их сажали на штык они успокаивались и не лезли.
@@user-hw2cb1sq9r ты хочешь оскорбить весь народ из-за кучки как ты, я воспитан по другому уважению друг к другу, это сейчас новое поколение которое зомбируют наше сми, и ты одно из них, мы от вас избавимся нацисты и будет мир между нашими народами
когда к нам пришла гостья из будущего, под эту песню никто не плакал, это был жизнеутверждающий гимн надежды... боже, сколько же нами потеряно и сколько у нас украдено...
Здоровый и бородатый мужик. На стройке работаю. Но вот от этой песни слёзы на глазах. Ностальгия по нашему прошлому, сожаление по нашему настоящему, панихида по украденному будущему. Господи, да что это такое, что заставляет плакать взрослого мужика!? А исполнение достойно высших похвал. Девочка просто талант.
Я в инстаграмме подружился с одной японской девушкой, я ей всегда скидывал русские песни, они ей нравились но смысла их не понимала, я думаю этим видео мне стоит с ней поделиться, думаю что на ее родном языке ей понравится, как и мне🔥🔥🔥😊😊😊👍👍👍
Песня моего детства. Когда начинался фильм, все дети исчезли шали с улиц нашего города! Алиса, мы добрались до этого далека, но оно не так прекрасно...
Понимают ли они? Мы понимали...Жаль, что мы были слишком юными и нас обманули, забрав будущее... Таню Дасковскую всё равно невозможно превзойти, а Тануки большая молодец, особенно когда запела по-русски!
Музыка разумеется родная и голос девушки - очень хорош! Но не хватает "Русского выговора"... Чёткости и гортанности не хватает. А так очень хорошо исполнено, но понимает ли она весь, глубокий смысл?
Меня, взрослого мужика, всякого в жизни повидавшего, пробило на слезы.. Что ж вы делаете.. Спасибо! И продолжайте! Успехов! P.S. буду счастлив услышать еще что то подобное...
Не важно,что человек прошел и видел в жизни,если нет профессиональной деформации или морального уродства,то подобные близкие сердцу с детства вещи и должны вызывать именно такую реакцию.
Valerio T, Из моего опыта наблюдений за людьми, отношение к миру у вас разное и цели у вас разные. С детства... Может ты ещё не дорос, что б расплакаться. Помнишь Шукшина в «Калине красной»?
Deai-san - спасибо тебе. Пусть наши наречия разные - ты сделала нас) И осилила наш язык. Мое почтение. Пусть кто считает - мы братья и сестры. Arigatou! И жаль, что нельзя выкрутить громкость до крови из ушей, чтобы это исполнение было последним, что я услышал... И жаль, что не могу 100 лайков сразу поставить)
да, слезу выбивает. в шестом классе учился, когда Алиса Селезнёва и Коля с миалафоном вышли на экраны всех телевизоров страны. Жаль денег на картину сильно убавили, и снять как задумывали авторы сначала, не получилось.
Тут ниже обсуждают, либо прекрасный СССР для последнего его поколения, либо прекрасный японский язык. У меня так сложилось, что школу я окончил в последний год СССР, и университетская специальность у меня - японист. Прекрасная песня, скажу я вам. И японский позволяет переводить на него иностранную поэзию практически дословно, ибо у них нет понятия рифма, есть размер и ритм. И всё это ещё в будущем. Давайте верить!
@@harm-reduction Нет, совсем на другом принципе стихосложение работает, нежели у нас. Одинаковых слогов в конце строк, наоборот, избегают. Одинаковыми должны быть размеры (кол-во слогов) строк, и ещё какие-то закономерности по тонам и ритмике, но это тема для большой статьи ...
Кстати, я заметил что девушки да и парни из Кореи, Японии, Китая, все они поют песни СССР... СПАСИБО, что хоть вы помните нашу державу... Наш СССР... Спасибо вам
Да всё потому что современные песни не о чём полная бессмыслица а в советское время знали о чём поют ведь в то время не только "любовь, комсомол и весна,, но были много лирических песен, вообщем песни любого жанра🎵🎶🎹🎷🎺🎸🎻👋👋👋
1981. Выросла в деревне, в многодетной семье. Выживали своим хозяйством, огородами. Сейчас живу в шикарном особняке, передвигаюсь на престижном авто, у моих детей есть все материальные блага. Но последние несколько лет я понимаю, что самые счастливые годы остались там, в советском союзе. А сегодня мой 18тилетний сын, у которого есть всё, смотрит мне и мужу в глаза и говорит, что мы виноваты, мы ничего не сделали для страны, своего народа, что наши ценности - тачки и бабки. Вот так... Плачу, слушая песню. Ребята, кто писал комментарии, кто из 70х, 80х, мы счастливые, у нас было наше детство. Да, мы всё про... Но смотрю на сына и теплится надежда, что его поколение исправит наши ошибки. Может и мы ещё успеем что-то в этой жизни. Елена.
К сожалению, если человек в упор не видит то, что для него сделали, но при этом считает, что он лучше всех знает, что все для него должны были сделать - это просто паразит, считающий, что ему все всегда должны. Извините, но сына вы потеряли.
Думал, как бы покороче, но честный сделать комплимент и отзыв о твоём исполнении и видео. И вспомнил слово, которое крутилось во время прослушивания в моей голове. Я не знаю, сколько Вам лет, уважаемая исполнительница, но тот осмысленный взгляд, эти полные мыслями глаза я в СССР встречал у соклассниц уже в восьмом классе. Если не брать в расчёт эту разницу в возрасте, вот вам моё слово - ВЕРЮ!
@@Deai Нет, это Вам спасибо. Возможно, Вам будет интересно то обстоятельство, что до цензуры и в самом фильме "Гостья из Будущего" поётся строчка не "В ЧУДЕСНЫЕ", а "НЕ В РАЙСКИЕ". Факт №3069 В оригинальном тексте Юрия Энтина есть строчки: Слышу голос из прекрасного далёка Он зовёт меня не в райские края Именно такой текст звучал в фильме, в чём легко убедиться. Потом песня была многократно исполнена разными людьми для советской эстрады, включая запись с большим детским хором. В процессе советской цензурой слова "не в райские края" были заменены на "чудесные края". Источник: Интервью Татьяны Дасковской сайту Романтики.ру Метки: религия, цензура, Источник: music-facts.ru/song/Pesni_iz_filmov/Prekrasno.. ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-m7A4uy6Nw0k.html ***** Это меняет смысл значительно. Ведь ГОЛОС ИЗ БУДУЩЕГО ПРЕДУПРЕЖДАЕТ, ЧТО ТАМ, ГДЕ ОН (ГОЛОС) ПО-УМОЛЧАНИЮ - НЕ РАЙ. СЛЕДУЮЩИЙ ВОПРОС ГОЛОСА спрашивает: А сегодня, что для завтра сделал ТЫ? Другими словами - просто дожить до будущего - это дожить до чужого прекрасного далёка, но если ты ничего не делал сегодня для будущего, то Рая для тебя завтра не будет. Зачем цензура совершила подмену "Не в райские" на "в чудесные" - удивительно, но именно эта подмена показала правдивость первой версии. Партия считала, что Прекрасное далёко неизбежно, и расслабилась раньше времени и вот - далёко Советских семей и детей оказалось адом, о котором сегодня стараются не говорить.
@@Lightseer23 Михаил Любимов. Операция "Голгофа" секретный план перестройки. В тот мрачноватый февральский вечер 1983 года я смотрел телевизор. Вот тут мы и переходим к сути операции. Любовь к социализму вырастет у нас из ненависти к капитализму. Поэтому вам поручается составить план внедрения капитализма в СССР, причем не мягкого, шведского социал-демократического типа. Мы должны ввергнуть страну в дикий, необузданный капитализм, где царит закон джунглей. cont.ws/@webrasskaz/755193- роман Голгофа.
@@nastasica_rook8968 Потому что когда СССР распался песенку эту петь перестали и фильм показывать тоже. Поэтому поколения после распада песню это либо не знают вообще либо не испытывают тех самых эмоций.
Аж слёзы невольно навернулись.....чуть в голос не разрыдался, посреди ночи пугая близких....мальчик Миша, 42года - последний старший пионер ушедшей страны....
@@pikaso270 мне 38 и я была в своей школе последним пионером. жалею, что нормально не посвятили, всё второпях - троих от всей школы (читали стихи в Драм. театре на день Победы и без галстука было как-то не так. ветераны всё же). тоже плакала, слушая
Скоро пятый десяток. "Сухарь", спокойный, непрошибаемый и чёрствый стал. Но, блин, слёзы текут, не остановить.Это детство.Самое лучшее детство на Земле - 80-е года.
Нет, мы отреклись от своего прекрасного далека. Но в качестве утешения могу сказать, что прекрасное далеко строит Китай. ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-cfhA_whEyU0.html Он не отрекался ни от своего прошлого, ни от своего видения будущего.
