Deryck Cooke: Wagner's Early Dramatic Works: König Enzio, Die Hochzeit, Die Feen (1963) 

1:03:19 - Die Feen: Act 2: Opening chorus and Lora's aria WARRIORS AND PEOPLE *Weh' uns! Weh'! Wir sind geschlagen* _Woe to us! Woe! We are defeated,_ *und flüchtig vor dem Feind!* _and flee before the foe!_ *Schon tobt er vor den Mauern* _Already he rages outside the walls,_ *und droht mit Untergang! -* _and threatens us with destruction!_ *Zu dir hinauf, o mächt'ger Gott,* _Upwards to Thee, O mighty God,_ *tönt unser Ruf aus tiefer Not!* _resounds our cry of deep distress!_ *Erhöre uns und steh' uns bei!* _Hear us, and stand by us!_ *Uns drängt die Todesangst,* _The fear of death overwhelms us,_ *der Hilfe Ruf umsonst!* _our cry of help is in vain!_ *Verderben harret uns* _Ruin awaits us_ *und droht mit Qualentod!* _and threatens us with agonising death!_ LORA *Was drängt euch so mit harter Todesangst,* _What so overwhelms you with heavy fear of death_ *dass ihr mit solchem Schrei die Luft erfüllt?* _that you fill the air with such cries?_ WARRIORS AND PEOPLE *Geschlagen sind wir wieder,* _We are defeated once again,_ *dem Untergang geweiht!* _doomed to destruction!_ LORA *Kleinmütige! Warum sogleich verzagen?* _Fainthearted ones! Why despair so readily?_ *Auf wen drängt sich mehr Missgeschick zusammen,* _On whom is more misfortune altogether thrust,_ *als auf mich selbst, die ich ein schwaches Weib!* _than on me myself, weak woman that I am!_ *Mein Vater starb, mein Bruder ist entfernt,* _My father died, my brother is gone,_ *und selbst den teuren Freund muss ich vermissen!* _and I must go without even my dear companion!_ *So steh' ich ganz allein* _Thus I stand all alone,_ *und kämpfe selbst entgegen dem,* _and fight myself against the one_ *der mich zum Weib begehrt!* _who demands me as his wife!_ WARRIORS AND PEOPLE *Wir ehren deinen Mut; -* _We honour your courage;_ *dennoch sind wir verloren!* _but still, we are lost!_ LORA *So seid ihr nicht mehr zu bewegen denn?* _So then, are you no longer to be stirred?_ *Habt ihr vergessen Gromas Weissagung,* _Have you forgotten Groma's prophecy,_ *dass dieses Reich niemals verloren geh',* _that this kingdom will never be lost_ *sobald uns Arindal zurückgekehrt?* _once Arindal returns to us?_ WARRIORS AND PEOPLE *Doch wer sagt dies uns an,* _But who's to say_ *dass je zurück er kehre?* _that he will ever return?_ LORA *Sandt' ich den teuren Morald selber nicht,* _Did I not send my dear Morald himself_ *ihn aufzusuchen und zurückzubringen?* _to seek him out and bring him back?_ WARRIORS AND PEOPLE *Unglückliche! Wohl längst ist Arindal dahin!* _Unfortunate woman! Arindal is long gone!_ LORA *Was sagt ihr? Weh' mir, wenn es möglich sei!* _What's that you say? Woe to me if it were possible!_ *Ihr weckt des eig'nen Herzens trübe Ahnung:* _You awaken my own heart's dark foreboding:_ *sie kehrten nimmer, nimmer mir zurück!* _that they will never, never return to me!_ *O musst du, Hoffnung, schwinden,* _O hope, must you fade away,_ *die du mein einz'ger Trost,* _you who were my only consolation,_ *die mich in schweren Leiden* _who in times of grave suffering_ *mit holden Arm umfing!* _embraced me with a gentle arm?_ *Den Bruder bald zu sehen,* _To soon see my brother_ *war mir ein froher Wahn; -* _was a happy dream for me;_ *den Freund bald zu umarmen,* _to soon embrace my companion_ *war höchste Wonne mir!* _seemed utmost bliss to me!_ *Und kehrte keiner wieder, -* _And should neither one return-_ *welch qualenvoll' Geschick! -* _what an agonising fate-_ *so musst' ich, ganz verlassen,* _then utterly abandoned,_ *allein zu Grunde geh'n!* _I must die alone!_ =============== 1:13:31 - Die Feen: Act 1: Gernot's romanza GERNOT *War einst 'ne böse Hexe wohl,* _There was once a wicked witch_ *Frau Dilnovaz genannt,* _named Lady Dilnovaz,_ *die war so hässlich und so alt,* _who was as ugly and as old_ *als es nur je bekannt!* _as anyone has ever known!_ *Doch trug sie einen Ring am Finger,* _But on her finger she wore a ring_ *der machte jung und schön,* _that made her young and beautiful,_ *als hätte man in seinem Leben* _such that in your whole life_ *nichts Schöneres geseh'n.* _you never saw anything lovelier._ *Sie kam zu einem König so,* _She came to a king like this,_ *betört' ihn allzumal;* _bewitching him completely;_ *er machte sie zur Königin,* _he made her his queen,_ *er nahm sie zum Gemahl!* _took her as his consort!_ *Er war so blind in sie vernarret,* _He was so blindly infatuated with her_ *dass er nicht hört' und sah,* _that he didn't hear or see,_ *und dass er nimmermehr gewahrte,* _and he no longer noticed_ *was um ihn her geschah.* _what was happening around him._ *Einst traf er sie in fremdem Arm,* _Then once, he found her in another's arms,_ *in arger Liebesglut,* _in the fiery heat of love,_ *da zog er seinen Degen schnell* _whereupon he quickly drew his dagger_ *und hieb nach ihr voll Wut!* _and lunged at her, full of fury!_ *Doch traf er nur den kleinen Finger,* _But he only struck the little finger_ *an dem sie trug den Ring,* _on which she wore the ring,_ *da sah er bald in der Geliebten* _and soon he saw in his beloved_ *ein altes hässlich' Ding!* _an ugly, old creature!_ *Ja, versucht es nur, von eurer Schönen* _Yes, just try from your beauty_ *so einen Ring euch zu verschaffen,* _to obtain such a ring,_ *dann seh't ihr bald in der Geliebten* _then soon you'll see in your beloved_ *ein altes hässlich' Ding!* _an ugly, old creature!_ =============== 1:20:12 - Die Feen: Act 2: Ada's scena and aria ADA *Weh' mir, so nah' die fürchterliche Stunde,* _Woe is me, so near the dreadful hour_ *die all' mein Glück und all' mein Elend kennt!* _that knows all my happiness and all my sorrow!_ *O, warum weckt ihr noch in meiner Seele* _Oh, why do you still awaken in my soul_ *den Zweifel jener herben Wahl?* _the doubt about that bitter choice?_ *Unglückliche, wohin soll ich mich wenden?* _Unfortunate woman, where shall I turn?_ *Wie so gewiss ist nur mein Untergang,* _How certain only is my downfall,_ *und ach, wie ungewiss mein Sieg!* _and ah, how uncertain my victory!_ *Ich häufe selbst die Schrecken an,* _I myself pile up the horrors,_ *die Qualen leit' ich auf ihn hin;* _I guide the torments towards him;_ *ich wecke Zweifel in ihm auf,* _I awaken doubts in him_ *die nie ein Sterbliche erträgt!* _that no mortal could ever bear!_ *Von überall stürmt Unglück ein,* _Misfortune rushes in from all around,_ *sein letzter Stern, die Liebe, sinkt -* _his last star, love, falls-_ *Nacht wird's um seine Sinne her,* _night closes in around his senses,_ *er rächt sich und verflucht sein Weib!* _he takes revenge and curses his wife!_ *Weh' mir! Und dieser Fluch trennt mich von ihm,* _Woe is me! And this curse separates me from him,_ *und Ewigkeiten treten zwischen uns!* _and eternities come between us!_ *Verzweiflung, Wahnsinn, Tod ist dann sein Los,* _Despair, madness, death is then his fate,_ *und meines fürchterlich: auf hundert Jahr'* _and mine is dreadful: for a hundred years_ *Verwandelung in Stein! -* _to be turned to stone!_ *Ich könnte allem mich entzieh'n,* _I could avoid it all,_ *steht mir's nicht frei? In ew'ger Schöner* _am I not free to do so? In eternal beauty_ *unsterblich, unverwelklich blüh'n?* _to bloom immortally and unfadingly?_ *Es huldigt mir die Feenwelt,* _The fairy world pays homage to me,_ *ich bin ihr Glanz und ihre Zier;* _I am its splendour and its jewel;_ *es ehrt ein unvergänglich Reich* _an everlasting kingdom_ *mich, seine hohe Königin!* _honours me, its high queen!_ *Ich könnte allem mich entzieh'n,* _I could avoid it all,_ *in Feenpracht unsterblich blüh'n!* _bloom immortally in fairy splendour!_ *Betrogen, Unglücksel'ge!* _Deluded, ill-fated woman!_ *Was ist dir Unsterblichkeit?* _What is immortality to you?_ *Ein grenzenloser, ew'ger Tod!* _A boundless, eternal death!_ *Doch jeder Tag bei ihm* _But every day with him_ *ein neues, ewiges Leben! -* _is a new, eternal life!_ *So sei es denn! Geschlossen ist die Wahl,* _So be it, then! The choice is made:_ *für jenes Leben geb' ich alles hin!* _for that life I give up everything!_ *Mein Arindal! Mein Arindal!* _My Arindal! My Arindal!_ *Begeistern wird auch ihn die Liebe,* _Love will inspire him, too,_ *und Mut zum Kampfe ihm verleih'n;* _and lend him courage for the fight;_ *den Zweifel wird er kühn besiegen,* _he will boldly conquer doubt,_ *aus meinen Banden mich befrei'n!* _free me from my bonds!_ *Die falsche Tücke sei vernichtet,* _Let the false deceit be undone_ *die mich von ihm zu trennen strebt,* _that tries to separate me from him,_ *all' eu'r Bemühen sei vergebens,* _let all your efforts be in vain_ *das meine Liebe töten will!* _that seek to kill my love for him!_ *Denn sollte er auch unterliegen,* _For even if he should succumb,_ *und mich der Felsen in sich schließen,* _and the rock should enclose me,_ *so soll die Liebe selbst den Stein* _then love shall cause the very stone_ *der Sehnsucht Tränen weinen lassen! -* _to weep tears of longing!_ *Und diese Tränen fühlt mein Gatte,* _And my husband will feel these tears,_ *und dieser Seufzer dringt zu ihm;* _and this sigh will reach him;_ *der Klageruf wird ihn durchbeben,* _my plaintive cry will overcome him,_ *lässt ihn nicht rasten, treibt ihn her!* _not let him rest, drive him here!_ *Begeistern wird auch ihn die Liebe, etc.* _Love will inspire him, too, etc._

1:33:15 - Die Feen: Act 3: Arindal's mad scene ARINDAL *Halloh! Halloh! Halloh!* _Halloh! Halloh! Halloh!_ *Lasst alle Hunde los!* _Let loose the hounds!_ *Dort, dort die Hirschin! Seh't!* _There, there's the hind! Look!_ *Herbei! Ihr Jäger, herbei!* _Over here! You hunters, over here!_ *Du Waidmann, wacker voran!* _You, huntsman, boldly forward!_ *Jucche! Es schmettert das Horn! -* _Hurrah! The horn blares!_ *O seh't, schon müde wird das Tier!* _Oh look, the animal is already getting tired!_ *Packt an, packt an! Ich sende den Pfeil!* _Come on, come on! I loose the arrow!_ *Seh't wie er fliegt! Ich zielte gut!* _See how it flies! I aimed well!_ *Ha, ha! Das traf in's Herz! -* _Ha, ha! It struck in the heart!_ *O seh't, die Träne glänzt in seinem Aug'!* _Oh look, a tear is glistening in its eye!_ *O, wie's gebrochen nach mir schaut!* _Oh, how brokenly it looks at me!_ *Wie schön sie ist!* _How beautiful she is!_ *Entsetzen! Ha, es ist kein Tier!* _Horror! Ha, it is no animal!_ *Seh't her, seh't her, es ist mein Weib! -* _Look here, look here, it is my wife!_ *Ich seh' den Himmel dort sich öffnen!* _I see the heavens opening yonder!_ *Bin ich ein Gott, dies zu empfinden?* _Am I a god, that I experience this?_ *Beschwingt hebt sich mein Geist empor!* _My spirit buoyantly rises upwards!_ *Ha, wie der Staub nach unten sinkt!* _Ha, how the ground sinks below!_ *Es reicht sich eine Hand mir dar,* _A hand extends itself to me,_ *voll Liebe führt sie mich hinauf;* _it lovingly leads me up;_ *ich atme milde Götterluft! -* _I breathe the delicate air of the gods!_ *Was soll's? Was soll's?* _And so? What of it?_ *Noch bin ich Mensch! Du sei'st verflucht!* _Still I am human! Be you accursed!_ *Ha, ha! So ist's vollbracht!* _Ha, ha! So it is done!_ *Jetzt bin ich wieder Staub!* _Now I am dust once more!_ *Leg' dich zur Ruhe, Staub,* _Lay yourself to rest, dust,_ *die Erde nimmt dich gern! -* _the earth receives you gladly!_ *Ha, wie es um mich dämmert;* _Ha, how dark it grows around me;_ *es ist die milde Nacht;* _it is the tender night;_ *o schaurig süße Lust,* _O sweet, sinister desire,_ *befängst du meine Seele?* _do you ensnare my soul?_ *Ich lag in deinem Arme,* _I lay in your arms,_ *so sanft war meine Ruhe;* _so gentle was my rest;_ *ich kann dich nicht umfangen,* _I cannot embrace you,_ *du bist so fern, so fern!* _you are so far away, so far!_ *Und dennoch nah'st du mir;* _And yet, you seem to approach me;_ *ja, ja, ich sehe dich!* _yes, yes, I see you!_ *Warum den tiefen Schmerz* _Why such deep anguish_ *in tränenvollen Blick?* _in your tear-filled gaze?_ ADA *Mein Gatte, Arindal,* _My husband, Arindal,_ *was hast du mir getan?* _what have you done to me?_ *Es schließt ein kalter Stein* _A cold stone encases_ *die heiße Liebe ein.* _my burning love for you._ *Die Träne nur erweicht* _Only my tears soften_ *der rauhen Hülle Zwang;* _the harsh enclosure's constraint;_ *durch alle Schranken dringt* _through all barriers_ *die Liebe noch zu dir,* _my love still reaches you,_ *und hörest du die Klage,* _and if you hear my plaint,_ *so eile her zu mir!* _then hasten here to me!_ GROMA *Auf, Arindal, was zauderst du?* _Up, Arindal, why do you hesitate?_ *Vergaßest du bei allen Leiden* _In all your suffering have you forgotten_ *des Königsstammes alten Freund?* _the royal family's old friend?_ *Noch kannst du Ada und mit ihr,* _You can still reach Ada, and with her,_ *bewährst du dich, weit mehr erreichen!* _if you prove yourself, attain far more!_ *Sieh', jener Schild und jenes Schwert* _Behold, that shield and that sword_ *kann dich dem Sieg, doch jene Leier* _can lead you to victory, but that lyre_ *noch größ'rem Glück entgegenführen!* _can lead you to even greater fortune!_ *Bist du von Mut und Lieb' erfüllt,* _If you are filled with courage and love,_ *so wirst das Höchste du erreichen!* _then you will attain the highest happiness!_ =============== 1:46:04 - Die Feen: Act 3: Closing scene ARINDAL *O ihr, des Busens Hochgefühle,* _O you, rapturous feelings of the heart,_ *die hold in Liebe sich umfah'n,* _that tenderly enfold yourselves in love,_ *und du Verlangen, heißes Sehnen,* _and you, longing, ardent desire,_ *mit deinem wonnesüßen Schmerz!* _with your sweet, delightful pain!_ *Euch ruf' ich auf, aus meinem Busen,* _I summon you, come out of my breast,_ *und flehet an den kalten Stein:* _and implore the cold stone:_ *gieb meine Gattin mir zurück!* _give my wife back to me!_ ADA *Jetzt kann mich keine Macht dir rauben!* _Now no power can steal me from you!_ FAIRY KING *Du, Sterblicher, drangst ein in unser Reich,* _You, mortal, forced your way into our kingdom,_ *und die unendliche Gewalt der Liebe* _and the infinite power of love_ *verlieh' dir jene hohe Kraft, die nur* _bestowed on you that great strength_ *Unsterblichen zu eigen ist verlieh'n;* _which is reserved only for immortals;_ *so wisse denn: durch deine Schuld als Mensch* _know then: through your guilt as a human,_ *bleibt Ada jetzt unsterblich, wie sie war;* _Ada now remains immortal, as she was;_ *doch, der sie uns mit Götterkraft entwunden,* _but he who wrested her from us with god-like strength,_ *ist mehr als Mensch - unsterblich sei, wie sie!* _is more than human-be then immortal, like her!_ FAIRIES *Gegrüßt sei, Arindal, im hohen Feenreiche,* _Be welcome, Arindal, to the great fairy kingdom,_ *dir ist Unsterblichkeit nach deiner Kraft verlieh'n!* _immortality is bestowed on you according to your strength!_ ADA *Entsage deinem Erdenreich,* _Renounce your earthly kingdom,_ *mein Feenland beherrsche nun!* _my fairy land now rule!_ ARINDAL *Noch fühl' ich sterblich mich genug* _I still feel mortal enough to myself_ *und kann vor Wonne mich nicht fassen!* _and cannot contain myself for joy!_ ZEMINA AND FARZANA *Entzücken kehret wieder ein,* _Bliss returns once more,_ *da beide jetzt gewonnen sind!* _since both of them are now won!_ ARINDAL *Euch beiden geb' ich jetzt mein Erdenland,* _I now grant the two of you my earthly realm,_ *ein höh'res Reich ist Seligem mir verlieh'n!* _a higher kingdom is bestowed on me, the blessed!_ *Seid glücklich stets, denn ich beschütze euch!* _Be happy always, for I am watching over you!_ FAIRIES *Ein hohes Los hat er errungen,* _He has gained a noble fate,_ *dem Erdenstaub ist er entrückt!* _he has escaped from earthly dust!_ *D'rum sei's in Ewigkeit besungen,* _So, let it be sung throughout eternity,_ *wie hoch die Liebe ihn beglückt!* _how highly love has blessed him!_