Die2-KleinesProblem

Подписаться 189

Просмотров 20 тыс.

50% 1

Ausschnitt aus der legendären ZDF TV- Serie "Die2". Originalton und Synchronfassung.
Hier wird sehr deutlich, wieviel Freiheit sich das Team um Brunnemann/Brandt genommen hat, um einen guten Gag unterzubringen. Auch hier wieder typisch: die Synchronfassung nutzt das vom Zuschauer abgewandte Gesicht, um mehr Text unterzubringen als das Original.
"Die coole Stimme aus dem Off":
Mit der deutschen Fassung der Serie "Die 2" brachte er vor 30 Jahren das verschnarchte ZDF auf Trab - und die Zuschauer wirklich guter Komik näher.
(Taz vom 16.08.2005)
www.taz.de/index.php?id=archiv...
de.wikipedia.org/wiki/Rainer_B...

Приколы

Опубликовано:

21 ноя 2007

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 9

@jesusrocknroller 10 лет назад

12 von 10 Punkten! :-)))

@Dehmlack 14 лет назад

Die Zwei floppte total in England/US. Nur hier - wegen der hammermäßigen Synchro - war das ein so grandioser Erfolg.

@rittersoftlan 16 лет назад

Im channel von synchrofreak81 gibts einige gute Interviews und Dokus über Synchronsprecher und da fällt immer wieder auf, wie sehr sie sich diese 'guten alten Zeiten' zurückwünschen, als es noch Zeit für solche Experimente und Kreativität gab. Der unglaubliche Zeit- und Konkurrenzdruck von heute macht offenbar auch das Synchrongeschäft kaputt und zermürbt die Sprecher!

@BestFilmproducer 15 лет назад

so lustig!!! HAHAHAHAHA!!!!!!!!! Die Arbeit die Rainer Brandt und co. gemacht haben ist wirklich grosartig!

@CeronDerBarde 13 лет назад

Für die Arbeit Brandts spricht, dass die restlichen Länder Europas nicht die Originalfassung synchronisieren wollten, sondern die deutsche Synchro übersetzen.. Ich weiss ja nich twass die da im Synchrostudio in der Luft hatten, aber von dem Lüftchen hätt ich auch gerne was ;)

@rittersoftlan 16 лет назад

Danke für den Kommentar.Diese Szene hier ist für mich beispielhaft dafür, wie weit die Synchronmannschaft gegangen ist auf ihrer Suche nach Gags. Der Originaltext ist überhaupt nicht witzig, und dann sowas draus zu machen - das war damals einfach revolutionär, sozusagen der kreative Befreiungsschlag der Synchronsprecher.

@Tonelli-ne9mx Год назад

"...das war damals einfach revolutionär, sozusagen der kreative Befreiungsschlag der Synchronsprecher." Aber leider mal gerade für nur ca.15 Jahre. Ab Ende der 1980er alles wieder 08/15-mäßig.