Fortepiano: Ivari Ilja
Moscow 2005
НОЧИ БЕЗУМНЫЕ, НОЧИ БЕССОННЫЕ
Aleksei Nikolayevich Apukhtin (1841-1893) , no title, published 1876
Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840-1893) , "Nochi bezumnyje", op. 60 (Dvenadcat' romansov - 12 Romances) no. 6 (1886)
Ночи безумные, ночи бессонные,
Речи несвязные, взоры усталые...
Ночи, последним огнем озаренные,
Осени мертвой цветы запоздалые!
Пусть даже время рукой беспощадною
Мне указало, что было в вас ложного,
Всё же лечу я к вам памятью жадною,
В прошлом ответа ищу невозможного...
Вкрадчивым шепотом вы заглушаете
Звуки дневные, несносные, шумные...
В тихую ночь вы мой сон отгоняете,
Ночи бессонные, ночи безумные!
Frenzied nights, sleepless nights,
Incoherent speeches, tired gazes...
Nights lit by the last candle,
Dead-autumn's late-blooming flowers!
Even if the unsparing hand of time
Has laid bare all that is false in you,
Still I fly to you in hungry memory,
Searching the past for an impossible answer...
Your insinuating whispers muffle
The loud, unbearable noises of the day...
In the still night you drive away sleep,
Sleepless nights, frenzied nights!
Sleepless nights, frenzied nights!
30 авг 2008
