Dritti nella tempesta / Straight into the Storm - Second World War Documentary [English subtitles] 

[English description below]
La vita di un soldato italiano prigioniero in Germania, un bambino ebreo nascosto in una cantina del centro storico di Crema, un ragazzo che, di ritorno dal lavoro, scopre la sua casa distrutta dai bombardamenti. Queste storie si intrecciano, tutte accomunate dalla dimensione del ricordo: il soldato Giovanni Tarenzi scrive a casa delle lunghe lettere, in cui ricorda la vita nella sua bella casa in campagna, i suoi cani, le belle nipotine; Guido Hassan torna dopo settant'anni nei luoghi della sua infanzia e ricostruisce la vita in clandestinità e la fuga verso la Svizzera; Casimiro Boselli rivive invece i tragici momenti del 1 dicembre 1944, ripercorrendo la strada che fece quel giorno da via Stazione fino al San Luigi, dove era diventato consapevole di ciò che era accaduto.
La voce del soldato Tarenzi è stata affidata all'attore Giancarlo Molaschi che ha interpretato con rigore alcuni stralci delle lettere di un uomo di evidente sensibilità, che si affidava alla parola scritta per ritornare in contatto con le sue passioni di un tempo e riuscire così a sopportare una realtà di inimmaginabile difficoltà.
La regia del film è di Daniele Grosso, già autore di diversi documentari per il Centro Galmozzi, come ad esempio quello dedicato alla figura di Fortunato Marazzi.
La delicata colonna sonora originale è opera di Ottavio Bolzoni, compositore, anch'egli collaboratore abituale del Centro Galmozzi.
Il film ha una durata di 35 minuti circa ed è incluso in ogni copia del libro "Dritti nella tempesta".
-----------------
The life of an Italian soldier imprisoned in Germany; a Jewish child hiding in a cellar in the historic center of Crema; a boy who, returning from work, discovers his home destroyed by bombing. These stories intertwine, all united by the dimension of remembrance: soldier Giovanni Tarenzi writes long letters home, in which he remembers life in his beautiful house in the country, his dogs, his beautiful granddaughters; Guido Hassan returns after seventy years to the places of his childhood and reconstructs his life in hiding and his escape to Switzerland; Casimiro Boselli instead relives the tragic moments of December 1, 1944, retracing the road he took that fateful day.
The voice of soldier Tarenzi was entrusted to actor Giancarlo Molaschi, who rigorously interpreted excerpts from the letters of a man of obvious sensitivity, who relied on the written word to get back in touch with his former passions and thus manage to endure a reality of unimaginable difficulty.
The film is directed by Daniele Grosso, already the author of several documentaries for Centro Galmozzi, such as one dedicated to the figure of Fortunato Marazzi.
The delicate original soundtrack is by Ottavio Bolzoni.