If you're interested in taking classes with me or checking out additional materials, here's my website: www.learnfrenchwithvince.com
Instagram: vinceonthego
Email: info@learnfrenchwithvince.com
---
Du coup
[dy ku]
EXPRESSION
Literally: of the blow
Meaning: as a result/so
Il y avait trop de voitures sur la route et du coup on a raté le train.
There were too many cars on the road and as a result, we missed our train.
J’ai perdu mon livre, du coup je n’ai pas pu faire mes devoirs.
I lost my book, so I couldn’t do my homework.
T’as pas fini ton assiette. Du coup, pas de dessert pour toi !
You didn’t finish your plate. So no dessert for you!
Du coup, tu fais quoi ce soir ?
So what are you doing tonight?
VIE DE MERDE - Examples
Aujourd'hui, je reçois les échéances de mon assurance maladie pour 2021. J'appelle le service client, car je ne comprends pas pourquoi ça a augmenté. La dame au téléphone me dit : "Euh, comment vous dire ça ? En fait, vous changez de tranche d'âge et du coup c'est plus cher." En résumé : tu vieillis ma pauvre. VDM
Today, I receive my health insurance premiums for 2021. I call customer service because I don't understand why it went up. The lady on the phone said, "Uh, how can I say that? Actually, you’re switching age brackets and it's more expensive." In short, you're getting old, poor girl. FML
Aujourd'hui, dans le cadre de mes études, je dois partir en Australie. Lorsque je l'annonce à mon petit ami, je me mets à pleurer. Séquence émotion, il me prend dans ses bras, puis au bout de quelques minutes me susurre dans l'oreille : "Mais du coup tu vas emmener ta nouvelle télé ?" VDM
Today, as part of my studies, I have to go to Australia. When I tell my boyfriend, I start crying. Emotional sequence, he takes me in his arms, then after a few minutes whispers in my ear: "But… so you're going to take your new TV?" FML
Aujourd'hui, mon otite est guérie mais du coup j'entends à nouveau les conneries de ma copine. VDM
Today, my ear infection is cured but suddenly I hear again my girlfriend’s bullshit. FML
7 сен 2024
