Eu sou brasileira, não tenho ascendência portuguesa, nunca visitei Portugal mas, não sei por que, toda vez que ouço essas músicas tenho uma sensação de saudade. Como assim, saudade de algo que nunca vivi? Não sei explicar. 😳
As someone who was born in 1950 on the island of Sao Jorge in the town of Velas I remember growing up listening to fado and that incredible music has never left my consciousness. In 1960 we immigrated to Canada and my world was never the same afterwards, from fado to rock to classical to jazz and back to fado,it's still alive and well, it hasn't aged in fact its even better now that I'm finally mature enough to understand it and appreciate it. I'm more Portuguese now than I've ever been.
Venha ao Brasil. Sorte nossa falar a mesma língua e poder penetrar nessa Arte linda que é a música portuguesa. Sua voz ..não é desse mundo. Magia pura.
Choro sempre que ouço! Toca tanto lá dentro lá bem no fundo da alma! Que grande orgulho ser portuguesa e ter nascido nesta terra sem igual!!! É UMA HONRA SER PORTUGUÊSA!
cada vez que oico este fado vem-me as lagrimas aos olhos sai de Portugal ha 30 anos mas sinto uma enorme saudade do meu querido Portugal maravilhoso Terra sem igual e gente maravilhosa.
Saudações daqui de Belém do Pará, Brasil ! Esta é, até o momento, minha canção portuguesa preferida. Não há um dia que não cantarole ou escute esta música. Estou "viciado" nela!
Cada vez que veo este vídeo me emociono hasta las lágrimas. Me quito el sombrero ante la gente del mar, !son unos valientes! Y de la intérprete sólo puedo decir que no se puede cantar mejor ni ser más guapa. ! VIVAN LOS MARINEROS! !VIVA PORTUGAL Y VIVA ESPAÑA!
Essa música é nobre. Essa música está viva. Essa voz se move livremente. Obrigado e com respeito. Portogal aqui estive e aqui quero voltar. Obrigado pela sua consideração!
Pezzo M E R A V I G L I O S O !!!!! Entra dritto come una spada nel cuore grazie alla meravigliosa voce di Dulce! E' una delle pietre miliari delle mie personali preferenze.
Um fado sublime e belo con la melancolia de un pueblo maravilloso como el portugués, una maravilla, viva Portugal DESDE ESPAÑA. Amalia Rodrigues y Dulce Pontes SEÑORAS DEL FADO ETERNAMENTE
Que lindo vídeo, com linda voz de (Dulce Ponte ) Sou sua grande fã, com muito orgulho , amo todas suas canções, meus antepassados eram de Portugal. Embora eu more no Brasil mas meu coração ❤está também em Portugal. Abraços de sua fã, Albertina do Brasil.🇧🇷💞🎵🎶🤗
Não será bem assim, a qualidade artística da Dulce é inquestionável, mas acho uma opção de gestão da sua própria carreira, quiçá não tão exuberante como gostaríamos mas de como gosta a Dulce. Ao viver em Trás-os-Montes, e não na capital ou Porto, subentende-se ser o que ela quer e nós não queríamos.
meu orgulho de ser descendente deste povo magnifico !!!!!!!! te amo Portugal agradeço a Deus e a ti por ter um pouco de ti nas minhas veias e na minha alma !!!
Fado, fado...fado...que és tão nosso... 🎸🏹 Nossa Alma, nosso sentir terno, doce...magoado...melancólico, mas capaz de profunda (com)paixão calada...por isso ...a SAUDADE.... Partimos deixando a tão amada pátria...desejo, anseio de mundo...anseio de outros horizontes...necessidade... Mas... "Eu hei-de voltar um dia/ Eu sou como as andorinhas/ Que as andorinhas que partem/voltam ao mesmo beiral" (fado de Fernando Machado Soares- Fado das andorinhas) Agradeço a quem de direito, ter nascido (também) Portuguesa.... 🥀 Obrigada querida Dulce... A nossa mais bela Andorinha...❤️🏹🌹
Este é um dos raros casos em que eu prefiro uma versão ao original, e tu Dulce fizeste uma versão desta música que eu só posso dizer uma palavra, fantástico! Obrigado pelo teu talento, espero que voltes a cantar nestes registos que tanto sucesso fizeram.
Lyrics in Portuguese, *and English translation.* Fado Português / *Portuguese Fado* O fado nasceu um dia *Fado was born one day* quando o vento mal bulia *when the wind barely stirred* e o céu o mar prolongava *and the skies elongated the sea* na amurada de um veleiro *on the rails of a sail ship* no peito de um marinheiro *in the chest of a sailor* que, estando triste, cantava *that, being sorrowful, sang* que, estando triste, cantava: *that, being sorrowful, sang:* "Ai que lindeza tamanha *"Oh, what immense beauty* meu chão, meu monte, meu vale *my ground, my hill, my valley* de folhas, flores, frutas de oiro *of golden leaves, flowers and fruits* vê se vês terras de Espanha *try to spot the lands of Spain* areias de Portugal" *sands of Portugal"* olhar ceguinho de choro *his gaze shaded by tears* Na boca de um marinheiro *In the mouth of a sailor* no frágil barco veleiro *in the fragile sail ship* cantando a canção magoada *singing the hurtful song* diz o pungir dos desejos *speaking of piercing desires* do lábio a queimar de beijos *out of lips burning with kisses* que beija o ar e mais nada *of kissing the air and nothing else* que beija o ar e mais nada: *of kissing the air and nothing else:* "Mãe adeus, adeus Maria *"Mother, farewell, farewell Maria* guarda bem no teu sentido *mark my words well* que aqui te faço uma jura *that I hereby make you a vow* que eu te leve à sacristia *Either I'll take you to the sacristy* ou foi Deus que foi servido *or it was God that was served* dai-me no mar sepultura" *and shall give me rest at sea"* Ora eis que embora outro dia *Now on another day* quando o vento nem bulia *when the wind didn't stir at all* e o céu o mar prolongava *and the skies elongated the sea* à proa de outro veleiro *on the bow of another sail ship* velava outro marinheiro *sailed another sailor* que, estando triste, cantava *that, being sorrowful, sang* que, estando triste, cantava: *that, being sorrowful, sang:* "Ai que lindeza tamanha *"Oh, what immense beauty* meu chão, meu monte, meu vale *my ground, my hill, my valley* de folhas, flores, frutas de oiro *of golden leaves, flowers and fruits* vê se vês terras de Espanha *try to spot the lands of Spain* areias de Portugal" *sands of Portugal"* olhar ceguinho de choro *his gaze shaded by tears* "Ai que lindeza tamanha *"Oh, what immense beauty* meu chão, meu monte, meu vale *my ground, my hill, my valley* de folhas, flores, frutas de oiro *of golden leaves, flowers and fruits* vê se vês terras de Espanha *try to spot the lands of Spain* areias de Portugal" *sands of Portugal"* olhar ceguinho de choro. *his gaze shaded by tears.*
Me encanta Dulce Pontes. Bellísima voz y estilo. Tuve la maravillosa oportunidad de verla hace poco en Madrid acompañando al también genial Ennio Morricone. Saludos de una colombiana.
Que folhas impiedosas, quando o Oceano acolheu o rumo das navegações portuguesas a descobrir novas terras além das terras da Europa conhecida, além dos Oceanos sempre houve um mar para desbravar e uma nova terra a ser descoberta.
O Fado nasceu um dia Quando o vento mal bulia E o céu o mar prolongava Na amurada dum veleiro No peito de um marinheiro Que estando triste cantava Que estando triste cantava Ai que lindeza tamanha Meu chão, meu monte, meu vale De folhas flores frutas de oiro Vê se vês terras de Espanha Areias de Portugal Olhar ceguinho de choro Na boca de um marinheiro Do frágil barco veleiro Morrendo a canção magoada Diz o pungir dos desejos Do lábio a queimar de beijos Que beija o ar e mais nada Que beija o ar e mais nada Mãe adeus, adeus Maria Guarda bem no teu sentido Que aqui te faço uma jura Que ou te levo à sacristia Ou foi Deus que foi servido Dar-me no mar sepultura Ora eis que embora outro dia Quando o vento nem bulia E o céu o mar prolongava À proa de outro veleiro Velava outro marinheiro Que estando triste cantava Que estando triste cantava Ai que lindeza tamanha Meu chão, meu monte, meu vale De folhas flores frutas de oiro Vê se vês terras de Espanha Areias de Portugal Olhar ceguinho de choro.
