Dumb Ways to Die(Japanese Version) おかしな死にかた　歌って貰った 

最後の辺、元ネタの意図を汲んで、それを直訳じゃなくて日本人好みの歌詞に仕立てたことに不覚にもウルッとくる

エグい死に方なのに、コミカルなキャラと歌でほんわかしてしまうw

死んでしまうよ…声も聞けない…っお願い、いなくならないで… おかしな…おかしな死に方で… が切なすぎてやばい

電気工事失敗がほんとにかわいそう

一見コミカルな歌だけど、色々考えさせられる歌だな…。 おかしな死に方で死んでしまわないように、楽しそうな音楽にのせて訴えかけている。死んでしまったら何もおかしくないからね。 皆、おかしな死に方をしないようにな。

最後のサビの訳を変えたのはいいなと思う、原曲では「結局自分のせいで電車と事故るのがしょうもない逝き方」って言ってたし、こういう思いをしたくないならルール守れが海外流だしこういう思いさせたくないならルール守れが日本流でいいよね

最後のところなんか心にひびく

声も聞けない。おねがい、いなくならないで で、すごく切なくて全部本当にあったことだと思うと 人の無知さを思い知らされる。。。 今はネットとかでRU-vidrとかTwitterで お馬鹿なことしたりしてる人がいるけど (言い方悪くてごめんなさい) もっと自分とか周りを大切にしてほしいなって

みんな止まってる所で臓器売ったやつだけ元気に踊り続けてるの草

いい歌いい声だなー

アロンアルファの奴の踊り方好きだなww

臓器売ってるやつがノリ良すぎてかわいい爆笑

英語だとなんかサイコな感じに聞こえるんだけど日本語だと優しくて印象変わるな なんでだろ

「お願いいなくならないで」 泣きそうになった…

アロンアルファの人ほんとちょっとしか動いてなくて細かいとこまでこだわってるなーwって思ったw

歌い手の声カワイイ！

ちょっと泣きそうになった

1:47これが一番ありえんw

可愛いキャラ使ってるから アレやけどこれマジの人間なら くそ気持ち悪いだろうな

0:04 髪に火 0:07 🐻をつつく 0:11 期限切れ薬 0:15 ピラニア 0:35 トースターにフォーク 0:39 電気工事失敗 0:43 無免許✈️ 0:47 放置したパイ 1:06 殺人鬼 1:09 マフィア 1:13 宇宙でノーヘル 1:17 乾燥機 1:36 ガラガラヘビ 1:40 臓器売買 1:43 アロンアルファ 1:47 赤いボタン 2:08 狩猟エリア 2:15 スズメバチ 2:21 白線の内側 2:25 踏切侵入 2:28 線路の上渡る

なんか…癖になるw

弟にこれ見せたら「兄ちゃんしないでの？」って言われて逆に心配されてしまった

歌声がめっちゃいい（笑） 癖になるなー

お願い、居なくならないでって凄い響いた。

小さい頃にコレの英語版みて 死ぬほど怖かった思い出しかない。

この日本語版sportify配信してほしいくらいいい歌声です…

「この赤いボタンなんだろう？押してみよー」の人（？）だけ踊ってる時無傷w

富士山頂で、"滑るっ！"と言い遺したり…

キャラクターがなんかめっちゃ可愛いw

最近調べてみたのですが、この歌のシリーズは結構たくさんありますね。 日本語版はこれだけっぽいですが、残酷そうでなんだかグロかわいいですねぇ。 いい歌です

お願いいなくならないで… おかしな死に方で… (T ^ T)

頑張って生きおうって思う歌

本家とすごく似てますね、とっても綺麗で優しい歌声でとっても気に入りました。

最近おすすめに出てきて「なにこれ？！」ってなってたけど、それよりも6年も前の歌って事に驚き。

めっちゃ構図が一渡るまでメトロさんのうまさがわかるしこのあなたの素敵な声で聞けて嬉しいです

声も聞けない…お願いいなくならないで でなぜか急に涙腺崩壊した。 家族にそんなこと言われてみたいな

公式の股間をナニっていう訳しかた好きだったけどこれはこれでわかりやすい

放置したパイをよく食べようと思ったな…😢歌詞は好きだけど

英語版の歌詞。（）内は日本語版。 ①【Set fire to your hair(髪に火をつけたり) Poke a stick at a grizzly bear(クマを棒でついたり) Eat medicine that’s out of date(期限切れの薬飲んだり) Use your private parts as piranha bait(ピラニアに股間噛ませたり)】 Dumb ways to die(おかしな死に方) So many dumb ways to die(でも、ほんとにあるよ？) Dumb ways to die(おかしな死に方でしょ？) So many dumb ways to die(でも、沢山あるよ) ②【Get your toast out with a fork(トースターにフォークを) Do your own electrical work(電気工事失敗) Teach yourself how to fly(無免許で操縦) Eat a two-week-old unrefrigerated pie(２週間、放置のパイ食べる)】 Dumb ways to die(おかしな死に方) So many dumb ways to die(でも、ほんとにあるよ？) Dumb ways to die(おかしな死に方でしょ) So many dumb ways to die(でも、沢山あるよ) ③【Invite a psycho killer inside(殺人鬼招いたり) Scratch a drug dealer’s brand new ride(マフィアのしま荒らして) Take your helmet off in outer space(宇宙で、ヘルメット、脱いだり) Use a clothes dryer as a hiding place(乾燥機に隠れて、スイッチON♪)】 Dumb ways to die(おかしな死に方) Some many dumb ways to die(でも、ほんとにあるよ？) Dumb ways to die(おかしな死に方でしょ？) So many dumb ways to die(でも、沢山あるよ) ④【Keep a rattlesnake as a pet(ガラガラヘビのペット) Sell both the kidneys on the internet(ネットで臓器売ったり) Eat a tube of superglue(アロンアルファ飲み込む) 『I wonder what’s this red button do?』(『この赤いボタン何だろう？押してみよー♪』)】 Dumb ways to die(おかしな死に方) So many dumb ways to die(でも、ほんとにあるよ？) Dumb ways to die(おかしな死に方でしょ？) So many dumb ways to die(でも、沢山あるよ) ⑤【Dress up like a moose during hunting season(狩猟エリアで獣の格好) Disturb a nest of wasps for no good reason(スズメバチの巣で遊ぶ) Stand on the edge of a train station platform(白線の内側にたち) Drive around the boomgates at a level crossing(踏切で無謀な運転) Run across the tracks between the platforms(プラットフォーム間の) They may not rhyme but they're quite possibly(線路の上渡る)】 The dumbest ways to die(死んでしまうよ) The dumbest ways to die(声も聞けない) The dumbest ways to die(お願いいなくならないで…) So many dumb(おかしな) So many dumb ways to die…(おかしな死に方で) Be safe around trains, a message from Metro(電車の周りで危険な行為は控えましょう。)

今更オススメでてきたけど本当に好き、 もっと早く出会いたかった 声が切なさを倍増させる

鉄道会社で流れたとは思えないほどのクオリティ

歌も好きなんだけど、歌ってる人の声が好きすぎて毎日聴きにきてる

本家が好きで3Gさんの日本語字幕も見ましたがやはり日本語歌詞が心に響きます ありがとうございます こんな死に方本当にあるんですよね

主の悲痛な和訳しっかり聞いて、自殺者、おかしな調子乗りが減りますように

ピラニアにずっと股間噛まれてるの草

公式の直訳より好きです… オリジナルの「お願いいなくならないで…」が素晴らしいメッセージだと思いました。

たまに思い出して聴きに来るけどやっぱり好き

定期的に聞きたくなる歌声( '-' )

ちゃんと人生を楽しんで終わりたい

日本語番作ってくれてありがとうございます

2:21からの３つの死に方は、どれも実際にあった事故らしいよ

後半は本家と違う歌詞…。とても感動します

0:05 ナンプティ（Numpty）頭に火を付けた 0:07 ハップレス（Hapless）熊を棒で突いた 0:11 ピロック（Pillock）期限切れの薬を飲んだ 0:15 ディッピー（Dippy）自分のプライベートゾーンをピラニアの餌にした 0:35 ダムコフ（Dummkopf）トースターにフォーク 0:39 ディムウィット（Dimwit）電気工事失敗 0:44 ストゥープ（Stupe）飛行機無免許操縦 0:47ラックス（Lax）2週間放置のパイ食べた 1:06 クロッド（Clod）招かれた殺人鬼 1:09ドゥームド（Doomed）ドラッグの売人の新車に傷付けた 1:13 _ナムスカル（Numskull）宇宙でヘルメットを脱いだ_ 1:17 バングル（Bungle）洗濯機に隠れた 1:36ミスハップ（Mishap）ガラガラヘビをペットにした 1:40 ダンス（Dunce）自分の腎臓をインターネットで売った 1:44 _カラミティ（Calamity）接着剤を飲んだ_ 1:47 ニニー（Ninny）赤いボタンを押した 2:09 ボッチ（Botch）狩猟シーズンに鹿の格好をした 2:15 デュファス（Doofus）スズメバチの巣で遊んだ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2:21 スタンブル（Stumble）駅の端に立った 2:25 ボーンヘッド（Bonehead）遮断機を無視した 2:29 パッツ（Putz）線路を横切った

この曲何年も前に聞いてからずっと頭に残ってて口ずさんじゃう…

パイの中に人参とコーン入ってるのか…

めちゃくちゃ良い意訳で素晴らしいです！ 元動画もそうですが、こういった誰も傷つけることなく、誰かを守れる動画が増え、広がっていくと良いですね。

歌声が綺麗すぎて…………かわいい上に響く…

切ない。

めちゃくちゃ病んでる時に聞くと楽になる

これ中学生の時めっちゃハマってて狂ったように毎日聞いてて歌ってた懐かしい

今戻ってきた 小学生の時何故かこの曲にハマって 母に怒られたなぁ笑 でも6年前の曲だけど 今のみんなにも聞いて欲しい 曲！

なんか、今オススメに出てきてめちゃめちゃ良かった。原曲も昔から知ってて良いなぁ思ってたから最高やね

めっちゃ好きやこの声

いい声だ……落ち着く

骸骨がなめこみたいww

この曲すごく好きだから めっちゃ良い💓 声綺麗✨

懐かしい 5年前くらいにめっちゃ聞いてた 今聞いても好き

中毒性がある

歌うますぎ

最後の歌詞で不覚にも涙が出たよ。居なくならないで。本当にね

意訳すごいなー、声かわいいなーってほっこりしてたのに最後のいなくならないでが切なすぎて泣いた

なんかすごい泣いた(ﾉ_･｡)

いい声ですね〜！

歌声すきすぎる

声がすごく素敵です！

声が可愛くて好きすぎる

日本語版聞けて嬉しい😂 そして声がかわいい

懐かしい。久々に聴きにきた…

製作者の言いたいことは最後の三つの死に方しないでねなのだろうけど、そこに最大限の効果を持たせるための丁寧な回り道が実に周到で素晴らしい。 並びの動画から察するに子供がたくさん視聴しているようでそれも素晴らしい。

この声好きだ

とってもキュートな声です！

声がすごく好き

最後のお願い居なくならないでってこと切なくて涙出る

オーストラリアホームステイした時、その家の一才の女の子がiPadかなんかでこれ見てたなぁ。

本家もこっちも好き

クソガキの荒らしの温床になってるコメント欄が悲しいですがじいぃすりぃさんはポピーザぱフォーマーの吹き替えで小さい頃お世話になりました。素敵な歌声です。。。

実際に起こりうる、そして起きてしまった怖い事故,,,もっと広まればいいなあ 本当に、あっという間だよね,,,

声が綺麗ですね！！ 最後の所は感動してしまいます。

この曲に自殺がないのは 作者の意図があるからだそうです

映像と綺麗で優しい歌声が合いすぎて泣きそう。考えさせられるね。

素敵な歌声

2週間ぐらいパイ放置してもサランラップでやっといたらいいんじゃねw

後ろの骨の動き可愛くて好き😀

めっちゃいい声ですね！

一瞬でこれは凄い曲です！神曲！ もう耳から離れないw！

今見てる人います？

最後泣きそうになったw

おすすめに出てきました コミカルな感じの曲でおかしい死に方だけどキャラクターがかわいくて、上のコメントの人と同じですが最後の歌詞が心に響いていいと思います！ 普通にテレビでの放送としていいと思いました！

すげぇ、、、歌詞良い

2:20 本 編 開 始