Durch die Nacht mit Bill Kaulitz und Wolfgang Joop - Part 2 [english translation] 

Well… now it’s not more pretty jeje

BILL: I moved to Hamburg when I was fifteen. JOOP: Really? I didn't know that! BILL: Yes, I was fifteen. For me it was just... I wanted to get out of the province, didn't want to finish school there, I wanted to get out as soon as I could, and when it worked out for us... We released the first song during the summer break... JOOP: So you didn't go to school in Hamburg? BILL: No, I didn't go to school at all anymore. I quit at fifteen, and then we tried again but it was impossible, of course. The press was everywhere and the principal asked us to her office and was like, "Okay, we need to find a solution here. You need to get out of school." Of course I immediately packed my bags, and then we moved to Hamburg. And... yeah. Tom and I had four dogs. [lists all the dogs they have; I don't feel like translating those right now XD] And they were all accidents, we saved them all. We got the first one from an animal shelter, and the others too. We didn't want to keep them at first but... you know how it is. JOOP: I brought a female dalmatian from New York. She had another owner before me - her name is Gretchen. And then the previous owner followed us to Germany and wanted her back. And then I found an alternative dog for the first time in my life - a [insert dog name]. And her name is Lottchen. And they both sleep in my bed. BILL: Aww, they're so great. I love those. JOOP: I think I haven't slept properly in weeks. Because then they do like this, and at night I sometimes get up and try to push her away, but she won't budge! Then I walk around the bed and lay down on the other side where there's only a little room left for me. And then on the other side, there's Gretchen. (BILL: Eu me mudei para Hamburgo quando tinha quinze anos. JOOP: Realmente? Eu não sabia disso! BILL: Sim, eu tinha quinze anos. Para mim, era só ... eu queria sair da província, não queria terminar a escola lá, queria sair o mais depressa possível e quando deu certo para nós ... Nós lançamos a primeira música durante as férias de verão ... JOOP: Então você não estudou em Hamburgo? BILL: Não, eu não fui mais à escola. Eu parei aos quinze anos e depois tentamos novamente, mas era impossível, é claro. A imprensa estava em todos os lugares e a diretora nos pediu em seu escritório e foi tipo: "Ok, precisamos encontrar uma solução aqui. Você precisa sair da escola." Claro que imediatamente arrumei minhas malas e depois nos mudamos para Hamburgo. E ... sim. Tom e eu tivemos quatro cachorros. [lista todos os cachorros que eles têm; Eu não estou com vontade de traduzir isso agora XD] E eles foram todos acidentes, nós salvamos todos eles. Nós pegamos o primeiro de um abrigo de animais, e os outros também. Nós não queríamos mantê-los no começo, mas ... você sabe como é. JOOP: Eu trouxe uma dálmata feminina de Nova York. Ela tinha outro dono antes de mim - o nome dela é Gretchen. E então o dono anterior nos seguiu para a Alemanha e a queria de volta. E então eu encontrei um cão alternativo pela primeira vez na minha vida - um [insira o nome do cachorro]. E o nome dela é Lottchen. E os dois dormem na minha cama. BILL: Aww, eles são ótimos. Eu amo esses. JOOP: Eu acho que não dormi bem em semanas. Porque então eles gostam disso, e à noite eu às vezes me levanto e tento afastá-la, mas ela não vai ceder! Então eu ando ao redor da cama e me deito do outro lado onde há apenas um pequeno espaço sobrando para mim. E então, do outro lado, tem Gretchen.) JOOP: And do you know whom I was on the runway with? Grace Jones. BILL: Wow. JOOP: She was walking in front of me, and... I designed that collection... [*mumblemumble*] And then I said "Grace, come/calm down." And she was like, "You know what? I'm not coming back. I'm coming back as a singer." And I was like: "Yeah, yeah, right, whatever." And the next time she came back, and everything was like in La Vie En Rose. I experienced that first-hand, that pop history. Yeah, I know her. BILL: Unfortunately, I can't talk about that [as in, I don't have anything that exciting to say]. JOOP: And then she was like, "My husband is Turkish, he's very jealous." BILL: *shivers* JOOP: I feel like I'm in a French 'Nouvelle Vague' film. You're Alain Delon, I'm Romy Schneider. (JOOP: E você sabe com quem eu estava na passarela? Grace Jones. BILL: Uau. JOOP: Ela estava andando na minha frente e ... Eu projetei aquela coleção ... [* murmuriomurmurio *] E então eu disse: "Grace, venha / acalme-se." E ela ficou tipo: "Sabe de uma coisa? Eu não vou voltar. Vou voltar como cantora". E eu estava tipo: "Sim, sim, certo, tanto faz". E a próxima vez que ela voltou, e tudo foi como em La Vie En Rose. Eu experimentei essa história pop em primeira mão. Sim eu conheço ela. BILL: Infelizmente, eu não posso falar sobre isso [como em, eu não tenho nada tão excitante para dizer]. JOOP: E então ela era como: "Meu marido é turco, ele é muito ciumento". BILL: * arrepios * JOOP: Eu sinto que estou em um filme francês "Nouvelle Vague". Você é Alain Delon, eu sou Romy Schneider.) BILL: I love those parachutes when they like, hook you up and then let you fall down, you know? JOOP: Like bungee jumping? BILL: Or parachuting. Oh, I did that a while ago, yes. About two months ago. For the first time. It's a dream! It was incredible. JOOP: Adrenaline, adrenaline... (BILL: Eu amo aqueles pára-quedas quando eles tipo, te prendem e depois deixam você cair, sabe? JOOP: Como o bungee jumping? BILL: Ou paraquedismo. Oh, eu fiz isso há um tempo atrás, sim. Cerca de dois meses atrás. Pela primeira vez. É um sonho! Foi incrível. JOOP: adrenalina, adrenalina ...) BILL: Over there is where we had our concert, on the French national day. It was in 2007. JOOP: And ever since all the teenagers here want to learn German. BILL: And there were 500,000 people here. It was incredible. I think that was the first time that I really couldn't see the end of the crowd. JOOP: What kind of a feeling is that, by the way? BILL: Actually, starting from a certain number, there's not really a difference anymore. I'd say at... 30,000, there's not really a difference if there are 30,000 or 70,000 people. Then you don't see much anymore; you just see little dots. (BILL: Ali é onde fizemos nosso show, no dia nacional da França. Foi em 2007. JOOP: E desde então todos os adolescentes aqui querem aprender alemão. BILL: E havia 500.000 pessoas aqui. Foi incrível. Acho que foi a primeira vez que realmente não consegui ver o fim da multidão. JOOP: Que tipo de sentimento é esse, a propósito? BILL: Na verdade, a partir de um certo número, não há realmente mais diferença. Eu diria que ... 30.000, realmente não há diferença se houver 30.000 ou 70.000 pessoas. Então você não vê muito mais; você acabou de ver pequenos pontos.)