El FLAMENCO no existe... (la lengua)🇳🇱🇧🇪🇫🇷 

Échale un vistazo a la oferta de la UOC aquí: bit.ly/linguriosa ¿Qué te gustaría estudiar a ti?

"den Konig van Hispanije/ heb ik altjid geëerd."..."al rey de España siempre he honrado"...es parte del "Wilhelmus van Nassowe" ,himno nacional de los Países Bajos.

¡Superinteresante! El comentario de que oías a gente hablando neerlandés pensando que hablaban alemán, me recordó a un escenario similar: Soy de Paraguay, mi lengua materna es el guaraní paraguayo. Cuando estaba por Bolivia (específicamente, Santa Cruz de la Sierra), oía a gente hablar un idioma que se asemeja bastante al guaraní paraguayo, pero, por alguna extraña razón, no lograba entender lo que decían. Resulta que no estaban hablando *guaraní* (guaraní paraguayo, propiamente dicho), hablaban *simbá* (también llamado guaraní occidental boliviano).

From India ❤🇮🇳 Spanish is a beautiful language. I love Spanish language very much.❤ 976 th like.

Comando se usa mucho en informática y significa lo mismo que orden: Mandato que se debe obedecer, observar y ejecutar.

En la misma fachada del Ayuntamiento de Amberes está el escudo de España (Casa de los Habsburgo españoles) . En muchos sitios se ve algún detalle de que estuvimos allí.

Todavía a día de hoy se utiliza la expresión «Poner una pica en Flandes», para expresar algo que se ha hecho con gran dificultad.

Hola, me llamo Alejandro y soy de la diáspora asturiana, naci y me crié aquí en Bruselas. Te lo digo, tu video es súper bueno (como los demás) y super justo. Muchas gracias, que ese tema de Bélgica suele ser un poco complicado para no iniciados 😂 Para que sepas porque entendiste tanto hablar francés en Bruselas, pues no es tanto por lo del turismo. Aún que bruselas sea oficialmente bilingual, la grandísima mayoría (más o menos 95%) de la población bruselense es francófona. Una curiosidad: bruselas tiene 3 regiones oficiales (Flandres, Wallonia y la Región de Bruselas) y Flandres tiene su capital... en la Región de Bruselas. La capital es Bruselas misma. Abrazó y que sigas así! Alex. PS: hablo Español, Francés, Neerlandes e Inglés, y me encantan los idiomas. Si un día necesitas algún testimonio o lo que sea , aquí estoy 😉

Yo soy de Canarias y, segun he leido, en los siglos XVI y XVII, cuando Flandes era subdita de la Corona castellana, muchos flamencos emigraron a Canarias (a los que se les añade un gobernador flamenco del Hierro que tuvo 11 hijos y que originó los apellidos Febles y Febres, que aun estan en Canarias). Formaron parte de los colonos (que eran en su mayor parte españoles y portugueses) y se mezclaron con la población (con los otros colonos y con los aborigenes). Todavía hay unos cuantos apellidos de origen flamenco en Canarias (como Grimon o Monteverde, que es una traduccion del original Groenenberg).

Amo este canal!!!! Vos me alegras los días y haces que el mundo se sienta más cercano!!!! Mil gracias!!!! Un abrazo ídola!!!!!!

Estoy estudiando mi licenciatura en Lengua! La admiro muchísimo 💗

Muy superinteresante. Ojalá viajes a todas partes del mundo y nos cuentes la historia de sus lenguas.

No sabes el bien que nos haces a muchos , no solo iluminando nuestra ignorancia en temas tan interesantes , sino también viendo que hay gente joven activa y creativa como vos !!! Una vez más MIL GRACIAS!!!

Lingu es dueña y señora de las audiencias televisivas de las 17 comunidades autónomas que conforman España.🇪🇸 🎉

Soy de padres españoles nacido en Gante, la capital de la provincia de Flandes y volví a España antes de cumplir 18 años. A pesar de ser una región tan pequeña, era difícil entender a la gente si hablaba en su dialecto local. El dialecto de Gante era muy diferente que el de Amberes,que distan tan solo 60 kms. Así que recurrimos a hablarnos en el ABN, Algemeen Beschaafd Nederlands,, la lengua común, para poder entendernos y comunicar

Existe una tradición en la que en Navidad, San Nicolás, viene acompañado de un paje negro llamado Pedro que viene desde España en barco. La tradición explica que este paje, a los niños que se portan mal y no obedecen a sus papas, se los lleva en un saco a España.

Los hijos, nietos de immigrantes Andaluces lo llamamos "FLAMÁN". Porque Flamenco es culturalmente algo muy complicado para atribuir a los "Flamencos". El "Flamenco" Es como el Portugués de Brasil, y el Español de Argentina: más suave, mas cantado, con algunas conjugaciones diferentes Por ejemplo "SER : ZIJN" En holandés: Ik ben, Jij bent, hij/zij is, wij zijn, jullie zijn, ze zijn. En flamenco (oral) Ik zen, gij zijt, hij/zij is, we zen, jullie zen, ze zen). También: zeer schoon, se dice en holandés (cfr sehr schön). Y el chaval que habló flamenco en el AUDIO de este video : un francófono. Típico de Bruselas.

6:20 es que había que estar loca para casarse con un príncipe tan hermoso 😅😅😅

¡Saludos, desde México 🇲🇽!!!!!

En el spreektaal (Holandés informal en Bélgica) y en varios dialectos existen más palabras originarias del Español.

No tiene nada que ver con la lingüística pero un poco sí con la literatura de los Siglos de Oro. La hipótesis que me gusta sobre por qué el cante y baile tan arraigado en Andalucia y otras partes de España se llama "flamenco" es por el tinglado que formaban en España los mercenarios flamencos, los soldados de allí que luchaban a favor del Imperio y que la liaban parda en las tabernas y calles de España cuando se encontraban aquí. No sé cuál es la vigencia de esta hipótesis ni hasta qué punto es verdad, pero bueno, es una hipótesis colorida... porque el flamenco no aparece en condiciones en España hasta el siglo XIX, pero yo ahí lo dejo.

Gracias por no desinformar! Hay mucha gente en internet declarando que el neerlandés y el flamenco son dos idiomas distintos - para más confusión incluso gente que tiene el neerlandés como lengua materna. Es todo un alivio para mi cuando una RU-vidr como tú con tantos seguidores acierta.

Pues es interesante el origen etimológico del arte flamenco, así como la influencia del árabe en el castellano en general, en Andalucía y en los nombres de palos flamencos y las palabras refugio que existen, como en el villancico que dice "olé olé Holanda", y que parece provenir de una plegaria sufí muy popular, cantada por todo el mundo: "La il-laha il-la anta" que significa "no hay más Dios que tú". Estos temas lo tiene trabajados el profesor de la UCO Antonio Manuel Rodríguez.

Bélgica, ese pais dividido entre valones y flamencos⚽⚽⚽🦩🦩🦩

Me alegra que hayas tocado este tema. Yo me vine a Flandes hace 15 años y tuve que aprender neerlandés,. Me he dado cuenta de que, gracias a ello, puedo entender un poco de alemán. En Malinas, que es donde más tiempo he vivido, la mascota de la ciudad se llama Opsinjoorke. Este nombre es una especie de burla dirigida a los habitantes de Amberes, quienes llevan el sobrenombre de "sinjooren" (hay una rivalidad entre Malinas y Amberes que ya dura centurias).

La primera vez que fui a Ámsterdam, me llamó mucho la atención que ponían GRATIS en las tiendas, y significaba literalmente gratis jaja, entonces ahora que veo tu video, supongo que es una reminiscencia del español. ¡Me encantan tus videos!

Nota desde la experiencia de alguien que ha vivido y trabajado en Países Bajos: No llaméis "holandés" a un neerlandés si no estas seguros que es de la región de Holanda o muy posiblemente se os enfadará. xD

Aprendí neerlandés en Gante (Bélgica) y luego viví en Países Bajos donde obtuve mi título NT2 (Neerlandés como segundo idioma). Me enamoré del idioma. Tanto, que se lo he enseñado a mi hijo. Es cierto que el alemán tiene mucho en común, lógicamente, pero la pronunciación neerlandesa es muy variada (con muchos acentos distintos) y más difícil que la del alemán. Aunque la gramática sea más simple y la semántica más próxima a la del inglés, por razones obvias. Es decir, es el idioma más próximo al inglés, que comparte más cosas con el alemán. Por eso, saber neerlandés es una suerte, ya que te permite aprender inglés y alemán con menos esfuerzo. Felicidades por el vídeo Linguriosa!! Una gozada, como siempre.

Elena sempre trazendo novidades incríveis!

Qué interesante, en serio! Mil gracias por todo el trabajo que haces!

Yo sé que el Papa Noel holandés se llama Sinter Klass y que llega en un barco que viene de...España. En portugués hay arrumar que significa ordenar el cuarto o la casa y en gallago decimos arrombar. Siempre quise saber de donde venía esta palabra y ahora lo sé

Cuanto aprendo contigo ❤

Wow, siempre contenido de calidad. Le haces muy bien al mundo! 😊

Yo solo voy a decir que vivo al sur de Países Bajos y el acento de aquí incluso se parece más a los acentos flamencos que a los del norte de Países Bajos. Por ejemplo, tanto en el sur de NL como en Flandes se usa la palabra "Friet" para "Patata frita", mientras que más al norte del Rin (pongamos una línea imaginaria que va desde Nijmegen en la frontera con Alemania hasta Dordrecht, un poco más al sur de Rotterdam), se usa la palabra "Patat". En cambio, la patata sin más se llama "Patat" en flamenco y neerlandés meridional, y "Aardappel" en neerlandés septentrional. Aún así también hay otras características que sí que siguen la frontera política entre Bélgica y NL, como por ejemplo el uso de U (que vendría a ser la versión formal de la segunda persona del singular, es decir Usted) es mucho más prevalente y común en Bélgica, mientras que en Países Bajos salvo en documentos oficiales apenas se usa el U y se prefiere usar el Jij o Je (es decir, la versión informal, Tú). También es verdad que el flamenco mantuvo palabras neerlandesas cuando el neerlandés tomó préstamos de otros idiomas, por lo que muchos neerlandeses consideran que los flamencos suenan muy pedantes y conservadores al hablar, además de meter palabras francesas como "Allez" que los flamencos usan casi como de relleno, sin significado concreto en el contexto. Además, a día de hoy en Amberes o Gante siempre te preguntan "Spreekt u nederlands?" (Habla usted neerlandés?), en vez de "Spreekt u vlaams?" (Habla usted flamenco?). Además, más allá de eso, las diferencias entre por ejemplo el alemán que se habla en Suiza o en Austria y el que se habla en la mayor parte de Alemania son más notables que las que hay entre el neerlandés "holandés" y el neerlandés flamenco/belga.

Como siempre, no decepcionas. Gran video!

Me ha encantado el vídeo! El neerlandés tiene otro dialecto/idioma derivado interesante que es en Afrikáans que se habla en varios países africanos como Sudáfrica, Lesoto o Botsuana. Estaría muy interesante un vídeo sobre ese idioma.

Una vez estuve en Ámsterdam y me resultó divertido comunicarme yo en alemán con una hablante neerlandés y ambas nos comprendimos durante casi toda la conversación. 😂

Que interesante! Como la historia influye en la evolucion de las lenguas y las culturas. Me apasiona. Muchas gracias por el video y... Tu Aleman es muy bueno!!!

Te amo, Elena ❤️ Gracias por el enlace 😊🙌🏼

El gran cantaor flamenco Johan el Niño de Flandes

Ruim, (ui) oficialmente es [oe]+[y], aunque esto más de un neerlandés, según la región podría no estar conforme o precisarlo mejor.

El idioma búlgaro es el idioma eslavo escrito más antiguo. El idioma de la antigua República Yugoslava de Macedonia, ahora conocida como Macedonia del Norte, fue creado en 1945. del Komintern de la Internacional Comunista. Ningún documento histórico menciona la "lengua macedonia", y mucho menos una nación así. Esta era tierra búlgara, que fue entregada a Yugoslavia y permaneció en manos de los búlgaros étnicos, que fueron derretidos y asimilados por Serbia y se creó una nueva identidad artificial. En cuanto a la lengua serbocroata, tras la desintegración de Yugoslavia, cada país añadió su propia lengua y la nombró según el estado. Este fenómeno en lingüística se denomina "lenguas políticas". En Serbia, Croacia, Bosnia y Herzegovina, Montenegro, Kosovo y Metohija (la parte serbia) se utiliza una lengua pluricéntrica, conocida por varios estándares lingüísticos. Se destacan algunos adverbios para el pronombre interrogativo ¿Quién?

Hasta donde yo sé, los hablantes de algunas variedades de bajo alemán (Plattdeutsch) se entienden sin demasiada dificultad con sus vecinos neerlandeses cercanos a la frontera. Por cierto, la palabra "comando" se usa actualmente en el lenguaje del adiestramiento canino, aunque supongo que proviene de la palabra inglesa "command".

A la pregunta: «¿Se habla español aquí todavía?», la respuesta es un sí rotundo. No hay día que no lo escuche por la calle en Bruselas. La comunidad española (e hispanohablante) cuenta con varias decenas de miles de habitantes, tanto por aquellos que emigraron durante el franquismo y echaron raíces, como por quienes hemos llegado más recientemente. Y además, en muchos comercios hablan algo de español, así que hay días que lo hablo más que el francés 😝 Sin embargo, el neerlandés se escucha mucho menos por Bruselas a pesar de ser una ciudad “dentro” de Flandes. Un país lingüísticamente muy interesante 😄

Cada vez que veo un video de linguriosa Me siento con más autoestima y con más ánimo. Mil gracias mujer❤❤

Necesito más videos así de todos los idiomaaaassss waaa eres la mejor T_T

Saludos desde Ecuador! Que interesante! 👆💪

Gran vídeo! Eres la mejor!

Tengo entendido que la influencia española está también en los nombres oficiales de las ciudades en español… Bruselas, Lieja. Amberes, Lovaina, Gante, Brujas, Malinas…

Excelente canal. Saludos desde Chile 🇨🇱

Hola, muy interesante el vídeo. Soy Belga y nunca aprendí en la escuela lo dijiste sobre el flamenco. De hecho, siempre pensé que designaba los dialectos belgas del neerlandes. Hablo Neerlandes y un poco alemán y se parecen mucho sobre todo al nivel gramatical.

Ya que estás en Bruselas acércate al " hotel Amigo" y pregunta por su historia, es muy curiosa. Muy interesante el vídeo

Soy ingles, estoy enamorado de los otros idiomas germánicos, estudiaba alemán en el colegio, aunque hoy en día no podría entender nada. Cuando iba de vacaciones en Europa como joven, nunca podía diferenciar alemán y holandés cuando los escuchaba, pero en realidad, son muy distintos.

Jajaja me decido a hacer un descanso de estudio para mi examen de Historia de mañana y casualmente vas y me haces repaso de parte del temario, qué oportuna!

Me encantan los vídeos de Elena especialmente en este caso la microlección histórica un abrazo crack

Creo que una manera de comparar acertadamente al alemán con el neerlandés sería similar al parecido del español y el portugués. Tengo un amigo belga (flamenco) que alguna vez vi hablando fluidamente con alemanes que estaban en el mismo hotel que él se hospedó en Cuba, y esos alemanes le hablaban en alemán. Le pregunté si él hablaba alemán y me dijo que no, pero que conseguía entenderlos desde su neerlandés, y aparentemente aquellos también comprendían su neerlandés. Saludos desde Cuba.

Thanks!

Gracias genial desde Piura Perú

Como siempre fantastico el video

"Comando" se usa en el mundo de la informática como sinónimo de "orden", igual que comanda en un restaurante

Cuando dices flamenco no puedo evitar pensar en el flamengo xd... Buen video Lingu👅❤ saluditos😃🙌🏻

8:46 En castellano sí se sigue utilizando la palabra "comando", por ejemplo en informática.

La tanatologa me ha parecido excepcional. Me encantaría saber si tiene algún tipo de material tipo libro o podcast, ¿sería posible que nos compartiera la información? Muchas gracias, esta entrevista me ayudó mucho y estoy segura de que ayudará a mucha otra gente que pueda escucharla.

Pero si son varios países dentro del REINO de los países bajos, donde también están incluidos países o naciones del caribe como Curazao, Aruba y Bonaire.

Super interesting!! greetings from a Flamenco

Holaaa porfaaa haz un video sobre lenguajes no visibles, sobre el lenguaje corporal o sobre el poder de los símbolos

Espectacular todos tus contenidos!! aprendí muchisimo.. Saludos desde Paraguay, ahh y como soy de Paraguay te pido hagas un video sobre el acepto paraguayo!! éxitos!

Puedes añadir babor (backboard) y estribor (steerboard) como palabras procedentes del neerlandés. Ambas aluden a partes de la embarcación. Especialmente curiosa es la etimología de estribor. Esta palabra alude al lado izquierdo desde la proa de la embarcación dónde se colocaba un remo grande para dirigirla, a modo de timón. El vocablo neerlandés está compuesto por dos términos, "board" (bordo, en castellano; y "steer" (conducir, dirigir, guiar, en castellano)

¡¡Gracias!!! Qué video tan interesante 😃😃😃

2:25 Mi novio es del sur de Países Bajos y dice que a la gente de allí no les gusta que les llamen holandeses. Así que gracias por decirlo 😂 Desde que estoy aprendiendo el neerlandés, me he dado cuenta de que hay varias palabras españolas en ese idioma. Ahora ya sé por qué, muy buen vídeo!

Un punto muy pequeño: Holanda no es una región, es dos regiones.

Excelente Linguriosa 👏

La ciudades holandesas tienen todas su nombre en castellano y holandes. Por ejemplo Gorimchen=Gorkum

Superinteresanteeee!!! Saludos desde Brasil!

Adoro tus videos cuando hablas de lenguas 💕💥🤚

You explained it better than I’ve ever heard in NL

Te faltó dique y jirón como neerlandismos también. También está el caso del PERSA y el TAYIKO y el DARI para referirse a una misma lengua.

Curiosamente una de mis emisoras favoritas de toda la vida ha sido Studio Brussels. Después de aprender alemán (y con mis conocimientos de inglés), ahora hasta entiendo una buena parte de lo que hablan en neerlandés. Así que similitud hay entre el alemán, ingles y neerlandés cuando afinas el oído.

En portugués, también existe "arrumar", pero es una palabra muy común que quiere decir organizar o limpiar algo. 🤯

Muy interesante!

Pues te comento yo soy belga y nosotros llamamos flamenco ha todas los dialectos que el común de la gente habla es holandés pero con un acento diferente

Hola! Me gustaría felictarte por tu canal, lo descubrí este pasdo fin de semana y me he visto como 12 videos! Gracias por explicar las cosas de una manera tan animada, clara y profesional. Actualmente vivo en Holanda, la región de los Países Bajos ;), y tengo una duda, de las palabras que vienen del espanol o viceversa, en neerlandés también está la palabra GRATIS, con el mismo significado que en espanol (y pagina ahora que lo pienso) y hablando con un companero de trabajo neerlandés me decía que la palabra era de origén neerlandés, y yo le decía que era de origen latino, ya que en Francés, se dice gratuit y que la raíz debe de ser Latina, asi que me entró curiosidad. Por cierto, creo que hay un error de transcripción en el video, ya que lo que dice Mateo es Brussels is mooi, en vez de schoon, que son sinónimos. El neerlandés normalmente usa mooi, que es más cooloquial. Gracias y saludos!

BE Dutch 56%, French 38%, German 0.4 % Bélgica tiene 3 lenguas oficiales. Recibimos correo de la embajada en 3 lenguas (Vivimos en Francia, antes España y Bélgica) 'Entonces' en el dialecto todavia existe en Flandes.... Digamos 'en tons' :) Y en Bélgica hay 3 lenguas oficiales: NL, FR y DE Soy belga de la parte norte (Vlaanderen). Del néerlandes 'hangmat' viene 'hamaca' !

'comando" como sinónimo de "orden" sí existe en la jerga informática

Excelente informacion. si llegas a hacer un video mas sobre este tema podrias incluir por que muchos neerlandeses se hacen llamar Dutch y por que a la lengua tanbien le llamana Dutch

Elena, genial, como siempre

Creo que se parecen 😅 Gracias por el video, genial como siempre

El neerlandés y el español tienen otra cosa en común: son los únicos idiomas en que la g se pronuncia como una jota española. De hecho, sostengo la teoría que esto determinó la sustitución de la grafía 'x' (que se mantiene en México y Texas) por la 'g' (y la jota delante de a, o, u). Aún no he encontrado sitio que me rebata esto. De hecho, no he encontrado sitio donde se explique por qué sucedió este proceso de sustitución consonántica🤔

Por fin un rey en la historia...!

2:32 Países Bajos no es un solo país. Aruba, Curazao y Sint Marteen también son parte de los Países Bajos.

Hola Helena Espero pase Buen dia Aca para ver esye tema

Cuando empecé a estudiar Neerlandés no entendía por qué hay palabras "cercanas" al castellano y he aquí.... Misterios resueltos. :)

Hermoso video. A los que sueñen que la reina Juana de Castilla lo haya sido también de Aragón seguro les hará ilusión. Faltó la canción de Brel. Darle al play que, como siempre, es súper interesante

Estando en Gante, me tope con que Lavabo era tambien Lavabo en Flamenco. Toma!

Arrumar se utiliza muchísimo en portugués. En la variedad brasileña, casi que exclusivamente como sinónimo de ordenar.

En el himno Het Wilhelmus aparece mención de aprecio o positivo hacia el rey de espalda de entonces aunque hubiese momentos de guerra.

Tengo ancestros que pasaron desde Bélgica (antigua Flandes) a España, los apellidos son Lurquín; Carandil, Berendique y otros que estuvieron ahí, se casaron co Flamencas y volvieron a las montañas de Burgos, todo eso en el siglo XVI. Se pronunciaban “Lurcán” “Querendil”, “Berendica”, encontramos testamentos en Brujas (Brugge) en donde a una señora llamada Barbe van den Baerze se le llama Doña Bárbara de Bersa, sus nietos terminan de vuelta en las Montañas y luego pasan a México y al Perú. Por otro lado Papá Noel, o Santa Claus (acá en Chile Viejo pascuero) hasta hace poco no venía desde el polo norte en Bélgica sino desde España, herencia de la ocupación española

incluso se puede hacer un argumento que el Neerlandes es un dialecto del Alemán Bajo. He conocido una variedad de Alemán Bajo que hablan los padres de algunos amigos que es inteligible con el Neerlandes.

Un camarero español en Flandes: "Así que eres español, ¿y hablas flamenco, con lo difícil que es?". - Respuesta: "Si es necesario a estos les hablo flamenco y andalú". 😮

Como estadounidense bilingue que también estudiaba el Alemán, el Neerlandés es un poco parecido al alemán con unas características del Inglés, por ejemplo oud=old eten=eat drinken=drink.