[ENG SUB] Uruca's godly play during CR Cup Scrims (feat. Bajisayfuu) [うるか/馬耳say風/葛葉/叶/ボドカ/にじさんじ] 

I think Uruca-san is the very definition of still waters run deep. He's pretty low-key but those predator badges are definitely not for show. I started following him recently after his nonstop giggling at Kanae's antics while playing Conqueror's Blade XD He's so cute

Uruca REALLY gives off gentle vibe but hes like brutal in gaming, gap moe. Kuzuha definitely a fun commentator tbh i hope he get some gigs haha Also vodka nailed it when he said about kzh's yoru lmfao

Once again, thank you so muchhhh! It's rare to see clips like this! The 3 of them being amazed makes me feel so proud of Uruca for some reason XD It's like he's actually a really good player but he doesn't give off such a feeling and image, also because there are other really good players who are a lot more reknown than he is. So it's great to see him kinda "get the recognition he deserves" y'know :')

My god what an absolute beast. Can't believe he lasted that long, but man he did so well, maybe it's because I'm unfamiliar to Apex but the way he moved around the map and when he shot through those pipes, those were some amazing stuff.

0:49 DAMN aiming at the gap is indeed a godly play

Notes: 馬耳say風 (bajisayfuu): is a play on the phrase '馬耳東風' (bajitoufuu) which means 'utter indifference'. They have changed the word 東 (tou, East) to 西 (sei, West) to represent the fact that Vodka is from Kansai (the West of Japan). It is also a reference to Vodka's well known phrase, "大概にsayよ！！" which is translated to "mostly say!" 0:30 Literally, Vodka says that he's regretful. But it has the nuance that they could have gotten the house that Uruca went in, so I opted to go with "We were so close" instead. 0:49 Referring to how Uruca was shooting at the gaps between the ground and the pipe to deal damage to the enemy 0:53 I don't actually know what Kuzuha means by Level 81. If anyone knows, please let me know in the comments. 0:56 Prior to Season 7, as long as you hit Predator, you'd get an animated Predator badge. However, from Season 7 onwards, you're required to have ranked as Predator for BOTH splits to get the animated badge. 1:11 Kuzuha's calls the opponent "the world". This is referring to Uruca's opponent being Wokka, whose nickanme is The World's Wokka" or 世界のウォッカ (sekai no wokka). This was coined as Wokka once won MVP at a world championship when he was playing Rainbow 6 Siege professionally. 1:20 Prior to January 2021, Uruca had played competitively for Apex Legends under the organisations, Reignite North and BlackBird Ventus. 1:25 As there is no object in this sentence, this can also be interpreted as Kuzuha's image of Uruca. 1:36 Kuzuha uses おっとり (ottori) to describe Uruca's image. Somewhat floaty/gentle/kind image. 1:43 Vodka uses 立ち絵 (tachie) here, but he is referring to Uruca's character design. 立ち絵 (tachie) is commonly used to depict the design of characters (with several poses). 2:16 Literally, Kuzuha uses the word 野良 (nora, stray) to describe the lone Loba. This is also used to describe when the individual is playing alone in Apex, but gets matched up with others that he doesn't know. 2:59 Here, Yoru is referring to the Valorant character, Yoru that Kuzuha mainly plays. Yoru's ultimate ability, allows the player to see the enemies for a period of time (which is somewhat like Wraith's phase). However, when Kuzuha is using Yoru's ultimate, he might not be able to escape from the enemies in time and hence, dies.

when kuzuha ult while using yoru, he never comeback xD

Uwuca is indeed so cool after all... 🥺 Thank you so much for translating! The way you translate things are so detailed, It's nice to see a complete explanation on the comment section 🥰 I actually think that the existence of BGM is nice (maybe you can lower the volume a bit?), But everything else were really good! Thank you~

thank you for clipping, always amazing to watch these~

thank you for the tl!

this is just a suggestion, but i think you could lower down the volume of the music/remove it entirely. its kinda distracting and hard to hear what the vtubers are trying to say. thanks for all your hard work for the clips! we appreciate them a lot