[ ENG Subtitles ] | ملیکه مُلک دلم | السيد جواد ذاكر | مترجم للعربية 

Engilish Subtitles
Sayed Jawad zaker
ملیکه مُلک دلم
المرحوم السيد #جواد_ذاكر
مترجم عربي
الترجمة ENG - بسام هشام
مونتاج - عبدالله الحلواچي
بمناسبة ذكرى إستشهاد #السيدة_رقية ع ١٤٤٢هـ
(النص)
شنیده ام امام حسین دختری دُردانه داره
سمعت ان الحسين لديه بنت
I heard that imam Hussain had a daughter
نامش رُقیه است و دو عالم سگ دیوانه داره
اسمها رقية و لديها عالم من العشاق
Her name is Ruqaya.. She has a world full of lovers
ملیکه مُلک دلم ، رقیۀ بنت الحسین
ملكة قلبي رقية بنت الحسين
The queen of my heart.. Ruqaya.. The daughter of Hussain
دستای عباس همگی سوشو پریشون می کنه
أيدي العباس كانت تحيط بها دائماً
The hands of Abbas surround her
زلف قشنگش دیگه کی نیازی بر شانه داره
ويمسح على رأسها
And strokes her head
عیش ابد خواهی اگر، دربدر رقیه شو
اذا تريد الحياة الأبدية كن عاشق رقية
If you want immortality.. Be a lover of Ruqaya
ملیکه ای که در جهان سفره شاهانه داره
الملكة التي لديها سفرة ملكية في كل العالم
The queen.. Has a royal table from heaven around the world
ملیکه مُلک دلم ، رقیۀ بنت الحسین
مليكة قلبي رقية بنت الحسين
The Queen of my heart.. Ruqaya.. The daughter of Hussain
به من نشان نمی دهد صورت همچو ماه خود
انا لم أرى جمال وجهها القمري
I didn't see her beautiful moon like face..
ولی نظاره می کند به این سگ سیاه خود
لكنها دائماً تنظر إلى خادمها الحقير
But she always looks to her poor slave
من که ندیدمش ولی ، عاشق خنده اش منم
انا لم ارها لكنني اعشق ضحكتها
I didn't see her.. But i adore her laugh
قابل اگر بداندم بندۀ بنده اش منم
اذا قبلتني ان اكون خادم لخادمها
If she accept me as a slave serving her slaves
امشبو مستی میکنم ، صنم پرستی می کنم
فسوف يسكرني الحب الليلة واعبد الصنم
Then I will be high on love and I will worship the stone
به اسم رقیه گر دلی هوای میخانه داره
بأسم رقية قلبي يهيم في العشق
In the name of Ruqaya my heart fills with love
یهدی الی العشق رقیه شد نصیبم از ازل
فأصبح من نصيبي عشق رقية منذ الأزل
I am distended for her love forever
شکر خدا که با دلم لطف کریمانه داره
شكرًا لله لانه لطف بقلبي بكرمه
I thank god for blessing my heart with this love
رَوم به میخانه عشق سراغ ریحانه عشق
وجهة نفسي وهيامي اسأل عن ريحانة العشق
My heart and soul follow the course of ruqaya
گلی که شمع مرقدش این همه پروانه داره
مرقدها مليئ الورد والشموع و الفراشات
Her shrine is full of roses.. Candels and butterflies
عیش ابد خواهی اگر، دربدر رقیه شو
اذا أردت الحياة الأبدية فكن عاشق رقية
If you want immortality.. Be a lover of Ruqaya
ملیکه ای که در جهان سفره شاهانه داره
الملكة التي لديها سفرة ملوكية في كل العالم
The queen.. Has a royal table from heaven around the world
________________
Instagram :
...
Twitter :
Ab...
RU-vid :
/ abdullaalhalwachi
Tiktok :
vt.tiktok.com/...
الفاتحة لجميع موتى المؤمنين والمؤمنات
وبالاخص الشابة فاطمة حبيب الحلواجي