Explaining French lyrics : Aya Nakamura "Djadja" 

Ah that's great! Thanks for watching :)

@@Street_French Faire la traduction des paroles d'une chanson d' Aya , bravo fallait oser . Voilà qui relève considérablement le niveau de la langue française car ce n'est un secret pour personne sur le fait que le QI d' Aya est probablement égal à la température rectal d'un chacal .

@@JojoJojo-hm1cr Ha, ha! Je connais pas cette Aya (heureusement) mais il me semble que tu as raison! Une vidéo très informative, quand même!

xD

aw cool glad you enjoy it :)yeah need to make more of these definitly!

haha you're welcome! honestly I had to do some research to understand some of it as well lol

ah yeah thanks for the feedback :))

Oh nice! De rien :)

haha cool tant mieux alors :) :)

:)

ah cool bienvenu :)

:))

ah cool, you're welcome :):)

@@Street_French it basically like "kinda" or "alike"

StreetFrench.org I know you’re young lol but can you tell me when genre started being used? I know in English “like” has been used for decades. I ask because when I was in France long time ago in 2003/4 I don’t remember it being used by college students at the university I was attending for Erasmus. I remember “euhhh” was used as a filler a lot then.

ah cool ! :) yeah it's really popular here^^

Thanks for watching!

@@Street_French catchana is slang for le levrette ana is short for anale

Bonjour! Ok, we don't really listen to his music but we'll see if we can maybe do a video on that in the future. Thanks for watching :)

ah cool thanks, yeah I haven't done another one since but I really want to :)

Glad you liked it! :):)

ah thanks :)

ah glad you enjoyed it! ☺ we'd love to do more but all the videos get demonitized when we talk about music :'( We'll try to figure it out one day. but check out this one too if you enjoy that type of video. Maïa explained "Jolie nana" by Aya Nakamura ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-L_xt6wNu9-M.html

ah cool ! ☺️

Merci :)

ow thanks, glad you enjoy what we do :))

Yeah!! We'll make more :) thanks for watching!

ah cool thanks :))

ah ouais c'est vrai c'est comme un jeu^^

StreetFrench.org merci pour la video, c’est tres bien fait 😊

de rien :))

De rien!

Yes we'll make more :) thanks for watching!

1_ Aya Nakamura isn't french music. This is just a french girl making up words to sound _"cooler"_ 2_ Even french people would need subtitles to guess what she's saying

ah ouai ok bonne idée :)

You're welcome 😊

ah cool I'll go check him out, I don't know what he does^^

ah cool glad you like it!! :))

Merci! We'll continue this series :)

ah de rien! :)

Ok we will :)

haha you're welcome :)

haha :)

ah cool ☺

ah yeah great idea thanks for the suggestion ^^ PS : My name is Maïa :) (Gabbie was the korean girl I reacted to ^^)

haha c'est clair! même pour moi c'était compliqué! :):)

Awesome, thank you! :))

ok ! :)

aw cool glad you enjoy our channel :)) thanks for this comment!

ah col thanks :)

she's not making up these words ^^ it's how they speak around her, in her group of friends or just other people her age

ah cool good to hear that :) I also explained her latest song "Jolie Nana", check it out here : ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-L_xt6wNu9-M.html

ok ! I filmed another one not so long ago, I have to edit it !

De rien :)

ah yeah :/

ow thanks, glad to hear that 😊

ow merci pour ce commentaire. J'ai jamais entendu parler de la 2 eme définition. Je pense que c'est un truc très spécifique à la région ^^

de rien! :))

Thank you, I will :)

@@Street_French Merci beaucoup, vous êtes très gentille.

de rien ! ☺☺

haha de rien, même moi je comprends pas alors que je suis française haha

@@Street_French Bah je vous rassure ou pas mais même les Français de France un peu plus âgé comme moi ("38" ans) , on y comprend pas forcément grand chose , il y a quand même beaucoup de termes de jeunes ;)

No problem :)

ok there's another one coming really soon^^

ah cool ok, merci pour ce commentaire :)

You can learn proper French everywhere, but you usually hear more the slang, because it’s the slang that people speak, I disagree with you, Id rather learn slang in these videos and proper French in books

If you didn't want slang of the common french man, then you didn't need to watch the video

:)

haha mais "bail" c'est très commun pourtant ^^

de rien! :)

merci :)

ah cool :)

Ok we'll add that to the list!

ah cool de rien !

de rien :)

ah it's a nickname. she took inspiration from the character "Hiro nakamura" in the tv show "Heroes" :) that show was really popular in France!

yeah it's super common!

de rien :)

ah ok I'll check it out! :)

StreetFrench.org thank you!

hm not really. not like a "filler word" but if you're thinking of an example and you want to say "liiiike...." while thinking you could say "comme...." you know? hope it makes sense

@@Street_French I understand. Thanks

ah yeah first I have to say that what you're talking about makes a lot of sense and it's a reasonable worry to have. You're not the only French student who feels that way :) And second, the only way to get past that is to get exposed to it a lot. So you'll have to have conversations a lot, and yes there will be moments where you don't understand or make mistakes and that's ok, it means there's still a lot of room to grow and learn :) I can tell you that you'll have a lot of funny stories later to share of all the mistakes you've made. That's the best part of learning a language, remembering awkward situations or culture shocks and reflecting on the progress :) Making errors and not understanding is part of the journey and you can't improve without it so try to not fight it too much. What's the worst that can happen you know ? :) Maybe start by chatting with francophones online before coming to France, make some friends, you'll be more confortable making mistakes around them. The more you'll do it the less awkward you'll feel too ^^ Find some other French students and share your experiences and struggles :) You can't learn a language fully from the confort of your room, the point is to use it and to connect with people the best you can :) Also know that some people won't have the patience to wait for you and help you with your french and that's ok too, you'll find the right people :) GOOD LUCK & HAVE FUN :)))

no she's from Mali and came to France when she was a toddler

haha oui elle est un peu bizarre^^

mercii :)

me too ! ☺☺

@Sabra D. jamais entendu dead ça utilisé avec ce sens là. Plutot dans le genre "t'as dead ça" => t'as géré

ok :):)

@@jeldadeinpraaoiz5593 Merci beaucoup pour la correction!