*scroll down for English
// HU
Ha érdekel az Európai roma színház, ne felejtsd megnézni a Roma Heroes - Digital Collection of European Theater and Drama honlapját: romaheroes.org
Miközben sokan a cigányok zömét munkanélkülinek látják, régóta kiemelkedő szerepük van a roma munkásoknak abban, hogy házak épüljenek Magyarországon. Kezdetben a vályogtégla vetés területén, később a téglagyárakban majd általában az építőiparban lett egyre fontosabb szerepük a romáknak, akik olykor identitásukhoz ragaszkodva, máskor inkább azt feladva próbáltak boldogulni.
Az Apák és fiaik trilógia záródarabja az Országépítők három generáció küszködésének történetén keresztül meséli el a szocialista, majd szabad Magyarország társadalmi változásait tégláról téglára. A történelmünk láthatatlan építőit megéneklő produkcióban, bár a nyelv közös, a távolság áthidalhatatlannak tűnik a generációk között.
Az előadás a VI. Roma hősök Nemzetközi Színházi Fesztiválon került bemutatásra 2023. november 29-án, az Eötvös10 Művelődési Házban.
Író-rendező: Balogh Rodrigó és Illés Márton
Játsszák: Csányi Dávid, Farkas Ramóna, Nemcsók Nóra, Szegedi Tamás
Dramaturg: Bogya Tímea Éva
Zene: Varga Dávid és Babindák István
Angol fordítás: Kondi Viktória
Látvány és technika: Gyenei Péter
Hangmérnök: Csomor György
Fény: Nagy Ferenc és Gyenei Péter
Felvételvezető: Szegedi Tamás András
Operatőrök: Hernáth Csaba, Nagy Dávid, Kapás Tibor, Czipó Vivien és Horváth Bence
Vágók: Gujka-Laczi Evelin és Hegyvári Tamás
Az előadás bemutatását támogatták: Badur Alapítvány, Amerikai Nagykövetség és Open Society Foundations.
A Fesztivál kiemelt támogatója az Európai Unió Kreatív Európa Programja.
// ENG
For more about European Roma theater check out the Roma Heroes - Digital Collection of European Drama and Theater: romaheroes.org
Although many see the majority of Roma people as unemployed, Roma workers have always played an important role in building houses. A long time ago whole generations of Roma built houses from mud bricks. In the 20th century many Roma started working in brick factories. Today many Roma work in the construction industry.
The final part of the "Fathers and Sons" trilogy, "Builders of a Country" tells the story of three generations' struggles through the socialist and free, democratic Hungary. Although the language is shared, the distance seems insurmountable between the family members. This production highlights the unsung builders of Hungarian history.
This performance was presented at the 6th International Heroes Roma Theater Festival on November 29th 2023, at the Eötvös10 House, Budapest.
Writer and Director: Rodrigó Balogh, Márton Illés
Cast: Dávid Csányi, Ramóna Farkas, Nóra Nemcsók, Tamás Szegedi
Dramaturg: Tímea Éva Bogya
Music: Dávid Varga, István Babindák
Set: Péter Gyenei
English translation: Viktória Kondi
Sound Engineer: György Csomor
Lighting: Ferenc Nagy, Péter Gyenei
Recording Director: Tamás András Szegedi
Cinematographers: Csaba Hernáth, Dávid Nagy, Tibor Kapás, Vivien Czipó, Bence Horváth
Edit: Evelin Gujka-Laczi, Tamás Hegyvári
The performance was supported by: Badur Foundation, US Embassy, Open Society Foundations.
The Festival’s main supporter was the European Union's Creative Europe Program.
21 сен 2024
