False Friends - Similar Words with Different Meanings 

CORRECTION: FASS is actually a barrel! It was mistake on our part, and we apologize! Sorry for the inconvenience! Thanks for watching! :P

Japanese: buta mean pig malay: buta mean blind Japanese :baka mean stupid malay: baka (bakar) mean burn or on fire Japanese :kami mean god/lord/hair malay: kami mean we/us Japanese :umi= sea Malay :umi/ummi=mom

Cin Cin is how you say "Cheers" in Italy. I can already imagine a Japanese teen giggling after cheering with Cin Cin

Pain in french - bread Pain in English - a feeling of discomfort I like that one

English: eleven - 11 Hungarian: eleven - lively, alive

"Handy" in German is a mobile phone, whilst in Australian English is means a hand job.

"Puszi" is a Hungarian word for kisses (on the cheeks) it's similar to a word you can guess 😜 Story! While I was on a bus I was phoning my mom and I said "puszi puszi" meaning lots of kisses for her but some people were staring at me weirdly until I said what it meant 😂😂😂

*"Ooo,dick!" "Dick?Where?"* Omg I'm dying😂😂😂😂

kuki = cookie (Magyar - English)

korean version malay : nabi (muslim's prophet) korean : nabi (butterfly) malay : haruman (perfume) korean : haruman (a day) english : n*gga (an offensive word towards blacks) korean : naega ( I, me)

In Portuguese we say "embaraçada" it means literally "embarrassed", but in Spanish "embarazada" means "pregnant" :v

Malaysia : sarang - nest South Korea : sarang - love

I couldn't stop laughing at the ochinchin one XD but the Boku no Pico flashbacks oh no

kék (HUN) - cake (ENG)

2:39. Hungarin 👌👌👌

You're on a beach, swimming in the sea. There's a person on the beach shouting 'hi' so you wave back at him and say hi. He says it again, only this time he shouts it even louder and is pointing at something. You look where he is pointing, and you see a sharks dorsal fin approaching you. English: Hi - a greeting, a shorter version of hello. German/Deutsch: Hai - a shark

In Malay, suka means like meanwhile in Russian, suka means bitch.

Fasz... Okay, this was really painfull! :D

Tewas in Malay: Lose Tewas in Indonesian : Die Celaka in Malay: (Well, I don't know what is the real meaning of this word but I think it means jerk) Celaka in Indonesian: Accident

I used to atend an austrian school in Hungary(while being native hungarian) and when the teacher asked if was done with an exercise, answering "fast" was very useful to get rid of the tension :D . . . fast means in german almost, while in hungarian it's an expression meaning "hell not" which derives from the world penis

In Arabic we say: feel : elephant 🐘 فيل fool : beans فول Dude : worms 🐛🐛دود Bent : girl 👩🏻 بنت

"Cin Cin" in Hungarian actually is the imitation of mice's noise.

Sarang in malay is nest Sarang in korean is love (tell me if I'm wrong)

I clicked in because i saw the Malaysian flag

In Hungary, we say ,,máj" (my) if we want speak about someone's liver.😩 The english word ,,my" is ,,enyém". 😀

There is the odd word that also means and sounds the same in some languages like Hungarian ki and French qui both sound the same and both mean who. Rare but happens.

"Sympa" is a French word that means "nice" (or something similar). But pronounced like "sampa" which sounds like "sampah" and that in Malay means "trash" or "garbage".

Hold means Moon in Hungarian.

try this.... 'gampang' in Indonesian means easy, in Malaysia it's a slang for a bastard...

Ez nagyon jó lett :) :D

2:12 why would she think he means a date if they were texting in french until that point? That wouldn't make any sense...

Perfect hungarians "Fasz" XDD

I`ve never heard that Fass means fountain or waterfall and i speak German/live in Germany. For us Fass is barrel :)

So cute! Sometimes similar sounding words have the same meaning. Ewe (English) and juh (Hungarian) sound similar and have the same meaning only by accident. The English word "coach" (meaning long-distance bus), however, does come from the Hungarian word "kocsi" (car, baby carriage, train car, horse-carriage) which is derived from the name of the town Kocs. ("Kocsi" means "of Kocs" or "from Kocs," meaning something made there or from there.)

Mahal is expensive in Malays, But Mahal is love in philippines

The French word “sa’va” meaning “how are you” or “fine”, but in Russian “sava” same pronunciation which is actually a noun meaning “an owl”.

Kamisama(Japanese) - God Kami sama(Malay) - us/we together

Indonesian: Gampang- Easy Malay: Gampang- usually to describe bad people or an insulting word used when you get angry.

In Hungarian: alma=apple In Spanish: alma= soul

In French, fish (poisson) and poison (poison) can get mixed up fairly easily!

"Baci" means "kiss" in Italian "Bácsi" means "old man" in Hungarian

German: Handy (means mobile phone) English: handy (means useful, in german: handlich/praktisch) Swissgerman: poste (means shopping, in german: Einkaufen) German: posten (means to post) Swissgerman: Müsli (means little mouse, in german: Mäuschen) German (and many other languages): Müsli (means muesli/cereals, Swiss German: Müesli) Swiss standard german: Fahrausweis (means: drivers license, in german: Führerschein) German: Fahrausweis (means: ticket, swiss standard german: Billet)

Ez a videó fáj :D főleg, amikor emberünk elveszti a farkát XD

Finnish: perse = ass Hugarian: persze = "of course!" Basically identical pronounciation :D

Malaysia ade yeay

When I was living in Italy I tried to tell my dinner host that her homemade soup was lovely and maybe it was because it wasn't full of preservatives like the soup you buy in cans... I didn't know the Italian word for preservatives so I guessed at "preservativi". One of the bilingual guests had to explain to me that, in Italy at least, it's not common to buy canned soup full of condoms...!

I’ve heard someone say “Er isst eine Kartoffel,” and was very offended because I took it as “Er ist eine Kartoffel”

"die"(english) and „die"(german).

Malaysia and Indonesia have some word in same spelling but different meaning in english Cat-paint Main- play Air-water Cap-brand Jam-clock/watch

The whole deal with people saying “bae” and in Denmark it means “poop”

When I took French lessons, there was a word that sounded similar to "magazine" but was not a cognate, it actually meant "a store". And "college" in French usually refers to a middle school, not an institute for adults.

The first word sums the entire video up. Thanks for that.

"You come on sir one" sound in hungarian "lyukamon ször van" and does it mean: there is hair in my hole

U can put cincin in chinchin 😂

I'm English, learning Swedish, German, Polish and, Czech and I mess up with the accents or 'hooks' in Polish and Czech, so I was sat in a Spanish lesson at school absolutely clueless as to where the accents go and constantly would put swedish words into the Spanish sentences.

I took Latin in 8th grade and high school. In the 8th grade, I learned that sex means 6 in Latin. As you can imagine, it gave the class of 30-some students a case of the giggles for several minutes.

In Icelandic Kaka is cake. In German I'm led to believe it's a childish way of saying shit

In malay kami means we but in japan kami mean god

I have one. Rare (English): something you don’t see much. Raar(Dutch): weird

I lost my cincin 😂😂😂😂😂... That girl was like wtf?!

in Chinese, nei ge (那个）means, that, or that one In English,a word that pissed off the black man

A fass isnt a waterfall or fountain it is an barrel

Indonesian : _Mobil_ means car English : Mobile means phone

Something really crazy happened to me and to my wife during our honeymoon trip to Santiago, Chile. And yet Portuguese and Spanish share the same linguistic root, they can be dramatically different sometimes. So, as I was saying, my wife and I were on the plane travelling to Santiago and, sometime after dinner, she wanted to have the pudding the flight attendant had given us, but we didn't have any silverware. So, we both stood up to talk to her, mainly because I wanted to use the toilet. I honestly didn't know how to say "spoon" in Spanish, so I relied on some "Portuñol" (Portuguese and Español) and I said: "nosotros queremos una 'cojer'"[ko.her](because in Portuguese the word for spoon is "colher" [ko.li.Er]). The flight attendant then got ashamed and shocked! (Only then I realised I had said sth inappropriate, I just didn't know what). And then I tried using mimics and even English (I'd like a spoon, please!). Only after calming down from her shock she said: "oh, a 'cuchara!' only after returning to Brazil I discovered that "cojer" in Spanish means "having sex"... That's why I never tried speaking Spanish again...

If you say thank you in lithuanian its like sneezing, ačiu (achoo)

In malay bakar (burn) in Japanese (stupid,idiot,dum,etc)

In Finish the pronounciation of "Very" means blood. When I was young I was very confused, when my mom talked with her English friends and said "very" many times in one call.

4:08 In german for cooling a drink: "der (singular) / die (plural) Eiswürfel" means "the ice(-cube/s)". In case anybody wants to eat "an ice lolly (brit.)" or "a popsicle (northamer.)", then in german translated it means "das (neuter) Eis".

puszi-pussy (szia-see ya) hu-en mondjuk én a see yaval voltam ugy hogy amikor meghallottam először angol videoban az a wtf érzés volt bennem, és mondjuk kellett egy kis idő hogy rájöjjek..

i'm japanese and malay, and chinchin and cincin still cracks tf out of me

Thank you cause making this video..I have learn many word for my vocab..😊😊

I always giggle a bit when English speakers who are learning Spanish say "estoy embarazada" when they are embarrassed

"lampa" means lamp in Swedish but males' that part in Taiwanese. I almost laughed to death when my Swedish teacher said that word xDDDDD

In Malay,"air" is water while in English "air" is oxygen air hahaha

Shortly after we moved to New Zealand, my then wife, went to a store and asked for a roll of Durex, which was a leading brand of adhesive tape in our country. She did not know that Durex was a leading brand of Condom in NZ. The shop assistant was somewhat flabbergasted to be asked for so many.

i got so much knowledge when reading all the comments. Thank you all. Oh btw the video is good too.

There are a lot of words in Hebrew that sound like English: " "Me" in Hebrew is who "He" is she "Who" is he "Low" is no "Cane" is yes "Oh" means or And there are a ton more

English - embarrassed, sort of like ashamed. Spanish - embarazado, pregnant

As a french learning hungarian the "la vache/leves" scene was so funny, nice video !!

Fasza videó lett!

Ember means human in hungarian but in english i think it's something else. Also cookie sounds like kuki which is dick. xD

Once I asked to a girl if she had Durex to borrow me. Where I live, it means adhesive tape and she thought it was a condom.

I know some korean and malay words korean - apa ( sick ) malay - apa ( what ) Korean/Malaysian words: >>Sotong>Sarang>Haru

I loved this video! So funny!

In french: Sympa (pronounced; Sampa) means Friendly In Malay: Sampah (pronounced; Sampah) means Rubbish/Trash

The French word for seal (the mammal) is phoque.....keeping it PG you can figure the rest out.

English: calculator - device that performs arithmetic operations on numbers. Romanian: calculator - computer.

And also, dutch and german are said to be very similar, which is true most of the time. But an example of when they're not is: in dutch wie means who but in german wie means how

Omg I laughed so hard at the chinchin part haha I’m so immature lol

Douche in french is shower, i guess it can be a problem in some cases

@the_forking_tomatoes why wouldn't you do part 2 with the words given on the comants?

"Get me some Preservatifs"! And the boy brings her condoms lol 😂😂😂

In German the word Kuken means chichen, but in Sweden it is slang for The Dick. And the word Dummkopf means Idiot or Fool in German, but in Swedish it sounds like Dumb Mug

I had a portugues friend who i was talking with. My sentence was (somehow) to compliment about his eyelash, there was her girlfriend too, who is also hungarian , like me. And i said him: you have long “szempilla” And he said: szem pilla?? I have pila !!! In portugues “sem pila” means hmmm like “without penis” :D so i had to say sorry xD since that time i know that word “lash” :D

i died at the preservative vs preservatif part

? I am german and I dont understand the FASS and FASZ A Fass is a round usually wooden opject filled with beer or other liquids

well. language is fun though sometimes it may lead to a different meaning. but yeah. it's still fun to learn it. =P

I know no one who speaks with that much of an English accent and I live in the uk and have all my life!

An American told me to get some chips so I gave her some chips and she said " why did u get me French fries!"

We had some friends from England over in Germany and went motorbiking together. In Germany we say "Gute Fahrt" as a wish for the ride to go well... Well the English later told us they alsways wondered why we wish them a "Good fart"😂