Nagyon köszi azt a sok szinkron munkát ! Én is és a lánykám is nagyon szeretjük ezt a sorozatot. Továbbiakban jó munkát illetve jó sok munkát kívánok a sorozathoz, hogy jó darabig még ne érjen véget :)
Annyira nem móka és kacagás a szinkronizálás, mint mondjuk egy vígjáték filmforgatás. Nagyon szoros határidők vannak, és mindenre szinte csak egyszer van idő. Ha hibázol, már abból is baj van. Én nagyon tisztelem a szinkronszínészeket, tizedmásodpercre belőni mikor szólalj meg, ráadásul azt is lődd be, hogy milyen gyorsan kell mondanod a hosszabb mondatot, hogy pont akkor érjen véget, amikor a karakter becsukja a száját. Irtó nehéz meló lehet.
Egy riportban láttam hogy mikor megkapják a szöveget az első alkalommal ők is nevetnek rajta de gondolom vissza tudják fogni magukat. Ez a profizmus :)
Az olyan sorozatoknak, mint a Family Guy, a South Park, a Boondocks vagy a Brickleberry, szóval, ahol az értelmes gondolatok gúnyos, erőszakos, sértő szövegek mögé vannak bújtatva, azok magyar szinkronjai zseniálisak. Csak úgy érdemes nézni őket. :D
Sötét száraz szobában dolgozni napi 8 órát éveken át, egy vakító Tv-vel magaddal szemben, meg egy vaku az arcodban egy mikrofonnal egyetemben és eközben olvasnod kell apró betűvel írt szöveget. Nem csoda ha romlik a szeme 😂
Én már Kyle hangjaként oly annyira megszerettem, hogy a South Parkot nem is vagyok hajlandó másképp nézni, csak szinkronosan. Ugyan így vagyok a Family Guy-al. Hogy bírja mindkettőt csinálni?! Minden tiszteletem :) Egyszer szembe jöhetne velem az utcán :)
3:44 akkor most Stewie hangja ikrek és azért látjuk hogy 2 ugyanolyan ember beszél mást ugyanabban az időben, vagy csak máskor vették fel a jelenet hangjait?
+Egy Köcsög Így van, légyszíves. Remekül tudsz magyarul. Még egyszer nyomatékosan hangsúlyozom, hogy csak "poénból" írtam így. De a kedvetekért: "Én is szinkronizálni akarok, légyszi!" Remélem tökéletesen kielégült mindenki...-.-"