Mohammad-Taqi Bahar (Persian: محمدتقی بهار; also romanized as Mohammad-Taqī Bahār; 10 December 1886 in Mashhad - 22 April 1951 in Tehran), widely known as Malek osh-Sho'arā (Persian: ملک‌الشعراء) and Malek osh-Sho'arā Bahār ("poet laureate," literally: the king of poets), was a renowned Iranian poet, scholar, politician, journalist, historian and Professor of Literature. Although he was a 20th-century poet, his poems are fairly traditional in character.
#farsi #poem #poetry #persian
#فارسی
#اشعار
#bahar
Narration: Shaheed Khatibi
دکلمه: شهید خطیبی
من نگویم که مرا از قفس آزاد کنید
قفسم برده به باغی و دلم شاد کنید
فصل گل می‌گذرد ، هم‌نفسان بهر خدا
بنشینید به باغی و مرا یاد کنید
عندلیبان! گل سوری به چمن کرد ورود
بهر شاباش قدومش همه فریاد کنید
یاد از این مرغ گرفتار کنید ای مرغان
چون تماشای گل و لاله و شمشاد کنید
هرکه دارد ز شما مرغ اسیری به قفس
برده در باغ و به یاد منش آزاد کنید
آشیان من بیچاره اگر سوخت چه باک
فکر ویران شدن خانهٔ صیاد کنید
شمع اگر کشته شد از باد مدارید عجب
یاد پروانهٔ هستی شده بر باد کنید
بیستون بر سر راه است مباد از شیرین
خبری گفته و غمگین دل فرهاد کنید
جور و بیداد کند عمر جوانان کوتاه
ای بزرگان وطن بهر خدا داد کنید
گر شد از جور شما خانهٔ موری ویران
خانهٔ خویش محالست که آباد کنید
کنج ویرانهٔ زندان شد اگر سهم بهار
شکر آزادی و آن گنج خداداد کنید
I do not say release me from the cage
Take my cage to a garden and make my heart happy
The flower season is passing, O creation of God
For once, sit in a garden and remember me
O nightingales, red flowers entered the fields
Shout your encouragement to their arrival
Remember this prisoner bird, O birds
You witness the flowers, tulips and happiness
Whoever has a bird held captive in a cage
Take it to a garden and free it in my memory
So what if my poor nest burns in fire
Think about the destruction of the hunter's house
Don't be amazed if the candle is killed by wind
Remember the butterfly that exists on wind
Mount Behistun is on the way, away Shirin
Bring her sad news to Farhad's heart
Cruelty and oppression shorten youth’s life
O elders of this nation, fix this God's land
From your oppression, house of ant is destroyed
The corner of prison ruin has become Bahar's fate
Be thankful for your God-given freedom and treasure
6 дек 2023
