fool. imbecile. nincompoop. hooligan. absolute neanderthal. the buildup to the grima part is what makes the whole song great. sorry i just feel very strongly about this. baka.
Lyrics: 0:00 差し伸べられた手が (Sashinobe rareta te ga) The hand that was outstretched 結ばれた思いが絆が (Musuba reta omoi ga kizuna ga) The feelings and bonds that joined together 真っ白な記憶心 (Masshirona kioku kokoro) A completely white heart and memory 七色に染めた (Nanairo ni someta) Dyed into a rainbow of colours 0:29 駆け抜けた戦場 (Kakenuketa senjou) The battlefield that I ran through 図る作守り合う背中 (Hakaru saku mamoriau senaka) The plans I devised and the back protecting each other 阻むは定めとなう (Habamu wa sadame tonau) To prevent, I sacrifice my fate (?) 右手の証 (Migi te no akashi) The proof on my right hand 0:58 違わず友に (Tagawazu tomo ni) Without fail, together,(?) 痛かった (Itakatta) It hurt うつはにはそう望めない (Utsu wa ni wa sou nozomenai) In the vessel (?) I don't want that 守りたかったあの日々を (Mamoritakatta ano hibi wo) I wanted to protect that daily life, 並び立つ面影を (Narabitatsu omokage wo) The lined-up faces 1:30 薄明の天球 (Hakumei no tenkyuu) The skies of twilight 密やかな最高の戦略 (Hisoyakana saikou no senryaku) Silence, the greatest of strategies 絶望は立つ永久に (Zetsubou wa tatsu towa ni) I will permanently end this despair この身消えても (Kono mi kiete mo) Even if this body dissapears (Instrumental) 2:37 われはさらなる力を得る (Ware wa saranaru chikara wo eru) I will, even further, gather strength 未来は破滅と絶望のみだ (Mirai wa hametsu to zetsubou no mi da) The future is one of destruction and despair Fire Emblem, 諦めるなあの約束は忘れない (Fire Emblem, akirameruna ano yakusoku wa wasurenai) Fire Emblem... Don't give up! I will not forget that promise おしまいだもう一人のわれ, 貴様はわれと一つになるのだ (Oshimai da mou hitori no ware, kisama wa ware to hitotsu ni naru no da) It's the end, "other me", because you will become one with me Fire Emblem, 思い出してみんなあなたを信じてる (Fire Emblem, omoide shite minna anata wo shinjiteru) Fire Emblem... Remember! Everyone believes in you! まだ刃向かうというのか? 無駄だ愚かな虫けら度も目が (Mada hamukau to iu no ka? Muda da orokana mushikera domome ga) Are you still saying you'll resist? It's useless, you stupid worms. Fire Emblem, 目覚めのときそのみは何をなすために (Fire Emblem, mezame no toki, sono mi ha nani wo nasu tame ni) Fire Emblem... The time of waking, that person is meant to become/do something 魅力で脆弱な絆, なぜそうまでして邪魔をするのだ (Miryoku de zeijaku na kizuna, naze sou made shite jama wo suru no da) With your appeal and weak bonds, why do you go so far as to pester me? あ... 本当は望んでいたこのみは友にあるために (A... Hontou wa nozondeita kono mi wa tomo ni aru tame ni) Ah, the truth is I was wishing, this body is for the sake of being with my friends 未来へ (Mirai e) To the future
Utsu wa ni wa sou nozomenai is more accurate as: I can't aim for/go for being the vessel (Nozomenai is can't go for). I personally read it as "I defy my fate as the Vessel"
Words can’t describe how amazing this entire song is! It sounds peaceful and hopeful at the beginning, and I love when the Grima part comes in and then when they’re singing together is incredible! Basically the whole song is god-like and the singers and all those who worked on it deserve all the praise in the world!
Here are the translated lyrics! 0:00 ーーー The hand that was outstretched The feelings and bonds that joined together A completely white memory and heart Dyed into a rainbow of colors 0:29 ーーー The battlefield that I ran through The plans I devised and the back protecting each other To prevent, I sacrifice my fate (?) the proof on my right hand 0:58 ーーー Without fail, together,(?) it hurt In the vessel (?) I don't want that I wanted to protect that daily life, The lined-up faces 1:30 ーーー The skies of twilight Quiet, the greatest of strategies I will permanently end this despair Even if this body disappears 2:37 ーーー [H] I will, even further, gather strength [H] The future is a future of destruction and despair [K] Fire Emblem... Don't give up! I will not forget that promise [H] It's the end, "other me" [H] Because you will become one with me [K] Fire Emblem... Remember! Everyone believes in you! [H] Are you still saying you'll resist? [H] It's useless, you stupid worms [K] Fire Emblem... The time of waking, that person is meant become/do something [H] With your appeal and weak bonds, [H] Why do you go so far to pester me? [K] Ah, the truth is I was wishing, this body is for the sake of being with my friends [K] To the future 4:06 ーーー The battlefield that I ran through The plans I devised and the back protecting each other To prevent, I sacrifice my fate (?) the proof on my right hand 4:36 ーーー Without fail, together,(?) it hurt In the vessel (?) I don't want that I wanted to protect that daily life, The lined-up faces 5:08 ーーー The skies of twilight Quiet, the greatest of strategies I will permanently end this despair Even if this body disappears
I never really thought the original version of this song was good, but hearing the vocals and seeing the lyrics, it is amazing. Robin and Grima are not only my favorite fire emblem character, not only my favorite nintendo characters, not even video game, but my favorite characters in all of fiction. These are amazing lyrics, thank you for translating
Awakening was the reason I left the fandom almost 10 years ago, because I had no 3ds back then I felt sad I was unable to play it. 2017, heroes brought me back and getting lucina and chrom there made me to look up about awakening, shortly after I got a 3ds and the game. I played all fe games, but it is my fav game of the series since then :) also I love this version of this song. I have listened to it non-stop at work and even at home too.
This sounds awesome, why haven't they made an anime based on at least Awakening? Nintendo is missing a huge opportunity to broaden its fan base for Fire Emblem.
You lose a lot of story depth by making a game into an anime especially when the game is like awakening, look at how disappointing and lacklustre the persona anime is. The outcome will be similar
@@Ambrosia223 Yeah the Persona 5 anime was awful :/ I used to think a Path or Radiance anime would be cool too since the world building was amazing in that game, but before some low-effort studio ruins it, they should rather not make an Fire Emblem anime.
@@anonymousmonkey9491 it’s literally Lucina’s VA singing it. But it could be seen as Heritors of Arcadia where it’s Silque Singing but it’s from the POV of Mila Ala Lucina is singing but it’s from the PoV of Robin
anyone wanna plugin the romanji? edit: Found it Romanji Lyrics: 0:00 Sashinoberareta te ga musubareta omoi ga kizuna ga masshiro na kioku, kokoro nanairo ni someta 0:29 Kakenuketa senjou hakarusaku mamoriau senaka habamu wa sadame tonau migi te no akashi 0:58 tagawazu tomo no itakatta utsuwa ni wa sou nozomenai mamoritakatta ano hibi wo narabitatsu omokagae wo 1:30 hakumei no tenkyuu hisoyakana saikou no senryaku zetsubou wa tatsu towa ni kono mi kiete mo 2:37 Grima:(G) ware wa saranaru chikara wo eru mirai wa hametsu to zetsubou no mi da Lucina:(L) Fire Emblem, akirameruna ano yakusoku wa wasurenai G: Oshimai da mou hitori no ware kisama wa ware to hitotsu ni naru no da L: Fire Emblem, omoidashite minna anata wo shinjiteru G: Mada hamukau to iu no ka muda da orokana mushikera domome ga L: Fire Emblem, mezame no toki, sono mi wa nani wo nasu tame ni G: Miryoku de zeijaku na kizuna naze sou made shite jama wo suru no da L: A, hontou wa nozondeita kono mi wa tomo ni aru tame ni mi ra i e 4:06 Kakenuketa senjou hakarusaku mamoriau senaka habamu wa sadame tonau migi te no akashi 4:36 tagawazu tomo no itakatta utsuwa ni wa sou nozomenai mamoritakatta ano hibi wo narabitatsu omokagae wo 5:08 hakumei no tenkyuu hisoyakana saikou no senryaku zetsubou wa tatsu towa ni kono mi kiete mo
I love this song so much but I'm starting to get scared, because EVERY time I open RU-vid it's in my recommendations, despite me watching it every time it shows up.....
My first time seeing fire emblem was in super smash bros like the most of us ,I mained Marth is brawl and through him I fell in love with fire emblem,hearing every fire emblem song when I played smash made me love fire emblem more and more but I unfortunately nvr got to play a real fire emblem game as a kid even though I tried my best to get one but now as an adult I’ve finally got fire emblem awakening and I’m finally complete
The first half of awakening should have played out like it normally does but the second half really should have taken place in the future with lucinia and the rest of the children.
@@yagofazcoisaseuacho8035 exactly. Awakening is a combination of past games. Considering it was nearly the final game it almost serves as a send off to the series as well.
@@anenemystand5582 honestly... That would be really cool when I think about it, bc the Final Lord in the series would be the same as the First (or kinda)... Marth
If they, by some miracle, made dubbed versions of the songs, For one thing I'd be surprised, they actually did that! For another thing, I'D BE HYPED AS HECK.
I really love the B-verse at 2:37, but I feel like the rest of the song just isn't as epic as the original, it doesn't feel big enough for the literal climax of the game.
@kevin luna Uh... what? Like I understand what you're saying, but that's not a counterpoint... The meaning of the Lyrics doesn't change that the song sounds much less grandiose than I think it should for the *purpose* (pun intended) the song has, being the theme of the last level, the literal Apex of the game.
I think I realized something about why they made the decision to have the player avatar be Grima. It's to mirror how they felt about the future of Fire Emblem, the player is either the destroyer of the world, the bringer of ruin and the end of an entire franchise, or they reject that fate and bring about an era of peace and prosperity, saving the future in spite of what everyone around them thinks. It's a good parallel for the series and where it was at the release of Awakening.
They had a number of great tracks. Sadly alot of them, especially the boss tracks like 'Mastermind' can only be heard for a few seconds. It's really a shame. And of course there's 'don't speak her name'... that one tore straight through the heart.
Honestly they’re REALLY close for me. 3H has been my favorite game since it’s release but recently I’ve been replaying Awakening for the first time in roughly 5 years, give it take, and honestly I’m starting to think Awakening is my favorite game now. Especially with all of the extended canon now surrounding Robin/Grima and going by the original idea of them being one and the same rather than it just being possession.
I like this arrangement, but the vocals being over it feels just *okay* if anything. The vocals are sung REALLY good, but it doesn't really add to the song in my opinion. The instrumental is way more than enough
Denam ok so? That’s a terrible argument lol. You’re not caring that the game isn’t anywhere near as good as other ones just because it saved the series. You could have tried any argument and you went for the weakest one. Very foolish
@@antifireemblem8224 Awakening saved FE which that means the games that came before must have been bad or at least not as good otherwise the series would've been just fine I guess. I mean saving something literally implies that something was not quite right before.
