Freddy Quinn - Junge komm bald wieder 1963
(Filmausschnitte aus 'Heimweh nach St. Pauli')
Junge komm bald wieder, bald wieder nach Haus
Junge fahr nie wieder, nie wieder hinaus
Ich mach mir Sorgen, Sorgen um dich
Denk auch an morgen, denk auch an mich
Junge komm bald wieder, bald wieder nach Haus
Junge fahr nie wieder, nie wieder hinaus
Wohin die Seefahrt mich im Leben trieb
Ich weiss noch heute, was mir Mutter schrieb
In jedem Hafen kam ein Brief an Bord
Und immer schrieb sie: "Bleib nicht so lange fort"
(Junge komm bald wieder, bald wieder nach Haus
Junge fahr nie wieder, nie wieder hinaus)
Ich weiss noch, wie die erste Fahrt verlief
Ich schlich mich heimlich fort als Mutter schlief
Als sie erwachte, war ich auf dem Meer
Im ersten Brief stand: "Komm doch bald wieder her"
Junge komm bald wieder, bald wieder nach Haus
Junge fahr nie wieder, nie wieder hinaus
Ich mach mir Sorgen, Sorgen um dich
Denk auch an morgen, denk auch an mich
Junge komm bald wieder, bald wieder nach Haus
Junge fahr nie wieder, nie wieder hinaus.
(Tschüss Mudder)
(Junge komm bald wieder, bald wieder nach Haus
Junge fahr nie wieder, nie wieder hinaus)
Ich weiss noch, wie die erste Fahrt verlief
Ich schlich mich heimlich fort als Mutter schlief
Als sie erwachte, war ich auf dem Meer
Im ersten Brief stand: "Komm doch bald wieder her"
Junge komm bald wieder, bald wieder nach Haus
Junge fahr nie wieder, nie wieder hinaus
Ich mach mir Sorgen, Sorgen um dich
Denk auch an morgen, denk auch an mich
Junge komm bald wieder, bald wieder nach Haus
Junge fahr nie wieder, nie wieder hinaus.
Literal Translating: Son (Boy) come back soon
Son (Boy) come back soon, soon to be home again
Son (Boy) never go away, never again
I worry, worry about yourself
Think also of tomorrow, keep me in your mind
Son (Boy) come back soon, soon to be home again
Son (Boy) never go away, never again
Wherever the seafaring pushed me during my life
Still to this day I know what my mother wrote to me
In each port a letter came to board
And always she wrote "Don't stay away for so long"
Son (Boy) come back soon, soon to be home again
Son (Boy) never go away, never again
Still to this day I remember
how the first trip proceeded
I sneaked off secretly as mother was sleeping
When she awoke, I was on the sea (ocean)
In her first letter was written "Come back home soon"
Son (Boy) come back soon, soon to be home again
Son (Boy) never go away, never again
I worry, worry about yourself
Think also of tomorrow, keep me in your mind
Son (Boy) come back soon, soon to be home again
Son (Boy) never go away, never again
17 апр 2011
