FRENCH DUB - FIGHT CLUB 

Le mec qui regarde tout en vostfr mais qui regarde quand même tes vidéos sur le doublage des vf, c'est moi

Excellent !! J'ai toujours défendu la VF de ce film, ça me fait très plaisir que tu en parles. "Même la Joconde subit les outrages du temps."

J'ai vu Fight Club quatre fois au cinéma : trois fois en VF, une fois en VO. J'ai toujours trouvé la VF de ce film vraiment réussie.

Damien Boisseau c'est vraiment un des best.

Excellente vidéo ! Surement l'un des films que j'ai le plus maté en VF ! Et surement l'une des VF j'aime le plus ! PS: C'est Helena BoNham Carter et pas Boham ! Bisous ! ;)

Ça fait sacrément plaisir de voir sortir un nouvel épisode !

Vraiment content que tu sois de retour !

Encore une excellente vidéo ^^ ça fait plaisir que tu sois de retour

J'ai découvert ce film en VF quand j'étais plus jeune. Depuis, je regarde tous mes films et séries en VO. Mais le jour où j'ai vu Fight Club en VO pour la première fois, j'ai moins pris mon pied que les fois d'avant. Cette VF est vraiment excellente à tous les niveaux, voire même meilleure que la VO selon moi (mais y'a peut-être un petit côté nostalgie qui m'influence pour dire ça). Très bon boulot comme toujours, en tout cas, émission très intéressante ! :)

Trop content de voir le retour de l'émission !

Ha enfin le retour de parlons vf j'adore ton travaille la nouvelle formule ne change effectivement pas beaucoup mais ses toujours aussi plaisant de t'écouter nous parler de doublage. Vivement la prochaine vf ^^

J'attendais tellement le retour de Fox cette rentrée

On l'attendais depuis longtemps celui là ! Ca me fait plaisir que tu parles de fight club vu que j'aimais bien la vf. Et pour être honête j'avais même pas remarqué le changement de doubleur pour brad pitt ^^

Bravo à toi, mon cher ! Je ne m'en lasse pas, continue !

C'est vraiment très très bien ce que tu fais mec !

Aaah, trop contente de t'entendre parler de mon film préféré! :DPS : Roxer du poney, best expression ever è.é

Super le concept de ton émission continue comme ça.

T' es vraiment bon! Tu fais partie des vidéos où on se sent moins con après les avoir vu! Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci...

Je t'ai découvert par tes sagas MP3, je me suis abonné parce que je suis tombé sur une vidéo qui m'as plus ( et par curiosité ), et la j'ai regardé sans être attiré par le sujet. Et franchement ca déchire, j'ai était absorbé. Je suis d'accord avec un autre commentaires, tu mérite vraiment plus d'abonnés. Montage nickel, c'est dynamique, un plaisir a suivre. Bon boulot et bonne continuation 😀

Hey ! J'étais à la conférence de ce soir. Contente de te découvrir.

OH MON DIEU MISTERFOX IL EST ENCEI... Nan j'déconne Nice la vidéo ;-)

J'adore ton émission, merci :)

Vraiment très cool tes vidéo continue :) je m'abonne ;)

Excellent épisode pour une excellente VF et un excellent film (mon top 3 sur peu de films mais quand même). Comme dit plus bas, tu mérites bien plus abonnés et le monde du doublage devrait recevoir plus d'attention en France. Moi-même je ne connais pas les voix derrière mes héros préférés, je me contente de juger la qualité sans d'autres points de références. Mais quand on est passionné il faut aller au-delà. Merci donc pour ta super émission que je ne regarde pas tout le temps mais que je devrais. :)

Très bonne émission cette saison commence bien. Je vais suivre tout ça avec assiduité.

Le générique de King Harkinian sur une musique de Mr Yéyé, rien n'aurait pu être plus parfait pour cette émission. Et l'émission est super bien surtout ! J'ai toujours trouvé que la VF de Fight Club était incroyablement réussie, maintenant j'ai plus de précisions sur pourquoi c'est si bien :D

Très bonne vidéo instructive et originale . Le mieux reste de regarder ce film culte en VO quand même :)

Excellent ! Je crois bien n'avoir vu la VF de Fight Club, je l'ai vu en VO dès que j'ai acheté le dvd. Je découvre ton émission aujourd'hui et je vais voir les autres, du coup !

Le générique est génial ! (je reviens plus tard après avoir vu la vidéo ^^)

Merci pour cette vidéo, sur ce chef d oeuvre et ces voix qui y sont pour beacoup !!! La voix française de Edward Norton ... OMG

Bien joué, excellent ! :)

Bah c'est une excellente vidéo ! C'est super intéressant étout étout

Excellent!! Je n'ai pas revu Fight Club depuis au moins 10 ans, je vais me le refaire ce soir tiens... et en VF! :)

Excellent épisode sur un film que j'ai adoré.

excellent ... tout à fait d accord , ce film est aussi bien doublé qu'il est bien réalisé , écrit , et joué .

nickel le générique :D

c'étais un super épisode de redémarrage X3

J'ai explosé de rire à cause du " Naaaan, Chuck pas la nuuuuuque!"

Quelle générique !

J'ai enfin vu ce film hier pour la première fois (en VF) et franchement j'ai pas été déçu que ce soit les images ou même le son (justement accompagné d'une bonne VF)

Moi j'aime bien quand le comédien de doublage change, ça permet de se concentrer sur le personnage plutôt que sur l'acteur. Et ta video m'a fait me rendre compte que je n'ai jamais vu la VO sur ce film et je pense avoir apprécié le film comme si.

très bien ta vidéo 👍 c'est vrai que la vf de Fight Club est quasiment parfaite, l'une des meilleures que j'ai entendu. de toutes façons les films que je regarde en VO en général, c'est parsque je n'ai de disponible sur certains films que la version française pour le Canada 🍁

J'ai regardé sans m'arrêter : Fight Club Seven L'armée des douze singes Woaw trois films avec une voix différente pour Brad Pitt mais je n'ai rien remarqué 😂

Ah Mr Fox, tu me rappelles mes jeunes années de Fac où j'hésitais entre plusieurs sujets de mémoire de maîtrise (oui, on disait maîtrise à l'époque, je suis vieux :'-( ), parmi lesquels une étude de l'art du sous titre en tant que traduction situationnelle, tant en terme d'ancrage visuel (la situation diégétique) que d'ancrage culturel. Je suis content de voir que ton travail analyse entre autre cet aspect dans l'art du doublage. Et c'est intéressant. Et pourtant j'aime pas la VF^^! Bravo, Mr Fox, bravo!

Ce générique !

chef doeuvre absolu

Bonne émission ;) Pour un futur épisode je pourrai te conseille la Vf de "Archer" :)

Prof' d'anglais cinéphile qui te découvre. Je suis fan, un abonné de plus!

C'est très le doublage de qualité

Merci pour " madame propre " me suis souvent me poser la question!?!? Ps superbe vidéo ou analyse je m’abonne 👍

15:38 Certes le premier Star Wars avait des traductions parfois boiteuses mais les voix et les synchro étaient très bien et les suites ont largement rectifiées le tir.

Les choses qu'on possède finissent par nous possédé

Ayant vu ce film un nombre incalculable de fois, il ne m'est jamais venu à l'esprit de le visionné en VO alors que je regarde quasiment toute les sortis cinéma et série en VO.

je m'étais toujours demander qui était cette madame propre ^^

Anecdote : Dans le film " les Joueurs" ou jouent Matt Damon et Edward Norton, il est amusant d'entendre Damien Boisseau habitué de la VF de Damon ET Norton double ici Norton et du coup ils ont mis exceptionnellement Boris Rehlinger pour Damon ^^

Perso j'ai découvert fight club avec une version québécoise alors que je suis français du coup tous les efforts d'adaptation de la vf je suis passé à côté ^^

(tiens je serai le 66e commentaire.. il manque un six, mais... haha) sinon, Fight Club fait partie de mes films exemples quand je parle de bons doublages VF ! ça fait plaisir de voir que d'autres abordent le sujet en trouvant également ! merci à ta chérie pour le lien de la vidéo, je me suis abonnée à la chaîne du coup, et je checkerai tes prochaines et tes anciennes vidéos !

Encore une fois, excellente critique, cette nouvelle saison démarre sur les chapeaux de roues! Est-ce qu'il y aurait moyen de faire un jour un Parlons VF sur le premier animé "Fullmetal Alchemist"?...

Super chronique ! Youhou !

Exactement !

Du coup...est-ce que l'on peut considéré cette émission comme la saison 2 ~ ? Sinon encore une superbe boulot...toujours aussi fane et respectueuse envers ton travail !

génial

Juste que en France cela a été un succès dès sa sortie en salle. Alors peut-être pas partout tout de suite mais en ile-de-france oui.

Très bonne émission! Pourrais-tu faire un épisode sur la VF de The Mask? Personnellement je la trouve vraiment exceptionnelle, voir au-dessus de la VO! :)

Merci pour la référence à Alexandre Astier😂

Ça serait bien une vidéo sur One Punch Man quand le Blu Ray sortira . Et continue les vidéos !

Bon bah si t'as pas un million dabonné dans trois mois avec ça, que demande le peuple, j'ai envie de dire !En tout cas ça devient de plus en plus rodé à chaque nouvelle vidéo ! Merci encore !

J'ai le même t shirt que toi Trés bonne vidéo au faite

C'est pour cela dans le jargon de la traduction, on ne dit pas "Traduction" mais "Version" car on traduit en fonction du public visé.

Je te découvre. Je m'abonne.

Une putain d'émission avec un putain de film, que demande le peuple

Je savais avant le début de la vidéo que la vf de fight club était cool :D Dans certains cas je trouve qu'une vf "unique" pour un film colle très bien aux perso, en mettant justement de côté les autres rôles des acteurs. Dans fight club les perso sont tellement déjantés que c'est parfait. Même aujourd'hui j'ai du mal à voir "Brad Pitt" dans Fight club, c'est Tyler avant tout.

Quand on regarde le trailer français de Fight Club, on peut remarquer que la voix de Brad Pitt est doublé par son comédien actuel, mais pour le film cela ne l'est pas, je pense que c'était un choix de la production car la voix de Tyler est toujours donné à des personnages de film charismatique (Gérard Butler dans 300, Kiefer Suterland dans Phone Game, Robert Carline dans Hitler, etc) tout les leader ont pratiquement cette voix.

Super émission, super épisode pour cette nouvelle saison. C'est très bien de commencer par une bonne VF pour avoir un "niveau étalon". Le seul point qui m'a déçu, il est passez ou le "et d'ici là faite preuve de discernement parce que sinon ..... " JE NE VOUS LE PARDONNEREZ JAMAAAAAAAIIIS !!!"" (Ça fait partit de l’émission comme Chuck Norris au début) Hate de voir la suite :) PS : Tu compte continuer de faire sur des animes ou tu en faisait surtout parce que tu était chez Wakanim ? (Tu m'as l'air plus fan de cinéma que d'anime donc je me pose la question)

Sympa la reprise de Street of rage 1 a la fin :)

Je tiens à ajouter que pour ma part le film complète le livre en réalité, et que ces deux œuvres vont très bien ensemble (Par contre merci de m'apprendre que le livre existe en traduit.. je me suis tué à le lire en VO y a 7 ans.....)

Je suis en train de regarder les œuvres où participe monsieur Eric Herson-Macarel et je dois dire que c'est un film qui m'intrigue, surtout parce qu'il prête sa voix à Monsieur Brad Pitt et que je n'ai pas l'habitude. Sinon, c'est un acteur que j'aime beaucoup mais parce qu'il travaille pas seulement sur le doublage mais qu'il interprète des livres audio et que c'est un vrai bonheur de l'entendre (sans sous-estimer le talent de beaucoup d'autres acteurs ou actrices qui le font).

"IL S'APPELLE ROBERT PAULSON!!!"

J'ai matté le film sur Prime Video y a pas longtemps et j'ai compris aucune des refs et je comprenais pas pourquoi les doubleurs prononçais les noms des personnages avec un gros accents anglais et j'ai finalement réalisé que j'ai du voir la version Quebecoise car c'est la seule "VF" de dispo

Ow ce generique sent tellement Yéyé et Harkanian :)

yes! bon boulot, merci (: et tiens petite question qui n'a rien à voir, c'est quoi le film projeté au cinéma genre "Et quand le chat arrogant et le chien courageux, qui parlent avec des voix de stars (...)" la chanson me parle mais c'est peut être que dans ma tête hein. en tous les cas si c'est un film existant j'aimerais bien la ref (:

J'aurais bien aimé avoir Jean-Pierre Michaël sur la VF de fight club

salut misterfox , j'aime bien ton travail , qui me donne envie de commencer une émission de cinéma, mais je ne sais pas quoi faire avec les droits d'auteurs, est ce que les passages que tu met son copyright free ? ou y a il quelques manipulations a faire pour ne pas se faire strike comme un débutant.

Bon, y'a Fight Club donc c'est déjà assez pour me plaire, mais mettre Where is My Mind à un moment, c'est me prendre par les sentiments. Belle chronique !

La vf est juste génial

J'adore les VF. Mais j'ai découvert Fight Club en VQ... Et ça a été un supplice !

j avais regardé direct en v.o... x)

Je découvre enfin la voix derrière le méchant de la saison 4 de 24 heures chrono! Il est vrai qu’entendre Patrick Poivey à la place de Jean-Philippe Puymartin dans Mission Impossible était plutôt étonnant pour moi. Là le timbre colle bien avec le côté trash du personnage joué par Pitt.

Étant moi-même traducteur, je confirme que traduire, c'est trahir :P Ceci dit, effectivement, c'est une des meilleures VF de ces derniers temps. Et notez que le vrai bail, c'est pas la VOSTF, c'est la VOSTA :P

tip top :)

rhooo trop bien ton émission à quand un parlons vf sur snatch?

Vague de "Ololol, la vidéo n'est pas à jour, Brad Pitt n'est plus avec Angelina Jolie" Bonne vidéo :)

Le film que j’ai le plus vue de ma putain de vie ( minimum 30 fois... minimum...) et j’ai lu le livre deux fois, c’est mon chef d’œuvre perso, on se mouille pas trop...

Un spécial south Park ce serait sympa

Damien Boiseau n'a pas double Edward Norton dans les Joueurs car il double aussi...Matt Damon 😊

cool je decouvre ( fight club fan ) je souscrit a la vision progressiste qui consiste a ne pas rejetter les vf en bloc et reconnaitre qu il y a du bon et du moins bon , a ce sujet je considere la VF de Dracula ( copola ) comme bien supperieure a la vo ( cette VF est une addaptation et certaines tournures de phrases sont bien meilleures que sur le texte original .. j espere que tu va t y coller elle vaut le coup pour Fight club , j ai lu le livre en anglais en francais , c est nul en francais mais la vf du film est attachante ( premiere fois ca marque fight club )

Parfois tu as la même intonation que mon ancien prof de traduction audiviosuelle. C'est... flippant ? En tout cas j'aime quand on parle VF !

Pas d'accord sur Tom Cruise. Les doublages de Poivey sur TC sont enormissimes... Je suis déconcerté quand j'entends une autre voix (surtout Yvan Attal qui est une catastrophe) Mais c'est sans doute parce que j'ai découvert ces films à leur sortie... dans les années 80, Tom cruise c'était la voix de Poivey. Et perso je n'entends pas spécifiquement Bruce Willis. Patrick Poivey modifie subtilement sa voix pour Cruise.

ta gagné mon pouce bleu grâce à un ta belle blague sur la nuque haha

15:48 Y’a-t-il une liste récapitulative quelque part des films que tu recommandes en V.O ?