For anyone who want tjhe lyric Kin’gyo Sukui Scooping goldfish PURASUCHIKKU no hako no naka kyou mo oyogu mainichi nozoki komarete wa nige mwatte swimming again inside the plastic box running around being looked into everyday watashi ni furetatte sugu ni ami wa yabure mata kono mizu tamari he to tatakitsukerareru the net breaks once it touches me dropping me back into this pool of water again kitai nante kotoba wa wasurete shimatta nani mo kanjinai nichijou wo oyoideta soshite anata ga me no mae arawareta I already forgot the word hope I don’t feel anything everyday swims by and then you appeared before my eyes semai semai mizu tamari kara anata ga watashi wo sukutte kureta no guuzen demo ii sono ami de sukuttekureta no from this small confined pool you have saved me it is fine even if it was accidental, with that net you saved me anata ga yorokobu toumei na chiisana fukuro hiroi hiroi sekai ga tsugi tsugi mietekita the small transparent bag that makes you happy from there I saw the big wide world kono koi ai’iro wa anata no yukata YOOYOO kata te ni hashiri saru kodomo tachi isshun ni shite hanabi ga sora someru this deep indigo is your yukata there are children running with yoyo in one hand then the fireworks paint the skies for a moment PURASUCHIKKU no mizu tamari kara deteshimau to ne nokosareta jikan wa mijikakunaru kedo kono sekai mirete yokatta na Hey, when I go out of the plastic pool, the time left for me becomes short but I am glad that I was able to see this world semai semai mizu tamari kara anata ga watashi wo sukutte kureta no guuzen demo ii sono ami de sukuttekureta no sukuttekureta no from this small confined pool you have saved me it is fine even if it was accidental, with that net you saved me you saved me
Don't You think its better to buy the song? I know that the japanese CD's are expensive to buy from other chountries but if you really like Maiko and her songs isn't it better to thank her for the beautiful song by buying the CD?
Euzio L could you plaese do a rough translation of this song!!! there is no english lyrics online and i have the hardest time translating myself please!! i will be eternLLY GRATWEFUL! thank you :)if u can get exact or simalar words i would be even more happpy thanks!!! :)
I cried so hard when the first time I realized what she is singing in this song... I will do the translation although it was four years ago that you asked, but it was more than ten years ago I cried for this song so I will still do it
So basically it is written from a view of a gold fish being scooped up at the festival event ( those ones with firework at night) In the beginning she described how her days being repeated between running away from people's hand with those net made of paper trying to catch her. Then after countless escapes she is eventually scooped up by someone special in her life... Now She is able to see the world around her from inside the little plastic bag filled with water, as that Spcial someone carries it walking thru the festival.
From that little narrow fish box You scooped me up A random or destinated encounter You scooped me up from there With that little net made with paper The deep blue color of your colth Children running by playing yoyos The fireworks in the night sky I saw all these from inside the water bag that you are carrying me with I was able to see all these Because you scooped me up (released me) from the narrow world of that fish box Being carried around by you You have shown me a much much bigger world I know my time being here is short and limited From that small cramped fish box to your hand But I am so glad to see the world I'm so glad that you scoped me up...
It will be a lot easier to relate to this song if you have been goldfish scooping, I have done it as a child, and I stopped fish scooping when I realized almost all the fish I caught would not last more than one night. They all turned their belly up the next morning...
Hi Ariana, Most of her CDs can be bought from Amazon.jp. Just use the translate feature if you can't read the Japanese words. I believe Amazon does offer free shipping to the States as well. Also, as a head's up, Fujita Maiko will be releasing a new single on the 26th of March. Amazon.jp already has it up for pre-order. :) Cheers~ -Euzio-
@jamPrinny11 Sorry, but i won't be uploading or sending songs for anyone to download. However, if you look hard enough, i'm sure you can find her songs.
