Paroles : Rien n'est jamais acquis à l'homme, ni sa force Ni sa faiblesse ni son cœur, et quand il croit Ouvrir ses bras son ombre est celle d'une croix Et quand il veut serrer son bonheur il le broie Sa vie est un étrange et douloureux divorce Il n'y a pas d'amour heureux Sa vie elle ressemble à ces soldats sans armes Qu'on avait habillés pour un autre destin À quoi peut leur servir de se lever matin Eux qu'on retrouve au soir, désarmés, incertains Dites ces mots ma vie et retenez vos larmes Il n'y a pas d'amour heureux Mon bel amour, mon cher amour, ma déchirure Je te porte dans moi comme un oiseau blessé Et ceux-là sans savoir nous regardent passer Répétant après moi les mots que j'ai tressés Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent Il n'y a pas d'amour heureux Le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard Que pleurent dans la nuit nos cœurs à l'unisson Ce qu'il faut de regrets pour payer un frisson Ce qu'il faut de malheur pour la moindre chanson Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare Il n'y a pas d'amour heureux
Rien n'est jamais acquis à l'homme Ni sa force Ni sa faiblesse ni son coeur Et quand il croit Ouvrir ses bras son ombre est celle d'une croix Et quand il croit serrer son bonheur il le broie Sa vie est un étrange et douloureux divorce Il n'y a pas d'amour heureux Sa vie Elle ressemble à ces soldats sans armes Qu'on avait habillés pour un autre destin À quoi peut leur servir de se lever matin Eux qu'on retrouve au soir désoeuvrés incertains Dites ces mots Ma vie Et retenez vos larmes Il n'y a pas d'amour heureux Mon bel amour mon cher amour ma déchirure Je te porte dans moi comme un oiseau blessé Et ceux-là sans savoir nous regardent passer Répétant après moi les mots que j'ai tressés Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent Il n'y a pas d'amour heureux Le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard Que pleurent dans la nuit nos coeurs à l'unisson Ce qu'il faut de malheur pour la moindre chanson Ce qu'il faut de regrets pour payer un frisson Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare Il n'y a pas d'amour heureux. Il n'y a pas d'amour qui ne soit à douleur Il n'y a pas d'amour dont on ne soit meurtri Il n'y a pas d'amour dont on ne soit flétri Et pas plus que de toi l'amour de la patrie Il n'y a pas d'amour qui ne vive de pleurs Il n'y a pas d'amour heureux Mais c'est notre amour à tous les deux
Non: c'est dans le poème qu'il y a une strophe de plus que Brassens a coupé. Elle fait: "Il n'y a pas d'amour qui ne soit à douleur Il n'y a pas d'amour dont on ne soit meurtri Il n'y a pas d'amour dont on ne soit flétri Et pas plus que de toi l'amour de la patrie Il n'y a pas d'amour qui ne vive de pleurs Il n'y a pas d'amour heureux Mais c'est notre amour à nous deux"
@@loulou5812 Aragon en communiste convaincu et résistant crie son amour pour Elsa Triolet mais aussi pour la patrie dans ce texte écrit en 44. Brassens quant à lui, était un fervent libertaire ; anticlérical, anti-état et bien évidement anti patrie mais aussi passionné de littérature et de poésie. Dans sa chanson, il a fait le choix de ne chanter que l'amour et non la patrie car "la musique qui marche au pas cela ne (le) regarde pas" ;)
@@coraline9494 Merci pour les précisions. Moi qui pensais connaître tonton Georges sur le bout des doigts me voilà qui en apprends de belles grâce à vous.
Le plus grand poète , ne l'oublions pas il mérite une immense place dans nos mémoires ! Il a accompagné toute ma vie et il l'accompagne encore aujourd'hui .... Saturne ...celle qui me touche aujourd'hui parce qu'elle me concerne .....mais toutes ses chansons nous concernent finalement ! Quelle richesse de l'avoir dans nos tablettes et surtout dans nos coeurs
Δεν υπάρχει ευτυχισμένος έρωτας Τίποτα δεν αποκτάει ποτέ ο άνθρωπος Ούτε τη δύναμη, ούτε την αδυναμία, ούτη την καρδιά του Κι όταν νομίζει πως την αγκαλιά του ανοίγει Η σκιά του είναι σκιά ενός σταυρού Κι όταν νομίζει πως άδραξε την ευτυχία, την συνθλίβει Η ζωή είναι ένας αλλόκοτος και οδυνηρός χωρισμός. Δεν υπάρχει ευτυχισμένος έρωτας Η ζωή του μοιάζει με άοπλους στρατιώτες Που τους ντύσανε για κάποιο άλλο προορισμό Και σε τι θα αποσκοπούσε το να ξυπνάνε νωρίς, αυτοί που το βράδυ θα βρεθούνε και πάλι άοπλοι και ανασφαλείς Πες αυτά τα λόγια, ζωή μου και συγκράτησε τα δάκρυά σου. Δεν υπάρχει ευτυχισμένος έρωτας Ωραία μου αγάπη, γλυκιά μου αγάπη, κουρελιασμένη μου αγάπη Σε κουβαλάω πάνω μου σαν πουλάκι πληγωμένο Κι αυτοί εκεί χωρίς να το γνωρίζουν μας βλέπουνε να περνάμε επαναλαμβάνοντας μετά από εμένα αυτά τα λόγια που ύφανα και για το χατήρι των μεγάλων σου ματιών πεθαίνουνε αμέσως. Δεν υπάρχει ευτυχισμένος έρωτας Την ώρα που έχουμε μάθει πως να ζούμε, είναι πλέον πολύ αργά Ας κλάψουν οι καρδιές μας αρμονικές μέσα στη νύχτα για μια συγκίνηση που τη πληρώνουμε ακριβά μετανιώνοντας γι'αυτήν για ένα ελάχιστο τραγούδι που απαιτεί τόση δυστυχία τόσοι λυγμοί που χρειάζονται για μια "διπλοπενιά"1 Δεν υπάρχει ευτυχισμένος έρωτας lyricstranslate.com
Rien n'est jamais acquis à l'homme, ni sa force, ni sa faiblesse, ni son cœur Le temps d'apprendre à vivre, il est déjà trop tard Que c'est beau, émouvant et magnifique, Merci Mr. Georges Brassens et bon 100ème anniversaire !
ne pas confondre heureux et bienheureux ! rejeter la dépendance affective est la nécessité de supporter l échec du couple et dans la solitude retrouver son soleil intérieur.
Tout au contraire ! Il faut embrasser pleinement la tristesse de l'amour, et que coulent les larmes d'Eros dans la rivière cristalline de nos illusions.
L'amour ( pas heureux) de Louis Aragon, sa tentative de suicide suite à sa séparation avec Nancy Cunard lui a fait écrire des poèmes: " il n'aurait fallu" chanté par Léo FERRE. Elsa TRIOLET a dit: "les plus beaux poèmes; LOUIS, ne les a pas écrit pour moi, il les a écrit pour Nancy Cunard "
@@salihaaha7091 Un ami français vient de me faire découvrir l' histoire incroyable derrière cette chanson. Tellement liée à l' histoire de la France et à la famille de Bernard Tavernier.
C'est peut être le plus beau poème ,pour moi c'est de la Poésie quantique . La magie d'exprimer simplement la douleur existentielle. Comme quoi,Tout ça pour ça !
Non esiste amore felice Niente è mai acquisito all’uomo Né la forza Né la debolezza né il suo cuore E quando invece Crede d’aprir le braccia la sua ombra è una croce E quando vuole stringere la felicità la infrange La sua vita è uno strano doloroso divorzio Non esiste un amore felice La sua vita somiglia a inermi combattenti Che si erano vestiti per un altro destino A che può servir loro di levarsi al mattino Loro tornati a sera incerti come sono Dite Che vita è questa E trattenete i pianti Non esiste un amore felice Mio dolce amor mio caro amore lacerante Ti porto in me come portassi un uccello ferito E mi guardan passare senza averlo capito Ripetendo con me le parole che ho ordito E per i tuoi grandi occhi si sono a un tratto spente Non esiste un amore felice Il tempo è già scaduto la vita non s’impara I cuori nella notte hanno un pianto comune Quanto dolore esige la minima canzone Quanti rimorsi esige pagare un’emozione Quanti singhiozzi esige un’aria di chitarra Non esiste un amore felice
Toujours je regretterai que la suite du poème ne soit pas présente, qui a aussi son lot de "déchirure" : Il n’y a pas d’amour qui ne soit à douleur Il n’y a pas d’amour dont on ne soit meurtri Il n’y a pas d’amour dont on ne soit flétri Et pas plus que de toi l’amour de la patrie Il n’y a pas d’amour qui ne vive de pleurs Il n’y a pas d’amour heureux Mais c’est notre amour à tous les deux.
En même temps Brassens était contre l'état. Anarchiste même. Alors qu'aragon était un patriote communiste certes mais patriote. Forcémentl Brassens n'allait donc pas chanter l'amour de la patrie .
Aragon était fâché qua Brassens ait supprimé la dernière strophe; pour moi, il a bien fait, elle était patriotique (ce que Brassens n'appréciait guère), et à vrai dire, pas très bonne. Ainsi c'est une chanson d'amour et c'est juste très beau.
@@karlknz7723 J'ai remarqué la similitude des mélodies, sans connaitre la chronologie avec Je vous salue Marie ou La Prière. C'est chose faite grâce à vous. Merci ! 🙏😊
Tout ressemble à la musique que c’est comme let it be des Beatles Et la panthère noire en peluche du soldat rose Et les comédiens de aznavour! Et la chanson paillarde de David Bowie Et la chanson des petits pois et carottes de Matan Ariel Et la chanson française qui s’appellera Malbrough Et la chanson de l’extraterrestre de Émilie jolie Et when the saints go marching in Et the entertainer de Scott Joplin Et alouette gentille alouette ! Et c’est la mère Michel qui a perdu son 🐈⬛ ! Et le jazz Et diams Et kirikou Et uzi hitman
merci pour le partage mais il serait de bon ton de nommer l'auteur de ce poème ! car sans Louis Aragon, notre cher Georges n'aurait jamais chanté cette chanson ! euh, sinon... il y a bien d'heureuses amoures, sauf qu'elles ne durent pas toujours :(((
Rien n'est jamais acquis à l'homme, ni sa force Ni sa faiblesse ni son cœur, et quand il croit Ouvrir ses bras son ombre est celle d'une croix Et quand il croit serrer son bonheur il le broie Sa vie est un étrange et douloureux divorce Il n'y a pas d'amour heureux Sa vie elle ressemble à ces soldats sans armes Qu'on avait habillés pour un autre destin A quoi peut leur servir de ce lever matin Eux qu'on retrouve au soir désarmés incertains Dites ces mots ma vie et retenez vos larmes Il n'y a pas d'amour heureux Mon bel amour, mon cher amour, ma déchirure Je te porte dans moi comme un oiseau blessé Et ceux-là sans savoir nous regardent passer Répétant après moi les mots que j'ai tressés Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent Il n'y a pas d'amour heureux Le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard Que pleurent dans la nuit nos cœurs à l'unisson Ce qu'il faut de malheur pour la moindre chanson Ce qu'il faut de regrets pour payer un frisson Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare Il n'y a pas d'amour heureux Il n'y a pas d'amour qui ne soit à douleur Il n'y a pas d'amour dont on ne soit meurtri Il n'y a pas d'amour dont on ne soit flétri Et pas plus que de toi l'amour de la patrie Il n'y a pas d'amour qui ne vive de pleurs Il n'y a pas d'amour heureux Mais c'est notre amour à tous deux
Rien n'est jamais acquis à l'homme, ni sa force Ni sa faiblesse ni son cœur, et quand il croit Ouvrir ses bras son ombre est celle d'une croix Et quand il croit serrer son bonheur il le broie Sa vie est un étrange et douloureux divorce Il n'y a pas d'amour heureux Sa vie elle ressemble à ces soldats sans armes Qu'on avait habillés pour un autre destin A quoi peut leur servir de ce lever matin Eux qu'on retrouve au soir désarmés incertains Dites ces mots ma vie et retenez vos larmes Il n'y a pas d'amour heureux Mon bel amour, mon cher amour, ma déchirure Je te porte dans moi comme un oiseau blessé Et ceux-là sans savoir nous regardent passer Répétant après moi les mots que j'ai tressés Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent Il n'y a pas d'amour heureux Le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard Que pleurent dans la nuit nos cœurs à l'unisson Ce qu'il faut de malheur pour la moindre chanson Ce qu'il faut de regrets pour payer un frisson Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare Il n'y a pas d'amour heureux Il n'y a pas d'amour qui ne soit à douleur Il n'y a pas d'amour dont on ne soit meurtri Il n'y a pas d'amour dont on ne soit flétri Et pas plus que de toi l'amour de la patrie Il n'y a pas d'amour qui ne vive de pleurs Il n'y a pas d'amour heureux Mais c'est notre amour à tous deux
Rien n'est jamais acquis à l'homme Ni sa force Ni sa faiblesse ni son coeur Et quand il croit Ouvrir ses bras son ombre est celle d'une croix Et quand il croit serrer son bonheur il le broie Sa vie est un étrange et douloureux divorce Il n'y a pas d'amour heureux Sa vie Elle ressemble à ces soldats sans armes Qu'on avait habillés pour un autre destin À quoi peut leur servir de se lever matin Eux qu'on retrouve au soir désoeuvrés incertains Dites ces mots Ma vie Et retenez vos larmes Il n'y a pas d'amour heureux Mon bel amour mon cher amour ma déchirure Je te porte dans moi comme un oiseau blessé Et ceux-là sans savoir nous regardent passer Répétant après moi les mots que j'ai tressés Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent Il n'y a pas d'amour heureux Le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard Que pleurent dans la nuit nos coeurs à l'unisson Ce qu'il faut de malheur pour la moindre chanson Ce qu'il faut de regrets pour payer un frisson Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare Il n'y a pas d'amour heureux. Il n'y a pas d'amour qui ne soit à douleur Il n'y a pas d'amour dont on ne soit meurtri Il n'y a pas d'amour dont on ne soit flétri Et pas plus que de toi l'amour de la patrie Il n'y a pas d'amour qui ne vive de pleurs Il n'y a pas d'amour heureux Mais c'est notre amour à tous les deux
