German reacts to the 22 Interesting Facts about Poland 

Skłodowska nazwała Polon z powodu nazwy swojego kraju, Polski.

Regarding lektor- it's hard to explain, but after a while you stop hearing the lektor and start hearing actor's real voices in the background. Your brain quickly adjusts to it and I love watching movies with lektor, it's one of the concepts that you really have to try to understand because when you just think about it, it doesn't make any sense.

Oh man, I have to explain it all on another channel... Please do not listen to "FACTS" about Poland from channels, that are not FROM Poland! Many of those "facts" are mistaken or outdated or oversimplified or just straight up BS (like the pizza one, I don't even have an idea where did this guy get that idea about pizza in Poland.... wtf, we have normal pizza). Marie Curie was not named Marie Curie! Her name was Marie Skłodowska-Curie and she actively fought really hard to be called by her full name, ALWAYS insisting to refer her as Polish woman. She said she really struggled to convince people, because they were not happy, that she is giving her accomplishements to Poland rather than to France. This shit is continuing to this day and it needs to STOP. Even the guy who made the video didn't write her full name! Name is the gratest honor and should be respected, especially when someone of such caliber was fighting so hard for it. Next, kissing woman's hand is not in FASHION, it is more of a relict of the past and only old farts do this. Most women do not like it, and I've never seen a younger than 50 years old man do this. Sadly, śmingus is becoming a thing of the past too, but spanking with branches is a thing of a FAR FAR past, this dude just read some stupid article and didn't even understand it (I know exactly which one). Name day is a thing, but I would never say it is more important than birthday. Everyone celebrates birthday at least somehow, at list little birthday wishes, bur some people do not calebrate name day at all, I don't even remember mine for example. Another thing from the past, with the TV dubbing. Far past. Big movies are always actor dubbed now, some have also versions with lektor. There are 48 Gutenberg Bibles left in the world..... This dude is just so bad at his job, I just can't. His pronounciations are one of the worst I've ever seen any English lector say, like he didn't even bother to at least check the pronounciation with google translate voice, and it is his job. ANOTHER stupid comment about aniconception methods. They are all allowed, only abortion is not and only church is condemning anticonception, but i guess he does it all over the world. This movie is just terrible and I've stated it clearly on many channels. Chris, please forget it, or at least read what I've wrote, thank you.

Maria Skłodowska Curie was actually Polish! The two elements she discovered, were named after being proud of Poland. "Polon" is named after Poland, and "Radium" is "Rad" in Polish, which actually means Happy 😊

Łukasiewicz not only invented naft lamp , but whole oil rafinery process in petrochemic industry which its used in all world and still upgraded in last decades

Poland wasn't attacked by Nazists but by the Germany and Soviets.

I heard that both Maria Skłodowska-Curie and Chopin are considered French in Germany. Is that true? Both were Polish and grew up in Warsaw.

She was born as Maria Skłodowska, in Polish family in Warsaw, the capital of Poland. She went to France, when she was 24, to study. There she married Pierre Curie. Pierre Curie was a great husband, for example, he did not agree to accept the Nobel Prize alone, for their joint discovery. In the end, they got this Nobel prize together. Pierre fought for Marie to be treated as a full-fledged scientist, not her husband's assistant.

No właśnie błąd! Warszawę nie zniszczyli naziści, nie ma nigdzie i nigdzie nie było języka nazistowskiego. Warszawę zniszczyli Niemcy. Austriacki malarz został kanclerzem Niemiec poprzez legalne wybory! To Niemcy chcieli i byli odpowiedzialni za te zbrodnie.

There was never Marie “Curie”. Her name was always Maria Skłodowska and later Skłodowska-Curie.

Przyznam, że jestem ciekawy co o Polsce muszą myśleć ludzie z Zachodu, skoro dziwi ich tak wiele normalnych rzeczy w naszym kraju jak to, że mamy noblistów, morskie plaże, średniowieczne zamki, górskie szczyty, a kobiety są atrakcyjnie i ładnie ubrane. Mamy też drogi ekspresowe, elektryczność, a w domach są toalety. Mamy nawet łyżki i widelce. Ciekawe co jeszcze może zaskoczyć zachodniego Europejczyka.

In old Poland, Dziady was celebrated, not Halloween. Mickiewicz even wrote a book about this holiday

In Poland we say, that our cities were bombed by GERMANS, not some nazis . There was not such a country like ,,Naziland".

Maria Skłodowska is Polish. She married a French guy named Pierre Curie but she is Polish

The fact that Skłodowska married a Frenchman does not mean that she is French. Well, no kidding!

If You are a mathematician, You should read also about so-called "Lwów School of Mathematics" - which was a group of outstanding, famous Polish mathematicians, academics, who worked in the interwar period in Lwów (now: Lviv). Among them were for instance Stefan Banach or Stanisław Ulam. Some of them, like Ulam later for instance participated in the US Manhattan Project, working in Los Alamos on creating the US nuclear bomb.

I have lived in the US for 42 years, and I still miss lektor. I HATE watching dubbed foreign movies.

I love lector because it allows me to hear the actors' original voices

MARIA SKŁODOWSKA-CURIE! a nie zadna Marie Curie xd

About Polish worlwide known scientists, one should also mention for instance Jan Czochralski - he was a Polish chemist who invented so-called Czochralski method, which is used in growing single crystals and in production of semiconductor wafers. His method is still used in over 90 % of all electronics in the world that use semiconductors. He is the most cited Polish scholar (very well known and cited in many countries, in plenty of publications, even in China).

13 bullshit. We have normal pizza but we love to put extra sauce on top. Most common is ketchup or garlic sauce.

the narrator is the best because you can hear the actor and the narrator, you can hear the real emotions of the characters, that's why I hate dubbing and not everyone in Poland knows English

Jest pierwszą kobietą która zdobyła nagrodę Nobla. Do tej pory jest jedyną osobą która zdobyła nagrodę Nobla w dwóch, różnych dziedzinach nauki. Dostała Nobla z fizyki za odkrycie promieniotwórczości, a z chemii za odkrycie polonu i radu. Była jedną z pierwszych kobiet które uzyskały prawo jazdy.

W kalendarzu jest napisane że mężczyźni z imieniem Krystian mają imienniny 4 grudnia, ale także mogą 18 marca, ale tego już nie ma napisane. W zależności kiedy masz urodziny to najbliższy dzień który obchodzi twoje imię, staje się dniem twoich imienin.

I'm polish and I've never heard about the pizza one, also - lektor and dubbing are two different things, the lektor reads over the actors' voices

8:30 actually lector is much better than dubbing. You can still hear actors real voices in the background, and that sounds much more natural.

You are wrong. When the narrator reads the text, you can hear the actor's natural voices. Poles don't want dubbing. When I was in Germany, I couldn't watch movies because of the terrible dubbing.

Bulletproof vest was also invented in Poland, walkie talkie as well :D

I would also add 100 different interesting facts about Poland, e.g. who invented the walkie talkie?? and hundreds of other things, the ancient history of settlement in Poland 5,000 years ago, Poland as the greatest military power - hussars, Poland which saved Europe from the Turks, Tartars and Mongols, and hundreds of other facts, in general, it is an interesting country with a very difficult language, a rich history that shapes world and an unbreakable, very brave nation closely related to the Vikings, it is said in historians' circles that the first baptized Polish Mieszko was a Viking

Łukasiewicz invented not only kerosine lamp, but also made first oil pump and raffinery

Sir... She goes Maria Skłodowska-Curie. Where Skłodowska is her maiden surname, Curie is from Pierre Curie, her husband.

The 'Polish dubbing' thing is a very wrong way of looking at it. It's not 'very bad dub', it's 'great subtitles that read themselves!' It stems from waaaay back when, from the time of small CRT TVs, analogue signal and low resolution. At the same time, small country that does not produce enough content to fill the whole lineup with native programming so you have to get some foreign stuff and that gives you a dilemma; either dub it or subtitle it. Dubing a lot of content takes a lot of money and time. Subtitles would not be visible on crappy old TVs. So... Have someone read the subtitles in a monotone and unobtrusive way. Presto! Polish 'lektor'. And we got so used to it that whenever you come across something actually dubbed on the telly, you switch the channel, cause "it must be something for kids or teens" (those did get dubbed way back when). And yes, now that we can afford a proper dub we DO NOT WANT IT! 😁

Chris, you are a very likeable young man, but we should stick to the facts. You say 3:04, but Poland was attacked by Germany, not "Nazists". There was no country called "Naziland", nor did the attackers speak "Nazish". There attackers did not sing the anthem of Naziland here, the death camps were owned by a certain state and the proceeds went to a certain state and it was not Naziland. This is a sensetive issue in Poland.

Lektor - it's a person who reads subtitles, doesn't replace original voices

Bulletproof vest was invented in Poland

Wrocław was heavily damaged by the Russian attack and the senseless German resistance, which had no chance of success. Germany declared Wrocław a fortress (Festung Breslau). Breslau defended until May 6. Breslau continued to defend even after Hitler's death (April 20) and after Berlin's capitulation (May 2). More can be found under Festung Breslau.

Fun fact about Maria Sklodowska Curie's beef stew recipe: If you want to look at her "secret" recipe, you need to go to Switzerland, pay for the entrance to one of the vaults where her cookbook is stored, and put on a hazmat suit since her cookbook is radioactive. I think she went the extra mile to make sure that her stew recipe remained really secret. Yeah, yeah, she was Polish.

Kissing womans hand is not in fashion but still happens among the older high educated generation . I remember after my master"s thesis defence every committee member kissed my hand to show their respect. It was little embrassing but nice.

Polish lector is not because of shortage of money to hire more actors. It's just a tradition in Poland, and if one gets used to it, it's actually even better than dubbing. Because You can hear a bit of the original voices, while he is reading. And the people chosen to work as lectors have really good, characteristic voices, that are remembered later for years or decades (everyone knows in Poland some of these voices). I personally hate dubbing and cannot watch movies with dubbing. If it's dubbing, I choose original version with subtitles (even if it's Chinese or Japanese etc.).

If we talking about Marie Skłodowska-Curie and Pierre Curie, after discovering they named Polonium by the name of Poland, that didn’t exist as independent state at the time.

Noo! Movies read by lector are much better! I found dubbing horrible! 🙈

Polish was not invaded by nazis,invaded by Germans

Halloween is NOT a new thing, it is based on an old tradition, like most such things. Halloween's origins can be traced back to the ancient (at least about 2 thousand years ago) Celtic festival known as Samhain, which was held on November 1 in contemporary calendars (or according to rather sources: on the night of October 31). It was believed that on that day, the souls of the dead returned to their homes, so people dressed in costumes and lit bonfires to ward off spirits. In later centuries, people began dressing as ghosts, demons, and other malevolent creatures, performing antics in exchange for food and drink. This custom, known as mumming, dates back to the Middle Ages and is thought to be an antecedent of trick-or-treating. (source: History com, "How Trick-or-Treating Became a Halloween Tradition")

I like lector more than dubbing. Why? Because dubbing will never cover actors' mouth moves perfectly. So it is a bit uncomfortable to watch. When you hear lector and original voices in the background, that sounds more natural. Also lector tries to express with his voice the emotions specific to each character in the movie. Not everyone can be a lector. It is almost an art.

23 fact: Poland was first catholic Country, which invented religious tolerance (1414-1418 Council of Konstanz)

😮Niech odkrywa, bo my Polacy nie mamy się czego wstydzić . Super Chris czekam na więcej 😊

The most perfidious thing is that many of the achievements that Poland is owed are attributed to other countries (previously this was mainly the case), e.g. Enigma, and collaboration with the Germans was attributed, while such Belgians, French and Dutch collaborated with the Germans and, most interestingly, little is said about it! Therefore, in my opinion, in terms of how much Poland had to suffer throughout its history, plus the lies that other countries repeat, I believe that we are the most harmed nation, not counting the destruction caused during World War II, everyone ignored us, and we just wanted to be normal and calm lives

Interestingly, a city 140 km away from Warsaw was barely touched. Łódź, the city I'm talking about, was cosidered up to German standards. The city before the war housed four cultures (Polish, Jewish, German and Russian) and Germans who came there influenced the growth of the city immensly. Because of that there was also a big Volskdeutsch community. Funnily enough some buildings in Łódź had to be taken apart to rebuild Warsaw.

I love Polish nature! Polish mountains are beautiful! These are the Crown of Polish Mountains - 28 peaks in their 28 :-)ranges: Łysica 614 m n.p.m. - Góry Świętokrzyskie Ślęża 718 m n.p.m. - Masyw Ślęży Skopiec 724 m n.p.m. - Góry Kaczawskie Kłodzka Góra 765 m n.p.m. - Góry Bardzkie Chełmiec 869 m n.p.m. - Góry Wałbrzyskie Biskupia Kopa 889 m n.p.m. - Góry Opawskie Lubomir 912 m n.p.m. - Beskid Makowski Szczeliniec Wielki 919 m n.p.m. - Góry Stołowe Czupel 934 m n.p.m. - Beskid Mały Waligóra 936 m n.p.m. - Góry Kamienne Skalnik 945 m n.p.m. - Rudawy Janowickie Jagodna 977 m n.p.m. - Góry Bystrzyckie Kowadło 989 m n.p.m. - Góry Złote Lackowa 997 m n.p.m. - Beskid Niski Wielka Sowa 1015 m n.p.m. - Góry Sowie Wysoka 1050 m n.p.m. - Pieniny Orlica 1084 m n.p.m. - Góry Orlickie Rudawiec 1112 m n.p.m. - Góry Bialskie Wysoka Kopa 1126 m n.p.m. - Góry Izerskie Mogielica 1173 m n.p.m. - Beskid Wyspowy Skrzyczne 1257 m n.p.m. - Beskid Śląski Radziejowa 1262 m n.p.m. - Beskid Sądecki Turbacz 1310 m n.p.m. - Gorce Tarnica 1346 m n.p.m. - Bieszczady Śnieżnik 1425 m n.p.m. - Masyw Śnieżnika Śnieżka 1602 m n.p.m. - Karkonosze Babia Góra 1725 m n.p.m. - Beskid Żywiecki Rysy 2499 m n.p.m. - Tatry :-)

Keine Nazis, sondern Deutsche und ihr Führer. Die Nazis kamen nicht aus dem Weltraum, sie kamen aus Deutschland! Sieh's ein.

Your name days are: March 18, November 13 and December 4. Your name day is celebrated on the day closest to your birthday

Until 1945, the Germans very often omitted the name Polonium when creating the Periodic Table of the Elements, also at universities, leaving the box for this element unnamed.

Sometimes, people from Poland get very VERRRYYY upset when someone calls Maria Skłodowska Curie "Marie Curie", probably because Curie was her husband's last name, and they prefer to hear M A R I A and S K L O D O W S K A. Personally, as a proud female of Poland, I believe it isn't 'offensive' like some say, It's just not accurate since we all know the name 'Maria' exist. ALTHOUGH, I'm not offended when someone says Marie Curie. I only get a bit sad when they say Marie Curie is from France, when she clearly isn't. And the famous Polon is named after the beloved country she belongs to, anyway. This video was very interesting, and I hope that the whole world will know once and for all that at least she was from Poland. Thank you for reading, sorry if there are any mistakes, have a wonderful day and stay safe!!

Marie Curie's daughter, Eve, produced the film "Land Of My Mother": ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-WJwUpSSYOPQ.html

The oldest school in Poland was established in 1180 and is active up today.

About lektor thing is that poles are so much used to it that if for instant i hear dubbing i changing on original sound with subtitles or just turn it off. I can't stand dubbing except for animations. Imagine that you have watched LOTR like 20 times, you know exactly voice of every single charakter and now you hear dubbing with some strange voices acting poorly ... disgusting.

I find it to be incredibly shameful that the custom of kissing a woman's hand is disappearing. It's all about chivalry and stuff. But that also seems to be disappearing. I wonder when women will open the door for men...

I lived in 12 countries and saw nobody understand this. So I know that idea of lector in polish tv is hard to understand. But the truth is that you STOP HEARING (really we don't hear him) a lector after 10 minutes and you sill can hear the original version of the movie - but you can understand it. I know is hard to belive but is like a magic😂 This is one of the reason why Polish people are speaking so good English. Because we HEARING A ORGINAL english in every movie... and even without understand other language we understand the meaning... magic😅

Yup Curie-Sklodowska was actually Polish, she lived near me in small village named Szczuki (It is in the northern masovia) :)

No i jeszcze, że najstarszy bumerang z Jaskini obłazowej ma ca 28000 lat, że Waza z Bronocic to najstarszy na świecie wizerunek wozu kołowego zaprzęgowego, i że na Kujawach znaleziono gliniane durszlaki z pozostałościami sera sprzed 8000 lat. No i że Krzysztof Kolumb był synem Władysława III Warneńczyka, jak donosi po 20 latach szperania dr Manuel Rosa z Portugalii.

Nobody knows that Curie was Polish, nobody knows that some mustachioed watercolorist was Austrian

I'm Polish and I love watching movies with voice of one Man called "lektor". I don't like dubbing

Movies on Polish TV are NOT DUBBED. Dubbing is the entire replacement of original actors' voices. In Poland, the original voices (English, French, German, Italian etc.) are dimly audible. It's just that one guy reads all the parts over those original voices.

Możecie ludzie wyluzować troche w komentarzach? Chcemy żeby obcokrajowcy mieli o nas opinie jako dumny, inteligentny naród czy zakompleksiony, cienko-skóry naród?

Kupała's night, is mainly celebrating in Polish small towns and villages on 21-22 June (still practiced in Masovia, Podlasie, Lubelszczyzna) It is an event combined with a big bonfire (with herbs) and dancing. Single women weave wreaths and then send them down the river. Then, single men must catch them. Exist superstition, that if a women wreath will be lost or damaged, she will be single forever (stara panna). After catching floating wreaths, young lovers going to the forest to find the legend 'fern flowers'. Also at the east of Poland (close to the border with Belarus), we have unique and very old tradition cold "Brodacze ze Sławatycz". Men are dress out for colorful costumes made by themselves. At the tree last days of the year, they scream, jump, run on the main streets and scare people, for away everything evil. All of this to make next year better.

10:00 about allowing contraceptives in Poland, it's of course rubbish, untrue. Of course, they are allowed, since decades.

Polon = Poland dziekuje Marii Skłodowskiej Curie !!

Na filmach lektor jest lepszy. Ma dobrą dykcję i czyta tak, że słyszymy też głosy aktorów a to chyba dobre. 😅

If you thought Maria Skłodowska-Curie was French, you probably think Joseph Conrad was English. Well, Conrad ethnically was 100% Polish and his original name was Jozef Teodor Konrad Korzeniowski coat of arms Nałęcz. The same goes for the great French poet, Apoliner. His Polish name was Apolinary Kostrowicki. And how about the Germans? Well, Friedrich Nietzsche insisted that he had Polish roots, that his lineage descended from a family of Polish nobility with the surname Nicki. This can only be a myth. What is not a myth, on the other hand, is that Gottfried Wilhelm Leibniz's roots lie in a Polish Arian family with the surname Lubieniecki. An interesting figure is the eminent surgeon Jan Mikulicz-Radecki, known in Germany as Johann Freiherr von Mikulicz-Radecki. His parental ancestors of the Mikulicz family were of Polish szlachta origin and had been granted the Gozdawa coat of arms by King John III Sobieski after the 1683 Battle of Vienna. His mother Emilie Freiin von Damnitz was of Austrian descent. When asked his nationality he simply answered "surgeon". The maiden name of Gottlob Frege's mother was Blaloblotzky. In the Polish orthography Białobłocki. It is a purely Polish surname with the meaning: coming from the white marshes. One final comment. First let me ask, do you have a fridge? If so, mention Kraków on 29 March. On 29 March 1883, oxygen was liquefied in Krakow, followed a few days later by nitrogen and carbon monoxide. This was done by two professors from the Jagiellonian University: Zygmunt Wróblewski (physicist) and Karol Olszewski (chemist). In doing so, they opened the way to low-temperature technology.

Mój mąż i szwagier, zawsze całują w dłoń na znak szacunku do kobiety. Kulturę "wynosisz" z domu. Tak ich mama nauczyła.🙂

Chris! Skłodowska to Polka! Jak mogłeś w to wątpić? Kopernik nie była kobietą i to też Polak! Cholerny Polak 😊❤❤❤. Zdrówka życzę ❤

You are wrong when you say that it is not true that Poles do not kiss their women's hands out of respect. All well-mannered men respect and show respect to their women in this way, even by opening the door to any place they want to enter and letting them go first.

Inuru is an innovative and first and only startup in the world that specializes in printing light using OLED technology. Founded by Marcin Ratajczak and Patryk Barkowski, who opened a new factory in Berlin. Firma Inuru, to innowacyjny i jedyny taki startup na świecie, który specjalizuje się w drukowaniu światła dzięki technologii oled. Założony przez Marcina Ratajczaka i Patryka Barkowskiego, którzy otworzyli nową fabrykę w Berlinie.

with all respect, not nazis but german.

Wrocław, Gdańsk, and Warsaw were completely destroyed during ww2 (especially the historical parts of the cities). Kraków was the only major Polish city that wasn't completely ruined during ww2 altough it was still damaged during the fight and bombing.

I believe that Polish TV voice-over has more advantages than typical dubbing, where each actor has a voice in a given language. This way you listen to the original language of the film and at the same time hear what it means. This is how I learned English by watching films, most often in English. I don't speak it perfectly, but I speak it well enough that I can communicate in it. And what's most interesting. I understand much more than I say, but that's only due to grammar deficiencies, etc. However, for many years I have been watching films on YT or elsewhere in English, without subtitles in Polish. Moreover, the dubbing (not only Polish, but also German, probably others as well) is terribly artificial. Only in children's films does Polish dubbing sound good. Perhaps because a lot more effort and work is put into it to make it sound good. Best regards. :)

About celebrating namedays and birthdays, its sometimes a weird topic since in some parts of Poland people only celebrate namedays, in other parts only birthdays and in others both. Me for instance I live and was born in Śląsk. Most people here only celebrate birthday. But my Grandpa who was born and lived most of his live in Białystok only celebrates namedays. We still have calendars with names for each day tho.

Piwnica Świdnicka in Wrocław was created in 13th century and it was serving beer from my home town Świdnica. There were several "pubs" like this all over europe. Świdnica beers were one of the best in those times.

Poland! 😍

I actually like the lector 😅 I prefer it because I can still hear the original sound and it's so subliminal that I stop thinking about him in a few minutes 😁 just understand movies from even more exotic countries like South Corea still hearing how it sounds in original 👌 😄

First atacked city by Germans in WWII was WIELUN (in central Poland) not GDANSK (DANZIG) but division of Westerplatte was fight 7 days having an ammo for only few hours AND yes we have desert - its BLEDOWSKA desert :) The next place of the brave Polish fight is Wizna (a small village in the Podlaskie Voivodeship on the road from Łomża to Białystok). Only 700 Polish soldiers fought for 3 days against over 40,000 Nazi soldiers with the support of tanks and the Luftwaffe.

Its not about kissing the hand of an lady, its about letting them pass 1st in dorways and things like that

You treat "Polish lector" like a "foreground background". You can still hear the original (Stallone's, Sharzenegger's, Weaver's, Johansson's voice) roles. Let's say it's just a Siri translating your movie. ; ] Actually i hat Dubbing, but I love voice-over!

W dokumentach stało: Maria Skłodowska (Curie po francuskim mężu). Kopernik też był Polakiem.

poland is the only country in the world where polish chief incydentaly shoot 90mm granade launcher in his own office

7:20 "Śmingus Dyngus" Muszę to zwerfikować.Ten piękny zwyczaj ,można by powiedzieć, praktycznie zanikł i to już kilkadziesiąt lat temu.A był to piękny zwyczaj,młodzi chłopcy czychali na młode dziewczyny z wiadrami,sikawkami z wodą i je oblewali,Chodziło o to żeby jak najwięcej dziewczyn oblać.Z kolei dziewczyna która była najczęściej oblewana miała większe powodzenie u chłopaków.Nawet zdarzało się tak że oblana dziewczyna,poszła do domu żeby się przebrać,by po chwili wróćić żeby być znowu oblaną.Ten zwyczaj zanikł,z prostego powodu...ucywilizowania naszego kraju...po prostu nikt już nie chce być oblanym na ulicy.

Maria Skłodowska-Curie drugie nazwisko męża

Name: man-Kowalski, woman-Kowalska, son-Kowalszczak, daughter-Kowalszczakówna

The origin of Vodka is debatable, perhaps in Poland, perhaps by Vikings, perhaps invented in parallel by Russia, Sweden, Finland, and Poland

I know that I'd said that before... but I love your videos! :D First of all, many nations take credit for Polish people achievements, Maria Curie-Skłodowska (FR), deciphering the Enigma code (UK) and so on... (we are used to it - I can only speak for myself, but I believe, that true will always come out at the end, so I don't care). Malbork was built by the Teutonic Order, so it's actually a German achievement, not Polish :) Voice-overs in films are a totally different story... When you hear the narrator, you also hear the actors' statements in the original version, so you learn the language faster - it's not a matter of saving money, but of getting the viewers familiar with a foreign languages. If you like it or not, finally you understand other languages ​​without knowing them - so I think it's really clever :)

it kinda hurts to see that people think miaria skłodowska-curie is french. she was very proud of her nationality and kept her polish surname. she even named the element polon after her country, and yet i dont ever see people acknowledge her being polish or even using her full name

Thank You. BTW I love lector, when watching movie the voice is like in back of my head and I also hear original sounds, voices, environment.

Zmiany nazwiska są tak jak na przykładzie nazwiska Kowalski. In Polen the nicknames they change depending on the ending it's usually mainly the ending for the men is "i" for the womens "a" becouse it depends on the gender. YOU WELCOME😘😘

Regarding the dubbing of the entire film by one person. This is not dubbing, it's a voiceover! It's like subtitles (you can hear the original in the background), you can often even forget that the subtitles are being displayed or you can hear the voice-over. In my opinion, it's much better to watch than dubbed because dubbing is usually not of good quality.

0:30 as a Pole, I just took it personal. Danke. Common history since 9th century... and that sip, lol

Za malolata byly najlepsze smingusy dyngusy

In Poland we don’t say Maria Curie cause she’s polish we call her Maria Skłodowska Curie. But many people still don’t know about it 😢

Concentration camps in Poland were German, it was the Germans who murdered, and in Russia there were Russian gulags, where Poles died of cold, hunger and hard work for the Bolshevik idlers.

Famous names dates like Katarzyna, Anna, Piotr & Paweł, Andrzej, Barbara, Adam & Ewa are common knowledge. Polish people are also very proud to celebrate Pagan Slavic traditions even if they say they are Christians (usually they don't even know it's Pogan believe ;)

We are used to the lektor, I tend to prefer it over dubbing. We don't know name days in general, there are some popular that everybody knows about, but not most