*scroll down for English
// HU
Ha érdekel az Európai roma színház, ne felejtsd megnézni a Roma Heroes - Digital Collection of European Theater and Drama honlapját: romaheroes.org
A Giuvlipen Társulat előadásában egy velőig megrázó körképet láthatunk a szexuális felvilágosítás égető hiányáról és annak kézzelfogható társadalmi következményeiről. A TikTok, mint a jelenleg legfelkapottabb közösségi-média platform kiváló keretet ad a Mihaela Drăgan által írt és rendezett előadásnak. „A főszereplő két roma tinilány, a darab pedig egyszerre szól a szüzesség kettős mércéjéről, a szexista szépségideálokról, a kényszerházasságokról, a vallás befolyásáról és a kettőjük bátorságáról, a köztük lévő barátságról, támogatásról, a szándékról és tettrekészségről, hogy ez a valóság ne maradjon tovább a fiatal roma nők valósága.”
- részlet Kovács Márta kritikájából (24.hu/belfold/...)
Az előadás a VI. Roma hősök Nemzetközi Színházi Fesztiválon került bemutatásra 2023. december 1-jén, az Eötvös10 Művelődési Házban.
Író-rendező: Mihaela Drăgan
Játsszák: Nicoleta Ghiță, Bianca Mihai
Zene: Andrei Horjea
Koreográfia: Răzvan Rotaru és Corina Platon
Díszlet: Ileana Zirra
Jelmez: Zita Moldovan
Videó-design: Constantin Șimon
Magyar felirat: Tamás-Balha Etelka
Angol felirat: Amalia Drăniceanu
Felvételvezető: Szegedi Tamás András
Operatőrök: Hernáth Csaba, Nagy Dávid, Kapás Tibor, Czipó Vivien és Horváth Bence
Vágók: Gujka-Laczi Evelin és Hegyvári Tamás
Az előadás bemutatását támogatták: Badur Alapítvány, Amerikai Nagykövetség, Román Kultőrintézetés Open Society Foundations.
A Fesztivál kiemelt támogatója az Európai Unió Kreatív Európa Programja.
// ENG
For more about European Roma theater check out the Roma Heroes - Digital Collection of European Drama and Theater: romaheroes.org
In the performance by Giuvlipen Theater Company, we witness a deeply stirring portrayal of the lack of sexual education and its tangible societal consequences. TikTok, as currently the most popular social media platform, provides an excellent framework for the play written and directed by Mihaela Drăgan. "The main characters are two Roma teenage girls, the play addresses the double standard of virginity, sexist beauty ideals, forced marriages, the influence of religion, and the courage between of the two girls, their friendship, their support for each other, their intentions and readiness to act, so that this does not remain the reality of the young Roma women any longer."
- Márta Kovács's review (24.hu/belfold/...)
The performance was presented at the 6th International Heroes Roma Theater Festival on November 29th 2023, at the Eötvös10 House.
Writer and Director: Mihaela Drăgan
Cast: Nicoleta Ghiță, Bianca Mihai
Music: Andrei Horjea
Choreography: Răzvan Rotaru, Corina Platon
Set Design: Ileana Zirra
Costume Design: Zita Moldovan
Videodesign: Constantin Șimon
Hungarian translation: Etelka Tamás-Balha
English translation: Amalia Drăniceanu
Recording Director: Tamás András Szegedi
Cinematographers: Csaba Hernáth, Dávid Nagy, Tibor Kapás, Vivien Czipó, Bence Horváth
Edit: Evelin Gujka-Laczi, Tamás Hegyvári
The performance was supported by: Badur Foundation, US Embassy, Open Society Foundations, and Romanian Cultural Institute.
The Festival’s main supporter was the European Union's Creative Europe Program.
21 сен 2024
