Gloria Ascher - Ladino 

Es increible que mantengan su idioma después de tantos siglos, es su memoria emocional e histórica. Nosotros los que hablamos castellano, podemos entender perfecto lo que habla. Es un honor poder escucharla.

Estoy encantado con ella. Que persona dulce.

Que linda, inteligente y llena de gracia y encanto esta señora.

Ke maraviya, kerida Gloria, de tener tu estorya en muestra lingua, para siempre.

La charla de esta señora se sigue entendiendo perfectamente en España. Algo muy sorprendente, teniendo en cuenta que llevan cinco siglos fuera de España. Por muchas palabras que hayan incorporado del turco o el hebreo, es significativo que ella no definiera su lengua como ladino, judeo-español o algo así, sino como el "español de nosotros".

Me fascina cuando esta bella señora dice “morábamos” , castellano puro.

MI AMIGA GLORIA !!! Komo me agrado verte i sentir las istorias tuyas! A vezes estava reyendo, sola, komo una loka (sovre todo kuando favlavas de los ashkenazis) . I a vezes estava yorando,kuando favlavas de tu padre kerido i la kantiga de la sayeta. Ke ermoza memoria.. Ma saves kualo?Ke bueno era ver a Asta, ke era tan buena benadam-eya estava detras de ti ( lo savias?) .Asta estava kaminando,komiendo, durmiendo en la kama, azia su vida i tu estavas favlando favlando,favlando a mozos..NI TENIAS IDEA!! Yo kreo ke tu tienes de menester fazer tu kurso de la MUESTRA kultura i istoria de los sefaradis en el Zoom.Lo mesmo ke esenyavas en Tufts para que TODOS en el mundo embezan!!! No solo los mansevikos ke tenian el mazal de estar en Tufts. Ke pensas? Tu amiga en Cape Cod agora, Rashelika.

Ah que linda, querida Gloria. Que vivas largo 🙏

“…y me engrandecí…”, que belleza de expresión para decir que creció. También “morar”, castellano puro.

Escucho muchas palabras del castellano antiguo, que en Hispanoamérica todavía conservamos.

Dejame contarte una historia. Cuando fui a España en el año 2000. Cuando llegué a Toledo, la ciudad estaba llena de gente, porque allí estaba el rey de España. Luego quise visitar la catedral católica, pero no pude. Entonces decidí buscar las ruinas de Sigoga, las cuales por suerte encontré y quedé muy conmovido por todo lo que allí vi. Fue como si hubiera encontrado mi pasado.

Baruj ata YUD HEI VAV HEI, todah rabah por estas enseñanzas, qué sea para tu Gloria, porque por tu Gloria es. Benditos todos los sefardíes, en el Nombre de YESHÚA HAMASHIAJ, amén. Se qué la Casa de Juda no cree en que el Mesías ya vino, pero pronto, muy pronto, seremos una misma nación los descendientes de Efraín y las tribus de Casa de Israel, con los descendientes de Juda y las tribus de su Casa. HalleluYAH!!!! Saludos desde el norte del Río de la Plata.

What a treasure to listen to! I wonder if our families ever crossed paths. My grandfather's parents were born in Istanbul - one was Sephardic and the other Ashkenazi (family originally from Ukraine). He grew up between Upper Manhattan, Westchester and the Bronx (Kingsbridge Heights, not too far from the Grand Concourse).

Guapa… que bella lengua.

I really want to learn ladino.

Me parece que algunas de las palabras que habla son gallegas.

Me da la impresión que le entiendo más y mejor que a otros ladinos. Incluso, diría que algunos términos y pronunciación es idéntica a como se pronuncia el español moderno. Pienso que puede ser por dos posibles causas: porque era profesora de judeo-español en la universidad y por lo tanto lo tenía que practicar mucho, a diferencia de los sefarditas que se quedaron en Turquía, que casi no lo usaban; la otra posible causa, es por el contacto que puede tener con tantos millones de hispanoparlantes de Nueva York de origen Puertorriqueño o mexicanos. No lo sé. ¿Alguien lo sabe?

🕎

*I feel she got a bit of Portuguese accent...perhaps her Ladino had Galician influence.*