Мне особо нечего сказать об этой песни. Ее перевод был сделать случайно, в порыве вдохновения, как и все это видео. -------- Музыка, слова, иллюстрации: Kikuo Видео: si_ku Перевод, обработка видео, VSQx, субтитры: KaiLis
А теперь взглянем целиком на историю. Неужели вы не заметили, что помимо оскорблений мамаша чуть ли не боготворит своё дитя? Мама больна, серьёзно больна. Она хотела, чтобы её ребёнок всегда был с ней и потому использовала психоделические методы воспитания: оскорбляла и унижала его, чтобы он думал, будто без мамы не сможет даже вздохнуть. Но время прошло, ребёнок осознал мерзость этих методов и ускакал от мамы. А она осталась сходить с ума в одиночестве. (P.S. Кстати, это одна из Ваших лучших работ, Кай! Серьёзно, слова можно прекрасно разобрать и они очень даже звучат. Вы действительно хорошо поработали (без сарказма).
В оригинале были немного другие слова Там взрослый говорит что ребёнок безполезный, но при этом всё ещё его любит А ещё та были слова про кровь дитя на крыльце. Так что, да, он покончил с собой
+ сначала думала:"это чтоле отличается от оригинала, или оригинал такой?" потом поняла, что это не сабы, а кавер... А ещё я подумала, что слово "мальчик" на японском и русском похожи ахахпхпх захаахахахахах.
.. Мне очень трудно я щас не жалуюсь мне нужны советы как мне жить в семье.. Помню папа хотел меня в дет дом сдать а мама не прикрывала... Меня мразью брат обзывает младший. И в живот пинает... Но ему нечего не делают я как фильме... Правда? И мама мне даже помню говорила вчера на сколько ты бесполезная
-Это...одна из немногих песен, от которой в моем горле появился ком, а на глаза нашли слёзы. Даже не из-за самого её смысла, а из-за моего же взгляда в будущее. Давайте не будем отрицать, что жизнь может пойти не так, как мы представляем, и любой человек можем стать такими же, как те, кого он сам осуждает?
Не пойму, почему люди ржут в комментариях из-за голоса Мику, и нафига чмырить человека из-за пары ошибок в тексте. Как будто вам больше заняться нечем, люди. Автор, работа проделана отличная, огромное тебе спасибо за этот перевод и кавер. Тяжелая песня, капец. Сердце болит, когда понимаешь, что где-то прямо сейчас какой-то ребенок существует в подобной реальности. В больной любви матери...
@@Daisy_margaritka Kikuo это продюсер, автор оригинальной песни. А вокальная партия в песне исполняется вокалоидом Hatsune Miku, как в оригинале, так и в этом кавере (это написано в названии видео)
Такой никчемный, Бесполезный, Ты ненужное дитя, Ты самый бесполезный Ребенок на земле ~Ла Ла Ла Ла Ла Ла~ Ла ла- Не преуспел ты Ни в учебе И ни в споре, Ни в общенье. Маленький, несчастный, Глупый ты ребенок мой Имя ты своё Не знаешь, Что же ты всё там бормочешь? Не молчи ты, Продолжай, ведь так забавен ты. Слюни, перхоть Сопли, кал, моча, А так же слёзы. Грязный, мерзкий Нытик, плакса- Игнорируй эту гадость! Пойди сюда Мой милый мальчик. Лишь мама, Мама подарит тебе радость. Ла ла- Пою тебе лишь я перед сном, И пока ты не уснул, подпевай! Ты и я, Ты и я, Пой со мной Ты глупый мальчик. Забытый мой ребенок Такой никчемный, Бесполезный, Ты ненужное дитя. Ты самый бесполезный Ребенок на земле Такой никчемный, Бесполезный, Ты ненужное дитя. Если бы не я здесь, То давно бы Умер ты. Такой никчемный, Бесполезный, Ты ненужное дитя. Грустный ты, Печальный, И не можешь ничего. Такой никчемный, Бесполезный, Ты ненужное дитя. Так давай-ка я сейчас Помогу тебе. ~Ла Ла Ла Ла Ла Ла Ла~ Ла ла ла- Призраки, Чудовища, Невидимые люд. В эту вазу Вновь свою нужду Справляешь ты. В горле снова сухо, Но спокойно отвечаешь. Давай, позволь услышать Мне свой монотонный крик. Дни, недели, Годы всё бегут Так утомляя. Время тебе нужно? Для чего? Ведь ты тупой. Уже ты опоздал И ты отсталый. Ты хороший, Милый, Любимый ты ребенок мой. Ла ла- Пою тебе лишь я Перед сном. И пока ты не уснул Танцуй, давай, Танцуй со мной. Лишь со мной. Танцевать мы будем вечно, Забытый мой ребенок. Мой мальчик. Такой никчемный, Бесполезный, Ты ненужное дитя. Ты самый бесполезный Ребенок на земле Такой никчемный, Бесполезный, Ты ненужное дитя. Защитить тебя Могу лишь я одна. Он единственный кого я Не смогла поймать. Мальчик мой Не хочет меня больше принимать Я не осознала На сколько болен он. И в итоге вышел он Из жизни моей вон. Мальчик. Мой мальчик! Я так никчёмна, Бесполезна, Я ненужное дитя. Бесполезного ребёнка Больше нет со мной. Я так забыта, Одинока, и беспомощна одна. Я не в силах помочь даже ему. Я так забыта, Одинока, И беспомощна одна. Бесполезного ребёнка Больше нет со мной. Я так забыта, Одинока, И беспомощна одна. Могла бы только время повернуть я Вспять... ~Ла Ла Ла Ла Ла Ла Ла~ ~Ла Ла Ла Ла Ла Ла Ла~ ~Ла Ла Ла Ла Ла Ла Ла~ ------------------------------------- Надеюсь кому-то пригодится!
Чтож, по переводу я поняла смысл песни немного по-другому. Ребёнок родился инвалидом, это понятно по некоторым срокам из песни, и из-за этого отец ушёл из семьи. Думаю, из-за этого мать злилась на него, называла бесполезным, хотя скорее у неё часто были гневные срывы на ребёнка из-за его поведения, нервы расшатались. Ведь есть строки по т типу "мой мальчик", "защитить тебя смогу лишь я" и пр., то есть всё же она его любила. Но когда её ребёнок уже вырос, скорее всего он совершил суицид или ушёл из семьи, просто она говорит, что недооценила его болезнь, думаю, из-за неё он умер, и теперь она сожалеет о том, что кричала на дитя. Полагаю, что в итоге она и сама совершила суицид, потому что вконце её изображение пропадает, "ла ла ла ла" появляются просто на белом фоне, а не как до этого - вокруг них, словно слова, окружавшие их семью всю жизни.
Довольно интересная мысль, мне кажется она более ближе. Ребёнок возможно болеет каким-то синдромом который как-то ограничивают его умственные способности. (Мне кажется тут все таки есть суицид)
@@theend0479 мне кажется,что это может быть синдром дауна.Когда малыш может думать,но ему труднее даётся учится,чем остальным.На это кстати наталкивают такие слова в песне,как "Не преуспел ты не в учёбе,и не в спорте,не в общении" и "Имя ты своё не знаешь,что же ты там всё бормочешь".Известно,что дети с таким синдромом порой могут не откликаться на своё имя,почти не умеют говорить,или говорят,но с трудом,учёба даётся им крайне тяжело,спортивные многие нагрузки вообще противопоказаны и из-за трудности речи,общение тоже не складывается.Я немного знаю об этом синдроме,так как в детстве у меня был друг с такой болезнью.Было очень тяжело,но мы как-то понимали друг друга.Мы хорошо дружили примерно год,пока не уехали из того дома.И с тех пор,я к сожалению не знаю,что было с той семьёй дальше.Но надеюсь,что у них потом всё было хорошо и тот мальчик и до сих пор живёт хорошо.Я правда многое не знаю об этом синдроме и могу ошибаться,но у меня такая вот теория сложилась,когда я прочитала этот комментарий про болезнь и ваш ответ,что эта болезнь может быть связанна с мыслительской деятельностью.
Как мне кажется, у ребёнка аутизм. Из некоторых строк это понятно, например "имя своё не знаешь", "бесполезный ребёнок больше не хочет меня принимать"(взрослые аутисты избегают знакомых, начинают закрываться в себе и подобное), и т.д.
ох уж эти методы воспитания.. когда сам ничего из себя не представляешь, но хочешь быть для кого-то богом и спасением. всë как мы любим, и в этих реалях проживают многие.
Как всегда, тексты кикуё совершенно разнятся с мелодией, что мне и нравиться . Брух, это было реально тяжело... Я понимала что мать манипулировала им что бы самой не остаться одной, но всё равно чуть не расплакалась на последнем куплете. Не знаю почему, честно. Со мной происходило нечто подобное, но человек говорил гадости скорее просто самому себе, чем мне. Очень хорошая работа над переводом! Спасибо большое!!
Если честно, я не сразу поняла, что это русский кавер, я думала это чисто субтитры, а потом поняла, что слова в текст попадают :D клёвый кавер, мне нравится))))
Мне почему то кажется, что смысл у песни и история в ней гораздо глубже . Я заметила контраст в словах матери сына . Здаётся мне , что не она называла своего сына бесполезнын ребёнком , а окружающие и сам ребёнок , а мать наоборот , боготворила его ( а фразу глупый мальчик , можно принять по разному , меня тоже в детстве звали глупышка , дурачка , но не в упрёк , а наоборот , потому что действительна глупенькая и маленькая ) , я думаю , она могла даже по истории и не знать как сыну плохо , поэтому там и поётся , что она и представить не могла как ему плохо , она зовёт его , но он умер , покончил с собой чтоб не мучаться , в итоге чего мама мальчика называет себя бесполезной и никчемной , что не смогла уберечь сына . Просто мне кажется так из-за многих моментов песни . К тому же , в начале клипа оскорбления пишут со стороны мальчика , в середине сверху продолжаются оскорбления , а в середине и со стороны матери ласковые слова , что и затавляет меня так думать что не все слова принадлежали матери . Простите , но мне кажется именно так. Я не навязываю своё мнение . 😢
Тут целая философия в песне, смотрите Мама сначала называет ребёнка бесполезным, уродом и т. п. потом называет его милым т. е. устраивает эмоциональные качели что при ребёнке нельзя делать. Позже когда ребёнок пропал мать сначала жалуется что одна, сразу осознаёт что виновата она сама. "Могла бы только повернуть я вспять..." мамаша хочет вернуть время, что невозможно, она сожалеет что сразу не осознала как дитя болело. Вообщем мамка года:)
Как я поняла, мама всю жизнь оскорбляла своего ребенка, считала его не нужным, и бесполезным, но когда он ушел из её жизни, либо просто ушел от неё, или умер, но после ухода мать, чувствует себя очень одиноко и ненужной, она осознала что любила его, и как мне показалось. Мать считала себя бесполезной, а когда появился её ребенок, она начала срывать, свое разочарование в себе на нем, видимо у матери в детстве, тоже были проблемы с родителями
Помню, как несколько лет назад наткнулась, на эту песню, на русском и тогда было довольно сложно понять, смысл песни до конца, но сейчас в более осознанном возрасте, могу высказать мысль, так вот, исходя из текста, мальчик либо страдал аутизмом или отставал в развитии(либо она сама внушила, такую мнимую болезнь себе и ему), а мать постоянно им манипулировала и оскорбляла, вероятнее всего из-за отсутствия отца в семье, пыталась привязать его к себе, строки о том что, он мерзкий и никчёмный, ясно показывает как она на протяжении всей его жизни оскорбляла и понижала самооценку, убеждая его что никому он не сдался, такой убогий, так же прослеживается как она гиперопекает и старается, максимально отгородить от общества, чтоб он точно был с ней до конца, так же исходя из последних строчек, у неё самой большие проблемы с самооценкой и она проецировала все обиды на сыне, так же пытаясь привязать его сильнее к себе (извиняюсь за тавтологию), ещё её постоянные эмоциональные качели, на уровне "ах ты чмо, ну ладно, милый мой мальчик", тоже является одним из видов манипуляции, дополнительно хочу сказать насколько достоверно, всё же показаны все виды манипуляции, таких абьюзивных родителей(по себе знаю, каково с ними иметь дело(, создатель песни и автор перевода, с голосом Мику, справились на ура Думаю из текста всё и так ясно, но это чисто мои заметки, для самой себя
3:10 мальчик.. мой мальчик.. так душевно сказала, хотя в других версиях она сказала.. ну знаете.. обычно как то. эта версия лучше чем японская 😍 раньше меня воспитывали так же.. оскорбляли, не волновались, но в тоже время типо любили:/ не знаю почему, но хочется плакать с этого видео и песни( сначала она засирает ребенка, думая, что тот будет всегда рядом, а он в итоге скончался. текст такой знакомый, будто где то слышала (не говорю что кто то украл песню или автор песни украл идею) песню слушаю так часто, что знаю весь текст, хоть его и плохо слышно 🙇♀️ обожаю 3:10 минуту, люблю мику 💞
@@gejzer5806 ну могу разные быть варианты… может он не выдержал и сделал суицид.. может ваш вариант, может ушел просто от неё жить сам, а может вообще она убила его. ну короче да.
Я бесполезный, бесполезный, бесполезный ребенок. Тупой бесполезный ребенок. Я бесполезный взрослый, что больше не живет в этом мире. Я бесполезный, бесполезный, бесполезный ребенок. Тупой бесполезный ребенок. Никто не будет оберегать меня до конца. Я одинокий, одинокий, одинокий ребенок. Глупый одинокий ребенок. Тот глупый и одинокий ребенок, что не проживет и дня. Я бесполезный, бесполезный, бесполезный ребенок. Тупой бесполезный ребенок. Как же я хочу повернуть время вспять и вновь увидеть тебя… Ах… Ла-ла~
Полагаю,что предположительный сюжет выглядит так : мальчик с рождения был слабым(соответственно,он не мог контактировать с детьми из-за вечного время препровождения дома),что вызвало замкнутость и неспособность к общению с другими. Мама ребёнка считала,что эта замкнутость - личное нежелание сына общаться,поэтому часто его оскорбляла,подкрепляя это всё словами о том,что без мамочки он не сможет ничего. И вот,он стал взрослым парнем,но мамочка и на этом не остановилась,что привело к (вероятному) самоубийству. Только после смерти сына женщина начала осознавать,что политика,которую она выставляла в отношениях между собой и сыном неправильная. Вскоре,она сходит с ума и заканчивает также как и ребёнок.(надеюсь,на том свете она попросит у сына прощения за всё это:"/)
Возможно, история о сумасшедшей мамаши, которая оскорбляет своего ребёнка и боится одиночества, тем самым провоцируя его на то, чтобы он всегда оставался с ней. Когда ребёнок вырос, он осознал, как противны поступки своей матери и съезжает, либо совершает суицид
Мне показалось, что мать *специально* не давала ребëнку развиваться(ходить в школу, общаться с другими людьми и т.п.), а единственное, что ему говорила, это то - что он жалок, бесполезен, никчëмен и т.д.,и что только она сможет его полюбить. Типо, сделала из ребëнка отсталова нарочно, чтобы он никогда не ушёл от неë. Но нет, не получилось, и он здох(а может просто ушëл от матери. Но если всë же ставить на то, что он здох, то предположительно из-за ужасных условий проживания(в песне говорится про перхоть, кал, мочу, сопли и т.п., а мать просто говорит игнорировать эту гадость, будто это нормально)). И вот, мать не смогла нормально позаботиться даже об отсталом дитятке.
@@miyeon175 Чел, прекрати. Если он реально Таджик, то он знает русский и то получше тебя. То есть ты на серьëзных щах считаешь, что если он Таджик, то у тебя есть право его оскорбить? Конечно никому не будет приятно, если с твоей нации и с акцента будут смеяться. Я не Таджик, но вообще Таджики учили русский. Даже если у них есть и такой акцент, то они хотя бы постарались его выучить. Не то что ты, поэтому поучи свой язык, "прекрасный" носитель языка :)
Сегодня это было, она прямо так и сказала *Ты самый никчёмный ребёнок, теперь с этого момента я не буду чувствовать любовь к маме. Кстати очень классный вокал сделан мне приятно слушать
О, дружище, у меня тоже самое, только в добавок меня мама ещё страшной назвала! Братья по несчастью😢не переживай, люби себя сам, больше нас никто не полюбит, даже эти матери. У меня , к сожалению, Даже друзей нет) ну всё нормально
Это великолепно, и даже чем то напоминает мне свою жизнь. Даже после ссоры с самой лучшей подругой я все равно слушаю эту песню в любой больной для меня ситуации. Спасибо вам за эту версию.
Мать мне постоянно говорила, что я никому не нужна кроме неё, что если она умрёт, то и я тоже, ведь позаботиться обо мне будет некому, и в этот же момент она говорила, что я уродливая,жирная и никчемная, и что я ни на что не способна, хотя я была лучшей в классе и меня все любили, кроме неё.
![[Hatsune Miku] You're A Worthless Child [Rus]](/img/logo.svg){kind=logo}
