HISTORIA DE LA CANCIÓN "UN GATO EN LA OSCURIDAD" DE ROBERTO CARLOS 

Por mala conducta mía, a los 3 años de casados, mi mujer quiso separarse. Hice todo lo posible por retenerla y una noche la invité al cine. Llegué a la cita con bastante anticipación y le compré un enorme gato de peluche. Previamente a que ella llegara a la cita, entre a una casa de música y le conté al vendedor mi problema, pidiéndole que cuando entrara, mas tarde con mi esposa, pusiera en el equipo de música del local el tema "Un gato en la oscuridad". Cuando entré con mi señora al local, ella con su gato de peluche y el vendedor puso el disco de Roberto Carlos, la reconciliación cayó sobre nosotros. Hoy, estamos celebrando 51 años de casados. Todavía me emociono al escuchar al Gran ROBERTO CARLOS y su GATO EN LA OSCURIDAD. Gracias por la paciencia de leer mi anécdota. Abrazos

Originalmente está basada en una anécdota de la infancia de Totó Savio (coautor de la canción). Era sobre un vecino, niño que vivía en su barrio y que todos los días gustaba de jugar en la calle a la guerra. Uno de esos días conoció a una niña de la que se enamoró perdidamente, y a partir de ahí todas las tardes se encontraban desde sus ventanas. El pequeño tenía un gato que se convertiría en cómplice de ese tierno amor porque en cada encuentro se colocaba en la ventana junto a su dueño. Como un testigo fiel y mudo, ahí estuvo cuando ellos se dieron su primer beso. El tiempo pasó y su amada partió porque su padre encontró nuevo trabajo y se mudaron, así que el niño nunca la volvió a ver. 😢 El chico aún después de esto solía asomarse en ese momento donde apenas la tarde se va y llega la noche, donde el cielo 🌌 se ve entre azul y oscuro para recordarla a ella a pesar de su ausencia. El gato parecía compartir ese sentimiento porque él cuando veía que la noche empezaba a caer, se subía a la terraza para asomarse al exterior como deseando la aparición de la susodicha y desde ahí, al mirar al felino se podía ver como los confusos colores del cielo en aquellas horas lo teñían de un color azul brillante mientras miraba al frente con un deje de tristeza y nostalgia, como si él también la extrañara. Por eso la canción transmite ese sentimiento de melancolía y nostalgia, de ese primer amor que recordamos sin saber a dónde fue. Supongo que Totó Savio se habría sentido muy satisfecho con la adaptación y con que además los hispanoparlantes hayan acogido con tanto cariño la obra maestra que ni en su propio país supieron valorar ❤

al gato lo veía de color azul por el reflejo de la luna .. que fue testigo de una amor que no volverá .. muy buena cancion

Blue también se entiende como tristeza, muchos llamamos El azul a una zona o dimensión dónde están nuestros seres amados que ya no podemos tocar, cierto que somos pocos, El azul es nuestro lugar para buscarlos y seguir amándolos.

Muchas Gracias Sr. Herrera. Escucho esta canción desde que era niño y recuerda un gran Amor de entonces, algo poco común, estuvimos enamorados desde los 8 años. Por supuesto amor totalmente rechazado por nuestros padres. Ella una rubia de cabellos largos, muy bonita para a mí, con una historia muy triste porque había perdido su mamá, ante mi un morochito, sin plata y sin futuro. Ja ja ja...Por distintos motivos después de cursar el 3er. grado primario, a ella la cambiaron de escuela. Yo, al conocer la nueva escuela donde cursaba, cuyo patio estaba cercado por una pequeña tapia de poca altura y por encima un tejido de alambre, se podía observar desde la calle a los niños jugar en los recreos. Era tan grande mi cariño que solo me conformaba verla desde lejos esos minutos que salía al recreo. Así pasaron 4° y 5° grado, 2 años sin que pudiéramos encontrarnos, mientras mi felicidad era verla esos instantes. La sorpresa fue cuando en 6° grado, volvió a mi escuela de entonces, nunca había pensado volver a encontrarla. Asi fue que yo cursaba el 7° Grado y ya podíamos conversar en instantes, enviarnos cartas, y decirnos que nos amábamos (12 años teníamos). Al año siguiente cuando cursaba el primer año del Secundario, tuve un accidente me llevó por delante un auto y yo en moto. Estando muy triste haciendo reposo, Mi padre se acerca me dice, ¡tienes visita! En aquel momento sentí que estaba en el cielo cuando vi entrar a casa a mi adorable amada de tantos años de Amor platónico. Allí recibí mi primer beso en los labios de aquel Amor imposible. Luego nos seguimos viendo a escondidas. Cuando cumplimos los 15 años convencidos de que "éramos uno para el otro" habíamos resuelto continuar a escondidas hasta que fuéramos un poco mayores, unos añitos mas para que aceptaran nuestra relación. Pero por un chiste del día del inocente de un 28 de diciembre de 1973, me armé de coraje y fui a la casa, sin saber que era una broma y así como castigo a ella, los padres llevaban y traían de lunes a viernes a la escuela y después, la llevaba un hermano que vivía en otra localidad de la que nunca supe donde estaba. Pasaron 7 años más y resignado sin saber nada de ella, a estuve muy triste. Luego conocí otras chicas y a los 22 años tomé la decisión de contraer matrimonio. Al tiempo, apareció nuevamente en el barrio aquel primer Amor imposible, pero ya no podíamos vernos porque ella estaba casada y yo también. Después de 30 años, recién nos encontramos y pudimos conversar y saber nuestras historias desde los 15 años . La Canción El Gato de la Oscuridad fue como el nexo que nos hacía pensar uno del otro y viceversa. Ahora al escuchar esta hermosa explicación del tema comprendo que en parte fue nuestra historia, porque en verdad yo creía que mi Amor había muerto y creí que el gato triste y azul estaba en mis sentimientos. Muchas Gracias. Ya tengo 63 años, gracias a tu explicación y a Dios por comprender lo que transmite esta Bello tema que siempre canto en karaoke para aquel grande, tierno e inocente Amor.

Tengo esta canción en mi cabeza desde el día que falleció mi padre. Lo extraño es que a pesar de conocer la canción, nunca fue de nuestras favoritas. Hoy no puedo escucharla sin dejar de pensar en él.

Ésta canción me lleva a un momento muy especial. Había tenido un corto noviazgo con quien consideré el amor de mi vida, despues de un tiempo de no vernos coincidimos en una reunión en la casa de un amigo en común, sin saber uno que el otro tambien iría, estubimos bailando juntos y cuando comenzó ésta canción nos abrazamos y seguimos bailando. Lamento entorpecer el final de ésta historia, pero ése día ni siquiera nos dimos un beso, y fue la última vez que nos vimos. Ésto fue en el año 1982 teníamos 16 años.

yo siempre he interpretado esa canción como de una persona que extraña a su pareja que ya murió y la extraña y llora viendo por la ventana la oscuridad del cielo y el gato está de testigo

Yo imaginaba un amor de juventud que se distanció y que con los años el aún la amaba pero en esos años transcurridos su gato había muerto y como "blue" es triste el espíritu del gato aún esperaba que la pareja se reuniera para poder salir de esa oscuridad e ir al cielo y descansar en paz. El gatito sufría por su dueño y no podía dejar de ser ese fantasma tan triste. Bueno, yo imaginaba eso, me encanta esa canción

Esta canción me encanta, la amo mucho porque me hace acordar a mis padres. Para mi ellos fueron mi gran amor de la infancia. Y cuando se separaron me partieron el corazón.Siempre que escucho esta canción lloro mucho.El gato es mi animal preferido y cuando era chica siempre tuve gatos,cuando ellos se separaron tenía un gatito también.

Pensé que le cantaba a un amor que lo dejó xq murió, al tomar que dice presiento que aun estas en esa estrella, y el gato no volvió más xq ella no está,osea falta algo importante de esos encuentros

Tu explicación es genial. A través de los años, había llegado a representar el gato como el alma del enamorado basjo una noche de Luna. Con su explicación he visto el gato sentado quizás en una cerca durante la noche y mirando al cielo... quizás hasta maullando para llamar a su gatita...

La interpretación es la misma que tengo, sin embargo yo la he llevado al amor de hijo por su madre: la infancia, la ausencia de la madre al momento de su muerte y la añoranza que se siente cuando recordamos a ese ser querido tan significativo en la vida. En mi caso, cuando era niño, teníamos rosas sembradas en el jardín, mi madre siempre a tenido gatos, gusta de la música de Roberto Carlos e incluso nací en marzo, la entrada de la primavera... aunque mi madre no ha trascendido, es una bella canción que me inspira a trabajar con el "soltar" para cuando llegue su momento.

Gran video. Me estaba rompiendo la cabeza tratando de encontrar la maldita canción en portugués - y luego me sale en italiano. Jala. Gracias por la explicación!

Me encantó su explicación, ciertamente interpretar va más allá que traducir. Es una bella canción que siempre conmueve a quien la escuchó de joven. Gracias

Te agradezco mucho de echo Misael hoy la escuché y me recuerda mucho a mi mamá fallecida y si la conotacion es de un ser o alma atormentada por el amor gracias los tiempos se acomodan y dan respuesta suerte y sigue con tu trabajo

Gracias por compartir, muy buena explicación. Es una de las canciones que siempre me gustaron en mi preadolescencia. Hoy, con tu explicación, le doy otro contexto: cuando tenía alrededor de 12 años, de vacaciones con mis padres, me animé a acercarme, por primera vez, a una vecina de mi edad, y cuando estábamos hablando interrumpió mi madre para hacerme entrar, la niña se fué al día siguiente y nunca más la volví a ver

Yo siempre cuando recuerdo esa canción con Roberto Carlos le digo "La canción del gato azul" 🐈 , si la buscas en RU-vid rápido te la encuentra y si la pides en la radio dan con ella aunque no sea correcto el nombre.. Como dices todo es subjetivo.. además azul es tristeza 😶😸

En italiano y español es fenomenal, todo un éxito, la mejor canción que he escuchado.

Leyendo los comentarios. Me produce gozo. Personalmente recuerdo mis 14 años en 1977, cuando la escuché por 1ra.vwz, y me gustó mucho. Cuando mi hermana me llevaba a estudiar a Punta Arenas, pasamos a un hotel, y allí había un gato. Y recuerdo muy bien. Ahora se la pongo a escuchar a mi gatita, y le gusta. Cuando no le gusta, se queda. un tema, se manda a cambiar.

significa que el gato es negro inmerso en la oscuridad y que esta triste y melancólico. es todo

Excelente trabajo el tuyo,quedé gratamente sorprendido. Gracias

Un gato en la oscuridad se convirtió en un himno de mi generación 72-76 de la escuela Normal de Maestros de la ciudad de Colima, México. Cuando nos reunimos después de tantos años la seguimos escuchando y cantando. Una hermosa canción de Roberto Carlos que perdurará al paso de los años.

Yo pienso que la canción habla de cuando es uno niño no hay problemas que todo es jugar , pero de pronto al saltar a la adolescencia ver a esa chica ideal en sus ojos algo nuevo descubrió , el amor !!! Pero ese amor se va lo deja muere y se queda viendo en la ventana y se le hace más grande porque ya no tiene a ese amor le hable y le dice que se refleja su amor en la luna si amar es equivocarse la culpa es de el , la amo y el gato está triste y oscuro sabe que fue su amor y no lo olvida más el gato no lo comprende y se le sale una lágrima y se queda viendo el cielo y ve a lo lejos una estrella y piensa que ess estrella es su amada que lo espera . Bueno así escucho y traduzco a mi manera y forma de ver está canción , saludos

Muy buen video me encantó. Genial que encontré este canal sigue así

Recuerdo haber, no recuerdo donde, un video de esta cancion, y vagamente recuerdo la imagen de un gato negro, en la noche, sobre un tejado o una barda, a final de cuenta, es interesante la historia, pero es mas hermosa la cancion tal y como la conocemos, porque como dices, triste y mas trsite, un humno a la melancolia 👍

Cuando la conocí, estaba bien niñita, solo asimile que el gato estaba triste igual que el cantante pero como hablaba de la noche y de un animalito tan conocido aquí 🇩🇴 y además muy domesticado. Recuerdo que en la casa había un bebé que aun no hablaba pero se detenía a escuharlo y sonreía. Supongo que por el gato pero lo recuerdo porque era una imagen muy tierna. Ya luego Roberto Carlos paso hacer uno de mis faborito y aun escucho muy seguido todas sus canciones. Gracias y felicitaciones!!! ❤❤❤. o

Pequeña escuché está canción siempre me transmitió mu cha tristeza y con los muchos años me dio un mensaje muy claro al morir mi madre y habiendo tenido gatos me recordó muchísimo a ella todo se desmoronó cuando ella se fue y no sé si fuy yo o ellos nos fuimos apagando y no es porque ella fuera muy animal era pero yo si se junto todo

la palabra. blue. en ingles aparte de significar. azul. tambien se usa. como. la palabra. trizte. oh. despecho de amor. .. en musica es un estilo de cancion de sentimiento o de dolor de amor... osea el gato que esta trizte y cantando canciones triztes nunca se olvida que fuistes mia.. que fue del gato o de quien era , solo los italianos que la escribieron saben.

Exelente tu descripción sobre la adaptación de los argentinos, saludos desde Perú muy buena tu explicacion

PARA MI ES UNA CANCIÓNMUY BELLA QUE ME HABLA DE LA TRISTEZA DE ALGUIEN QUE RECUERDA A SU AMADA, EL GATO AZUL ES LA METÁFORA DE ESA TRISTEZA EN LA NOCHE ESTRELLADA DE SUS RECUERDOS. GRACIAS

Hola , te escribo desde Buenos Aires Argentina , yo tengo otra interpretación se basa en la parte en que refiriéndose a su amada dice : presiento que estás en esa estrella , y cuando se dice eso se refiere a una persona que está muerta , saludos .

¡Muy bonita canción con su adaptación al castellano!

Siempre pensé que el gato estaba muerto porque lo nombra al principio de la canción, cuando él era un chiquillo y creí que aún después de muerto su gato lo siguió acompañando en sus anécdotas de vida,en éste caso en su tristeza por su recuerdo del amor perdido.

Excelente trabajo! Particularmente yo amo esta canción. Gracias por compartir este contexto.

Blu es un término que se utiliza en el italiano para describir melancolía. También se utiliza en el ingles. Por ej en Love hurts: Love is just a lie Made to make you blue Love hurts

Amo esta canción, amo la voz de Roberto Carlos. Amo el trabajo de los traductores e intérpretes por el hecho de esforzarse por hacer lo mejor en su trabajo. Una de mis hijas se graduó hace unos meses en eso, su trabajo es “traducir e interpretar”, q tal vez pareciera lo mismo pero no lo es. Ella está trabajando en la corte del estado, es grandioso el trabajo q hacen estas personas. Muchas gracias por este excelente video tan bien explicado. Saludos y un abrazo grandote.👍🏼👏🏼👏🏼👏🏼🙋🏼‍♀️❤️

Mi gata fallecio me acompaño por 10 años , la recordé con esta bella cancion!

Ojos de la mujer que tanto amo. O ve en gato entre las estrellas.

En italiano, tambien se usa blu como "cielo" . Si se fijan, la cancion, primeramente dice en espanol "el gato que esta en nuestro cielo". despues, para hacer un estribillo y para proposito de rima se cambia a "el gato que esta triste y azul"

Muy bueno, clarísimo. siempre me gustó de chico ese tema, y nunca entendí a que se refería exactamente, hermosa letra la original en italiano. Me recuerda mi infancia, cuando íbamos de vacaciones sonaba esa canción y otras. La melancolía en el tema es notable, y me acerca a ese recuerdo. Gracias

Buenas. Herrera, andaba detrás de la real explicación, o sea lo que he escuchado de ti. Ahora estoy completo, la canción la canto desde los años 1971. Gracias

Excelente canción, referente de mi adolescencia.Como q me sonaba extraño el sentido de la letra, pero con la magnífica explicación de Misael Herrera todo quedó clarificado.Roberto Carlos la hizo conocida en todo el mundo, aunque hay otros interpretes no tan sonados.

gracias por tan valiosa informacion .

Bigazzi fue el hermano mayor de mi abuelo. Toscanos de corazón!. Según lo que dijo acerca de ésta canción es que él se basó en el gato que ellos tuvieron de la raza BRITISH BLUE, porque el color del pelaje es de gris azulado y el color azul se acentúa más en el atardecer. Son una raza de gatos carísimas, y dependiendo del color, orejas, pelaje, se hace más caro. Los gatos azules existen!!

Además es muy llamativa la imagen de un gato azul, triste y azul 💙 ❤

Interezante analisis. Yo siempre pense que hablaba de la perdida de un amor que habia muerto y a travez de los años lo mismo sucedio con el gato. Mi querido gato murio hace 5 años y esta cancion siempre me lo recuerda. Saludos a todos.

Gran trabajo tu video gracias por la explicacion🙂👍

Muy bueno el analisis de este hermoso tema , que ni siquiera lo supo entender Roberto Carlos , siempre lo critico , pero fue porque no gano el festival y no era su autor .

Buena explicación la cuestión de la conexión de la melodía con la letra. Ahora con tu comentario me gusta más esta canción y me hace ver que hay mucho que aprender sobre música y poesía para entender una letra. Te seguiré con avidez en tus próximos videos. Este video me encantó.

Como sea es una joya algo que la humanidad lo tenemos tan Guardado por bella que es

Excelente explicación gracias sr tiene mi 👍

UN temazo Este , El Gato obscuridad, recuerdazo de LINDO. excellent, explication, gracias

ESA CANCION DUELE LA PUTA MADRE

Me encanto esta interpretación porque nunca entendía el tema del gasto azul me recuerda un a gran amiga enamorada siempre lloraba con esa canción

Vengo de Tik Tok :D

Muy buena explicación mis respetos, saludos

Esta cancion pone triste a mi esposa o en otras la pone contenta, pero dejemos que el destino lo doga mejor ,,,,

Me encontré este canal por casualidad y me parece super interesante e ilustrativo...

«desde que me dejaste, yo no sé por qué la ventana es más grande sin tu amor» eso siempre me sonó a que el man se quería tirar por la ventana, porque no me imagino que se le fuera la vieja y él pensara en tomar un metro para medir las cosas, sino que estaba sentado depre y al mirar la ventana se le ocurrió algo como 'por ahí quepo'.

Muchas gracias

Yo siempre la he interpretado con un ser querido muy importante en mi infancia que esta fallecida y echo de menos haya o no gato, para mi me recuerda a mi abuela a la que echo de menos y mas en esas fechas 😥

Me recordaba y aun a mi padre, hubo distancia a mis 5 años, mi amor por mi padre era como hacia un esposo, lo adoraba y separarse de mi madre hermanos y ami, m sentí abandonada, y lloraba en exceso por el, aun me duele, cuanto fue y ha sido un trauma para mi, el amor de mi vida mi padre! ❤

Interesante disertacion sobre esta cancion ¡¡

Que história muito interessante! Muito obrigado pela belíssima explicação!

Excelente Misael. Muy bonita e interesante explicación. Que Dios te bendiga

Você é incrível!! Obrigada. Em Português também não faz muito sentido. " Un Gato no azul guarda um céu estrelado."

Hello, The Beatles. World Without Love. Mundo Sin Amor. Buen trabajo. Gracias. 🎼🎶🎹🎵🎸.

La explicación exacta por el mismo autor de esa canción está en una entrevista que le realizó Silvio mora. Pueden buscar la entrevista buscándola como el show de Silvio Manuel morais.

Muy bien explicada .Me recuerda mi infancia..

ami me recuerda a mi niña que se murió a las 4 horas de nacida

Gracias por esta explicación, muy interesante!. Esta canción se ha vuelto un himno para mí, desde que perdí a mi gatito Kylo, hace unos días, repentina y misteriosamente, lo encontramos muerto a la orilla de una calle. Lo extraño tanto! 🌻💜🐈‍⬛😢

Padre mio, amadisimo, mi gran hombre de mi vida, tu abandono a mis 5 años me traumo tu excesivo amor a ti y tu abandono! Aun te amo! 💓

Siento que el gato es su yo interior y recuerda al amor que se fué desde niño amó está rola me facina Roberto Carlos Gracias a Dios por está hermosa Letra

Es la canción de nuestro casamiento. Mariela y Fabián 2/2/1996 al infinito

En el inglés, blue no es sólo azul, también se le dice a la tristeza, melancolía, de ahí viene el nombre de Blues. Tambien el semitono entre el primer y segundo grado de la escala menor se le dice nota blue

¡Esta canción ganó la eternidad!

Es tal vez en el azul de un cielo y en Soledad una melancolía que parece no terminar y un amor sin poderlo tener

Te felicito por la investigación! Me gustó ya que siempre me pregunté porque era azul el gato

Es una buena exégesis, bro.

Saludos linda cancion felicitaciones antes que a roberto carlos al compositor soy compositor Ecuatoriano Eslindo cuando un interprete le llega a lo que el compositor quiere expresar ....Saludos desde MachLa Ecuador la recuetdo mucho desde niño.

a mi en lo particular me encanto la cancion pero al escucharla yo pense que se la dedicaba a su madre que esta en el cielo y que por eso el gato y el estaban tristes y el gato pues es azul por la iluminacion de la noche y como habla de su infacia pues pense que se la dedicaba a su madre

que buen canal 👍 me suscribo

Amo esta canción me recuerda mi juventud

Misael, muchas gracias por toda esa informacio'n. Pero me interesa mucho las fechas que no creo que mencionas. Fecha de composicio'n, fecha en que Roberto Carlos la publica por primera vez en Espan~ol, fecha del Festival de San Remo. Y si es posible, quienes especificamente compusieron la letra y la musica. Muchas gracias.

I don't know whom this person is. I really like his Spanish voice. It seems very clear. I hope one day I would understand what he is talking about.

Con razon ! nunca l ahe escuchado en Portugues , Pues no existe , Solo en Italiano

Hola amigo muy genial tu comentario yo respeto tu ideas desde costa rica y Nicaragua te saludamos porque tus comentarios son originales y en muchos coididimos bendiciones sigue a delante

Muy romántica, me encanta

Creo que azul se refiere al cielo, donde esta su amada despues de morir y el gato que fue testigo del amor entre ellos tambien esta en el cielo y por esto es azul. el cantante nostalgicamente parece verlos en el horizonte de la noche, tal vez al divisar otra silueta azulada de otro gato que vaga en la noche.

Roberto Carlos o rei da música brasileira.

De echo es el gato que esta triste y melancólico el significado de blue en inglés no es triste en sí también es melancolía

desde niño esta cancion me ha intrigado, yo lo veo colgado del techo, invertido, crea un acertijo mental . la melodía es impecable Un detalle que todos los que hablamos español debemos saber es que los italianos también son Latinos, como los franceses, Belgas, portugueses, españoles , los suizos, los rumanos y un par de paises en africa que no recuerdo

El gato que está triste y azul se refiere a un gato negro qué de repente la Claridad de la luna refleja el color azul del pelo negro del gato.😢

Ami la cancion me traslada a mi infancia ❤ llena de juegos

En italiano Blu (tal cual) se refiera más a la palabra "cielo" .... Entonces cuando dices "Un gatto nel blu guarda le stelle" se entendería como " Un gato en el cielo mira las estrellas"

Gracias Kely por la esplicacion

Yo tengo 30 años y me encanta este temaso

Hermosa cancion

La palabra blue significa tristeza en ingles. De ahi se origina el género musical blues.