As a real French who studied English at college I have to say that this translation is amazing even a French would translate this as well as Hugh Laurie ! And his accent is definitely breathtaking!!!
I love how he says, "Yes, Dame" (as in Dame Helen Mirren) rather than any other title or endearment (ma'am, et al). It was respectful and hilarious, especially after her admonishment to "read it properly this time". I adore Hugh Laurie.
Even if he wasn't truly speaking french, I would have believed every word coming from him. He is the master at masking his real voice with other accents.
I agree with you. I love his comic delivery, I seen all his speeches and all the shows his presented or gotten awarded, and his comedic timing is fabulous. So natural which is why is funny and he does not need to swear a million times... Like some other comics out there.
@Orinturify : Do you speak French? Because it's really funny as he didn't know the french word for winnowing he just said it but with a French accent. And then he translated a whole phrase ("literally hundreds... to meager list of just five") into just "poof, cinq". Otherwise, his French is superb. I simply adore Hugh Laurie!
The very small type of fish is a Minnow with an M, like the Minnow nations in Rugby. Winnowing is a method of separating grain from chaff when harvesting wheat. In this case they were separating the grain of the good actors from the chaff of the lesser actors.
There's an episode of House that Hugh has to say some words in br portuguese. It was so cool, I don't know why do we get so exited when these things happen haha
I was born in Los Angeles and it's where I live, but I have friends and family in France and I went to France for a few months (more like lived there since I went to school and everything). The point is I'm not french, but I know french.
As his American accent, his french accent is very, very good....with good pronounciation at the right moment. French is not an easy language for anglo-saxons...
he is from england but he can speak without the british accent that's really good.... when he send his video to the casting of dr. house they didn't know that he is from englan dthey thought he's american awesome i love him
Andre Braugher did a fantastic job playing Bayard Ellis on Law and Order SVU. Very underrated if you ask me. Why did he ignore Helen? Most of been nervous.