I don't know how to language. 

Yes!

Google books older than 95 years (completely for free), associations that focus on the languages, searching for material in its most common contact language

@@jeandupond9605are you learning any endangered language?

Can you write a few words in your dialect because I‘m interested about it

What dialect do you speak?

@@themasterofconstruction here's a version of the Wren that I'm doing for a video. T'wren T'wren used to heve his nest i t'garage. Once t'owd-uns hed boath flown aat they'd wanted to get summat to eyt for their young an hed left t'little-uns all aloan. At-after a while, t'Father wren comes back hoam. "What's happen'd here", he says "whoo' harm'd yo, childer? Yo're all terrified!" "Oh, Dad" they says, "some big boageyman come by just naa. He look'd soa fierce an horrible! He stared intul uz nest wi his big een, that flaid uz soa!" "Aw see", Father Wren says, "wheer did he goa?" "Whey", they says, "he went daan that rooad." "Hod on!", Father Wren says, "Aw'st be after him, doan't yo worry yorsens naa, childer. Aw'll get him." Then he flees after him. When he comes araand t'nook, it's t'lion as is walkin alang theer. But t'wren in't afear'd. He aleets on t'lion's rigg an starts scowdin him. "What noite does-ta heve comin to mi haase," he says, "an terrifyin mi childer?!" T'lion teks no gawm on it, an keaps walkin. That theer med t'little laad-maath berate him eyven fiercer. "Tha's noa noite bein yonder, Aw tell thee! An if tha comes back," he says, "well, then tha'll see!" Aw dun't reeally want to do it," he says an finally lifts one on his legs, "but Aw'd brek thi rigg wi mi leg in a second!" Therupon he flees back tul his nest. "Ther yo go, childer," he says, "Aw've towt yond a lesson. He wain't be back."

@@IanMcKellar West Riding Yorkshire dialect

@@FenditokesdialectGreat read, that. I'd love to see some exemplars that show off unique words or phrases - I heard some right interesting ones from old boys from round your way as a kid.

That's true, but at least you are aware of this, and depending on how well you know the language spoken, you can get some of the extra nuances. When you watch something dubbed, none of this is available, and the dialogue may be massively changed to help with the lip-synching.

13:51 I thought I was the only one who enjoys watching English TV with TL subs and hates dubs. But bad take on Shaolin Soccer and Kung Fu Hustle. The original is the only way and you should be ashamed

Sadly I can’t enjoy Shaolin Soccer and Kung Fu Hustle in the original just yet, but I just know that the english dub of these two made me laugh so much I nearly suffocated

I relate hard bro

its because you re learning Irish

Not an expert, but try to find out the words they put in the title/description of videos about your topic of interest in the language and search using them. Well, at least if your target language isn't spoken in India, these guys use English titles with the language name in it for some reason

yea that will work usually youtube will start recommending you stuff in Spanish if you do that a lot changing your language settings will make it so you get more recommendations. too if you are learning languages from india or africa it can be tricky since they often use English titles or French in some African countries. you can add the word India or Ghana at the end of your search or the name of the language and that may work or not. i personally find it annoying to search things in languages that i am not fluent at since i will always make a typo .

yea but it does depend on the language in some languages like polish or Russian the dubbing is really unbearable .but it is way easier to find dubs in these languages compared to Spanish for some reason .

@@belstar1128 I'm not entirely familiar, but I assume you're talking about voiceovers where there's a lektor who says stuff in a monotone voice. While that's annoying, I don't know, I tested some voiceovers and the Russian ones are fine, they're usually not as monotone and have multiple lektors; however the Polish ones are really annoying and the original audio is way too loud, yeah.

@@Aadrian7 yea the lector thing is also used in Russian but not on recent high budget movies. and the Russian lectors tend to have more personality. lectors are also used in languages with very low populations like Georgian and Lithuanian. I am not sure why they don't just settle for subs but that is the eastern European mindset. also Hungarian dubs exist and are decent for some reason

I agree dubs are a treasure. I can't stand them at all in my native language but they are a fundamental tool in my language learning toolkit. Dubbing uses a more standardized dialect than originals, it's a perfect middle ground between easier stuff like news and full swing native speech. It's really great. I'm studying Italian right now and watching plenty of dubbed American, German or even Norwegian TV shows. Did the same for Spanish and Portuguese. Even for Catalan if you look for it there are hundreds of episodes of various dubbed TV shows from the 90's and 00's it's crazy. If you think about it there is probably more content that's dubbed to Catalan than original, due to the size of the language. The only minor inconvenience is that they tend to soften slurs with stupid words like "Maledizione!".