I'm still here (Italian) Lyrics & Translation 

È il film della mia infanzia sono 2008 ma lo avrò visto 200 volte ad ascoltare mi revoca un sacco di ricordi 😭🥹

Thank you so much

giulmen1 la canzone originale è più profonda di questa versione, al di là della bellezza

@@Kal911 Sono daccordo sono sinceramente dispiaciuta perché la versione italiana è stata per tanto tempo una delle mie canzoni preferite della disney. Ad ogni modo il significato di quella italiana non si discosta moltissimo da quella originale anche se cantata con strofe completamente diverse, Il succo rimane quello anche se ci si arriva in un modo può strano.

Concordo!

ovvio

Capitan Harlock...

Pensa a giocare ad uncharted 20 anni fa. Sarebbe stato il gioco del secolo

Non solo. Penso che ad oggi il pianeta del tesoro sia l'ultimo esemplare di fantascienza verniana.

Questa canzone è davvero bella per me. Studio italiano ed ho capito qualche parte. In particolare quando il cantante dice: "perché al mondo ci sono anch'io". Good Study :)

: )

Mi sono reso conto che non ho mai detto "grazie" a te. Ma, grazie per il tuo aiuto. :)

@@JosephWharton-Brown Lol

Non so se tu sia madrelingua inglese o meno. Però ho sentito l'originale e dopo non sono riuscita più ad apprezzare quella italiana il messaggio in lingua Inglese è molto più forte secondo me.

Hippiekid All my pleasure! :D

Aomine Daiko Oh, thank you! Your comment made me really happy, I'm serious, thanks ^-^And don't worry, your English is not as bad as you described it. What you said was all pretty clear ;)

Aomine Daiko Learn languages is a very great passion :D And I know how do you feel because I also love to listen songs in different languages :)

sei brasiliana e ami le lingue e sei al college a studiare italiano, quindi se io parlassi italiano mi capiresti? non vale se usi google translate :P io da italiano mi accontenterei di sapere l'inglese a un buon livello e basta, mi basta quello :P

unfortunately, I stoped my college for a time. Things got worse here in Brazil. But beforte that, I stoped my italian course as well, for personal reasons. I still love the language and I want to learn it some day, but, for now, I had to quit. I understood just a little of what you said. While I was studying I just learned the basic, like articoli, congiunzoni, sostantivi... Actually, the language is very similar to Portuguese, so I'll try to learn a little more alone while I'm away from college. Sorry for not answer before, as I said, many problems haha! And I didn't use Google, is quite similar to portuguese, so we can understand so so. In portuguese, it would be something like "você é brasileira e ama a língua e está na universidade estudando italiano, se eu falasse em italiano, me entenderia? não vale se usar o google tradutor! Eu sou italiano, eu me contentaria em saber um bom nível de inglês e basta..." See? It's quite similar. :)

sorry, i don't know if italian is similar to portuguese, i do't know that language. Before i wrote " so you are brasilian and you love language and you are at college to styding italian, so in if i spoke italian you could understand me? not fail use google translate. i, as italian, settle to know a good level of english an stop, i'm satisfy of that.

Laurentiusje I actually don't go crazy for the performance itself. The singer is not bad, but I think they could have picked a better one...yet lyrics are kinda good ^-^

I find almost every performance good ^.^ it's always better than I can :3

Laurentiusje To be 100% honest, I find your English pretty good. Anyway, give things time, I'm sure you're going to improve your skills ;)

I hope I'll do XD I have it for... 6 years now... since I was 10 XD

however, max pezzali is one of the best singers we have

Batman's Justice magari è la Disney che punta di più sulle principesse e sottovaluta film come questo, che possono avere un potenziale maggiore

In realtà Big Hero 6 è carino, sono gli altri due che sono molto sopravvalutati

@@gab_v250 carino sì, ma molto molto inferiore a Il Pianeta Del Tesoro. L'ho comunque preferito a Frozen e Oceania.

@@Batmans_Justice però sì, le produzioni Disney di recente sono calate di qualità. Per fortuna la Pixar fa ancora film belli. A proposito, ti piace Max Pezzali? Io sono cresciuto ascoltando all'infinito gli album "Grazie Mille" e l'antologico "Gli Anni"

@@gab_v250 Sarò sincero, conosco poco e niente di Pezzali, credo di conoscere solo *Hanno ucciso l'uomo ragno, Ci Sono anch'io* e *Il mondo insieme a te.* In genere ascolto poca musica. Ma se vuoi un mio parere, nonostante abbia sentito solo tre canzoni, sono tutte bellissime. Detto da uno che lo conosce poco e tanto. Ci sono anch'io poi è una delle mie canzoni preferite, grazie anche al pianeta del tesoro.

Riccardo Berardino Quella italiana è la versione migliore 😂😂

Sì, è anche la mia preferita! :D

Nele Meyer Aww!! I'm so happy to see you here again!! >///< Thank you very much :D

Haha, you´re welcome.^^

Nele Meyer

IO LO ADORO QUESTO FILM! Anche Atlantis è sottovalutatissimo, ok, non avrà canzoni, vero, ma la trama è bella. E poi non capisco perché la gente molto spesso non lo conosca(L'isola del Tesoro)! Ha tutto! Canzoni, trama con finale che soddisfa, sviluppo dei personaggi che sinceramente adoro e mi piace da morire l'ambientazione!

Beh, anche questo canale è italiano xD

Karro Nil Oh, I didn't see it coming in Italian! I'm really impressed! It's overall quite grammatically correct (I only saw *one* mistake! O.o). Anyway, the (implied) subject of that "ci sono" is "io". I didn't understand if you were confused only about the "sono" or about the whole "ci sono"...Well, I'll try to explain both xD Let's start from the "sono", which looks easier to explain ^^" "sono" is the conjugation of both "io" and "loro": Io *sono* Tu _sei_ Lui\lei _è_ Noi _siamo_ Voi _siete_ Loro *sono* About that "ci", it actually has more than one meaning...all quite different one from the other ^^" It often indicates (like in this "ci sono anch'io") a position in the space of some sort. I think I'll try explaining it through some examples... In this case, associated to that "sono", it basically means "I'm here", "I'm present". Other cases where I would use it could be: "Were you there (in that place\event\situation)?" - "Yes, I was there" = "C'eri?" "Sì, c'ero" "Is Jim here?" "No, he's not" = "C'è Jim?" "No, non c'è" So, this "ci" can be used to indicate the fact that someone is situated somewhere in a more or less finite area…I hope you managed to understand at least something of what I said ^^" This is not a simple concept to explain, also because there’s no corresponding English term or concept to translate it (in fact I’m not totaly satisfied with the translation I gave to the title of this song…). Anyway, I suggest you, if you have a chance, to ask your teacher for a better explanation on this, since I’m definetly not good enough at Italian grammar to do it myself properly, I'm sorry :(

***** It was a mix of both, but I think I understand. I'll ask her on Thursday aswell :) Thanks for answering :D

Karro Nil Oh, I'm glad you managed to understand at least something in my messy attempt of explanation ^^" How about your test? Did you pass it? :)

***** I understood! :D I asked her today, and it was correct ^^ I got the grade equivelent to 17,5 out of 20 (2nd highest grade)! I'm very pleased hehe :D

Karro Nil Wow! Complimenti! O.O May I dare asking you a more personal question? Are you attending high school or university (or neither xD)?

Quasimodo is an italian name though, maybe there were some influences

​@@pitertauer3168 in realtà il nome Quasimodo è stato inventato da Victor Hugo proprio per Notre Dame de Paris, quindi credo si possa definire al 100% francese :D

Actually Aladdin is Iraqi

Treasure planet

L but è "ma"

ma Yet non è però, diciamo che si può tradurre con However

zafar mancini con ancora* ahahah

However si traduce come: (avv.) comunque, peraltro, d'altra parte, tuttavia; (cong.) ciononostante, comunque. La parola "Però" è usata per lo più nel parlato e visto che significa la stessa cosa si può usare However invece che "Yet" oppure "But"

zafar mancini invece yet può essere usato per indicare però/ma/eppure, non è un errore. Si può usare al posto di but.

Max doesn't play Jim. Let's say it is more his inner voice.

The singer was from a famous band, so this song works more like how Tarzan has Phil Collins than him playing Jim.

this cartoon in Italy back in the days just selled because of this singer . if u search 883 ( is group) is probably one of the most known singer of the 90'' 00'' ... the traduction is not perfect , but .ci sono anche io . is more there is even me , sorry to answering this late but just for other that asking your same question -

@thepinne1 i don't agree with you but i respect your opinion. I think the italian version is amazing and i love the singer performance

i don't think so

Whether you like the singer’s voice or not, it’s a powerful performance and the lyrics are way much deeper than the original version.

Almeno lo sai l'italiano? Se non lo sai non puoi manco dire che non hanno catturato il significato! In caso contrario puoi avere la tua opinione, ma a me non cambia assolutamente niente.