Loituma website: www.loituma.fi.
EDIT: I added the Finnish lyrics here!
#ievanpolkka #levanpolkka #ievaspolka #ievanpolkkalyrics #finnishpolka #ievaspolkafinnishlyrics #loituma #loitumaievanpolkka #finnishlyricstutorial
#lyricstutorial #lyricsinfinnish
Loituma is back with a new version of Ievan polkka! We decided to participate in making art in the times of covid19 and this is the result. This video is to all of you who still like to listen to Ieva's story. Hope you enjoy! The time will come when we do this live, I'm sure. =)
Tämä video on kaikille teille, jotka yhäti haluatte kuunnella Ievan tarinaa. Loituma päätti kantaa kortensa kekoon korona-ajan taiteen tekemiseen ja syntyi tämä uusi versio Ievan polkasta. Olkaapa hyvä!
Aaaand the story in English:
IEVAN POLKKA - THE STORY
The storyteller is a young lad, who has a crush on a girl named Ieva (a Savonian version of Eeva, the Finnish Eva). The couple wants to dance together, no matter what. It’s a story about affection and the importance of dancing.
There is a sound of polka rhythm drifting from the neighbour (it might be Ieva’s house where people have gathered to dance). The lad says his feet long for dance. Ieva has her mother guarding her, but Ieva fools her and gets to dance with the lad. He’s saying: ”We don’t care about any restrictions when we are dancing all over the floor”.
Ieva is smiling widely as people wish her good luck. (Not sure, but maybe ’cause they had noticed the young fine lad being interested in her and people look at her with an implying gaze.) Everybody has their hair wet from sweating on the dance floor, and the fiddle is howling and wailing. In the end the lad says: ”I don’t mind being wet when dancing to and fro”.
Well, now Ieva’s mother is singing hymns in her own room (she probably didn’t like the idea of having a ball in her house). In the meantime the lad is wooing Ieva in the room next door (having a break from dancing). And the lad says that he doesn’t care about what any old women say as long as he can dance.
”We had fun after the dancing, and I got to canoodle once”. (It’s not obvious what Kettunen is saying here, but he alludes presumably to making love somewhere.) When they get home, Ieva’s mother is angry and Ieva starts to weep. The lad says: ”I told Ieva that it doesn’t matter and we’ll be dancing again”.
The lad continues: ”I told the mother: you shut your mouth, or else I won’t guarantee your health. You’ll stay healthy if you grab your bones and have a rest in your room”. He also tells that he doesn’t care for being so gentle when he’s taking the ladies all over the dance floor.
The lad is speaking to Ieva’s mother: ”I’ll tell you, you need to chew, ’cause I’m not to be swallowed just like that. (meaning that he won’t give up easily.) You can go from east to west, but I’m not giving up Ieva.” And he continues: ”For this lad doesn’t care for being too modest, when dancing to and fro”.
IEVAN POLKKA (lyrics in Finnish by Eino Kettunen)
1. Nuapurista kuulu se polokan tahti,
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti,
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti.
Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa,
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tapput, äppyt tipput hilijalleen.
2. Ievan suu oli vehnäsellä,
Ko immeiset onnee toivotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vonku ja voivotti.
Ei tätä poekoo märkyys haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tapput, äppyt tipput hilijalleen.
3. Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
4. Siellä oli lystiä soiton jäläkeen,
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii, ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyyttee.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa,
laskemma vielähi laiasta laitaan.
5. Muorille sanon, jotta tukkee suusi,
en ruppee sun terveyttäs takkoomaan.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaan.
Ei tätä poekoo hellyys haittaa
ku akkoja huhkii laiasta laitaan.
6. Sen minä sanon, jotta purra pittää,
ei mua niin vuan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään,
vuan minä en luovu Ievasta,
Sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Music: Traditional
Lyrics: Eino Kettunen
Arrangement & new lyric parts by LOITUMA (Hanni Autere, Sari Kauranen, Anita Lehtola-Tollin, Timo Väänänen)
Publisher: Warner Chappell Music Finland
The recordings were made separately by Loituma members. The video was made by Timo Väänänen and Hanni and Mika Autere.
13 май 2021
