Loituma website: www.loituma.fi.
The whole song! I hope you enjoy practising this with me. I thought you might like it like this, so I left a couple of bars between all the verses, so there’s time to breath for a while and prepare for the next verse.
Thank you so much for joining with me on this journey of cutting the song into very small pieces and opening the meaning of the story along with the words and syllables. I’m so happy to think that there are so many people around the world singing this song and enjoying music and the special connection between other humans on this Earth through music. I’m also very proud of all of you who have the energy and time to try and learn this! I so much wish I could hear you singing, and see you dancing and smiling! =)
Your feedback has been very important to me and always will. Love you all! Stay safe and stay tuned! I’m not going to stop here! =)
IEVAN POLKKA - THE STORY
The storyteller is a young lad, who has a crush on a girl named Ieva (a Savonian version of Eeva, the Finnish Eva). The couple wants to dance together, no matter what. It’s a story about affection and the importance of dancing.
There is a sound of polka rhythm drifting from the neighbour (it might be Ieva’s house where people have gathered to dance). The lad says his feet long for dance. Ieva has her mother guarding her, but Ieva fools her and gets to dance with the lad. He’s saying: ”We don’t care about any restrictions when we are dancing all over the floor”.
Ieva is smiling widely as people wish her good luck. (Not sure, but maybe ’cause they had noticed the young fine lad being interested in her and people look at her with an implying gaze.) Everybody has their hair wet from sweating on the dance floor, and the fiddle is howling and wailing. In the end the lad says: ”I don’t mind being wet when dancing to and fro”.
Well, now Ieva’s mother is singing hymns in her own room (she probably didn’t like the idea of having a ball in her house). In the meantime the lad is wooing Ieva in the room next door (having a break from dancing). And the lad says that he doesn’t care about what any old women say as long as he can dance.
”We had fun after the dancing, and I got to canoodle once”. (It’s not obvious what Kettunen is saying here, but he alludes presumably to making love somewhere.) When they get home, Ieva’s mother is angry and Ieva starts to weep. The lad says: ”I told Ieva that it doesn’t matter and we’ll be dancing again”.
The lad continues: ”I told the mother: you shut your mouth, or else I won’t guarantee your health. You’ll stay healthy if you grab your bones and have a rest in your room”. He also tells that he doesn’t care for being so gentle when he’s taking the ladies all over the dance floor.
The lad is speaking to Ieva’s mother: ”I’ll tell you, you need to chew, ’cause I’m not to be swallowed just like that. (meaning that he won’t give up easily.) You can go from east to west, but I’m not giving up Ieva.” And he continues: ”For this lad doesn’t care for being too modest, when dancing to and fro”
Verses at:
1 0:41
2 1:15
3 1:48
4 2:21
5 2:52
6 3:23
7 3:55
8 4:25
9 4:57
Music: Traditional
Original Finnish lyrics: Eino Kettunen
Arrangement & new lyric parts by LOITUMA (Hanni Autere, Sari Kauranen, Anita Lehtola-Tollin, Timo Väänänen)
Publisher: Warner Chappell Music Finland
#ievanpolkka #ievaspolka #ievanpolkkalyrics #finnishpolka #ievaspolkafinnishlyrics #loituma #loitumaievanpolkka #finnishlyricstutorial
#lyricstutorial #lyricsinfinnish
16 апр 2021
