元の動画は、ラマーズＰ様が作りました・ Original video created by Lamaze-P: www.nicovideo.j...
作詞・作曲・動画：ラマーズＰ様・ Lyrics / Music / Video: Lamaze-P
Chinese translation: 弓野篤禎_Simon: www.bilibili.c...
German translation: Greta Onekken: / @gretaonneken7988
English translation: Hazuki no Yume:
• Video
/ hazukinoyume
hazukinoyume.w...
+++++++++
There exist 5 uploads of this video:
Lamaze-P’s simultaneous April uploads at NicoNico and RU-vid:
www.nicovideo.j...
• 優しい一日になれたなら-初音ミク for L...
My simultaneous September re-uploads at ????? and RU-vid:
{The link to ????? has been self-censored due to changes at ????? - sorry...}
• If It Could Become One...
The BiliBili re-upload:
www.bilibili.c...
All 5 uploads have different properties:
• Best possible audio: NicoNico & ????? (314 kbit/s)
• In between audio: RU-vid (160 kbit/s)
• Worst audio: BiliBili (126 kbit/s)
• Enhanced picture: RU-vid (mine) (1080p)
• Chinese/German/Romaji subtitles: RU-vid (mine)
• English subtitles: ????? and RU-vid (mine)
• Always-on subtitles: Google Chrome users at ?????
• Watchable without subtitles: NicoNico, RU-vid, BiliBili, and Mozilla Firefox users at ?????
• Unlimited length video description (less lyrics omitted): ?????
Please watch the upload the best suits your preferences!
+++++++++
ラマーズＰ様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Lamaze-P for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.
Please visit Lamaze-P's NicoNico channel: www.nicovideo.j...
and his RU-vid channel: www.youtube.co...
Please visit my RU-vid channel as well: / @goishikaiganmademou
and also the channel with my R-18 translations: / @imigakiken5386
+++++++++
sm31059447には、ラマーズP様が これと書きました：
疲れる現代にちょっぴりな前向きを。
特典ZIP → bit.ly/2pg5vja
ようつべ → • 優しい一日になれたなら-初音ミク for L...
久し振りにボカロ動画で人物（押しに弱くてちょろそうな子）を描いた気がするうｐ主の投稿動画はこちらから → user/2523470
+++++++++
Chinese:
还想再睡一会的这种
任性的泄气话也请原谅吧
有着些许寒意的窗外
仅仅是注视着就感觉要喘不上气了
相互争夺的这世间
虽然是想要知道一直很在意的意义
梦见了一同欢笑的那样的日子
今天也要踏步前行
无论谁也改变不了的事物是存在的
我相信的宝物与
我们一同走来的这条路
会一直连缀到确实的未来哦
这样就好啊实在不想睡
和别人一直聊着天作消遣
我连在这开着玩笑的时候
都如此悲伤几欲落泪
意见不一的话语之墙
混杂着格格不入的话语的味道
冷冰冰的声音还是听不惯
苦恼地拥抱这坦率的心情
祈愿想成为能让别人依靠的人
正是贯彻我所相信的愿望
正因这条路我们一同走来
悲伤的未来什么的是不会有的吧
一次又一次地被伤害地度日
我却感觉正是那种事情变得如此亲切
这个世界若能想我曾遥想的那样
如果能成为温柔的一天的话
改变不了的事物就在身边
这一点我如今也会相信下去
从我们一同走来的这条路
向着确实的未来出发吧
+++++++++
Romaji:
mou sukoshi nemuritai to
wagamama na yowane mo yurushite
hadazamui mado no soto
mitsumeru dake de ikiguru shisou
kachitoru kono yo no naka
kodawaru imi o shiritai keredo
waraiaeru son'na hibi o yume mite
kyou mo fumidasu ichinichi
dare ni mo kaerarenai mono ga aru
watashi ga shinjiru takaramono to
issho ni aruite kita kono michi ni wa
tashika na mirai made tsunaideru yo
kono mama de ii netakunai kara
otanoshimi no kaiwa tobashinagara
fuzaketeta kono jikan sae mo
setsunaku natte nakisou ni naru
surechigatta kotoba no kabe to
najimenai kotoba no aji ga mazari
kawaita koe kikinarenakute
itamu hodo sunao na kimochi dakishimeteta
tayoreru hito ni naritai to negatte wa
watashi ga shinjiru omoitsuranuite
issho ni aruite kita kono michi nara
kanashimu mirai nante naranai yo ne
kizutsuite mata kizutsuite sugoshiteta
sono bun dake yasashiku nareta ki ga suru
kono sekai mo itsu ka omoiyareru you na
yasashii ichinichi ni nareta nara
sugu ni wa kaerarenai mono dakara
watashi wa ima demo shinjitsudzukete
issho ni aruite kita kono michi kara
tashika na mirai made arukidasu yo
+++++++++
Kanji:
もう少し眠りたいと
我儘な弱音も許して
肌寒い窓の外
見つめるだけで息苦しそう
勝ち取るこの世の中
こだわる意味を知りたいけれど
笑い合えるそんな日々を夢見て
今日も踏み出す一日
誰にも変えられないものがある
私が信じる宝物と
一緒に歩いてきたこの道には
確かな未来まで繋いでるよ
このままでいい寝たくないから
お楽しみの会話飛ばしながら
ふざけてたこの時間さえも
切なくなって泣きそうになる
すれ違った言葉の壁と
馴染めない言葉の味が混ざり
乾いた声聞き慣れなくて
痛むほど素直な気持ち抱きしめてた
頼れる人になりたいと願っては
私が信じる想い貫いて
一緒に歩いてきたこの道なら
悲しむ未来なんてならないよね
傷ついてまた傷ついて過ごしてた
その分だけ優しくなれた気がする
この世界もいつか思いやれるような
優しい一日になれたなら
すぐには変えられないものだから
私は今でも信じ続けて
一緒に歩いてきたこの道から
確かな未来まで歩きだすよ
+++++++++
12 сен 2024
