元の４つ動画は、ドロヌマＰ様が作りました。 Original 4 videos created by NumaP:
• 15 [MMD] ジャンピングシューズを買ったよ！
• 16 [MMD] konozamaなドロヌマP
• 23 [MMD] 休日のネルさん
• 24 [MMD] 受賞記念に
Please check the PLAYLISTS at my channel, to find more of my translations!
ドロヌマＰ様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Numa-P for your kind (2014) permission to re-upload translated versions of your videos.
('Doronuma' means bog/marsh/quagmire/morass/mire. 'Doro' only means mud. 'Numa' only means swamp/bog/pond/lake.)
Please visit Numa-P's RU-vidchannel: ru-vid.com... .
+++++++++
Question:
Why do I state that some of Numa-P's videos are originally from RU-vid and others from NicoNico, when everyone knows that he uploaded all his videos simultaneously on both sites?
Ansver:
I have downloaded each video from both video sites, and then compared the video resolution and the audio bit rate. For each video, I state the best quality upload as his original video, and pretend that the other copy doesn't exist.
+++++++++
Numa-P subtitle notes:
Numa-P has unfortunately been inactive on RU-vid after March 2016, and that includes replies to comments. I don't know why.
RU-vid deleted all annotations on the entire RU-vid on January 24th 2019. This means that all Numa-P's own English subtitles were deleted on January 24th 2019, because his subtitles were annotations (unlike mine that are closed captions).
This is why I have re-uploaded some of his videos with closed captions.
Many of his videos are silent movie style voiceless slapstick videos that don't need any subtitles, so please watch those at NumaP's own channel?
+++++++++
3 ноя 2020
