1953 ve 1956’da şiir kitaplarını yayımlatan Ingeborg Bachmann, 1973’te yaşamını kaybedene dek bir daha şiir kitabı yazmamış, en azından yayımlatmamıştır. Ancak bunun yerine çeşitli öyküler, denemeler, radyo oyunları kaleme almış, bir iki çeviri yapmış ve 1971’de yayımlanan bir de roman yazmıştır.
Malina adlı romanının ardından kendisiyle yapılan röportajda, şiir yazmayı çok erken bir dönemde bitireceğini hissetmiş olduğunu belirten Bachmann, romanının kendince kısa ve öz bir anlatımını da ortaya koyuyor.
Bu kaydı Matthias Kyska bulup çıkardı, kesti biçti ve çevirdi, bana ise sadece bu satırları yazmak ve kanalda paylaşmak düştü. Matthias tarafından yapılan ve kanalda yer alan diğer çevirileri de hemen alta kendisinin sosyal medya hesaplarıyla beraber ekliyorum.
* * *
Çeviri: Matthias Kyska
Twitter: mkyska
* * *
* Ingeborg Bachmann: Erkekler İyileştirilemez Hastalardır! (1971)
• Ingeborg Bachmann: Erk...
* Ingeborg Bachmann: Bir Röportaj Bir Şiir (1964)
• Ingeborg Bachmann: Bir...
* Thomas Bernhard: Sebep Kendimim! (1986)
• Thomas Bernhard: Sebep...
* Thomas Bernhard: Bir Meydan Okuma, Mallorca Monologları (1981)
• Thomas Bernhard: Bir M...
* Thomas Bernhard: Drei Tage (1970)
• Thomas Bernhard: Drei ...
* Thomas Bernhard: Bir Garip Röportaj (1984)
• Thomas Bernhard: Bir G...
* Ernst Bloch: Sosyalizm, Ütopya ve Umut Üzerine (1961)
• Ernst Bloch: Sosyalizm...
* * *
Blog: umidgurbanov.substack.com
Twitter: umidgurbanov
Twitter: ufaktefekceviri
Patreon: patreon.com/umidgurbanov
21 янв 2023
