Nel 1736 esisteva già l'italiano?!? E ancora in piena Serenissima si cantava un inno a Venezia in "italiano"? Avete verificato la cosa? Mi sembra molto strano.
Cara Nicoletta, le parole sono originali, sono in italiano e sono state scritte e musicate da due veneziani "doc", Zaccaria Vallaresso e Antonio Lotti e... sì, ci siamo documentati: da tempo, comunque, la Venezia Serenissima aveva adottato l'italiano (in questo caso, quello in uso nel XVIII secolo) come "lingua ufficiale", per dimostrare il suo potenziale ruolo egemone nella penisola. Anche gli editti e i proclami a stampa della Serenissima, preceduti dalla celeberrima frase: "Il Serenissimo Prencipe [sic] fa sapere che..." erano redatti in lingua italiana e non in quello che volgarmente definiamo dialetto. Marco Toso Borella, direttore dei Vocal Skyline
