Into the Unknown (Spanish Mix) Lyrics & Translation

Подписаться 169 тыс.

Просмотров 162 тыс.

50% 1

~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO!
► More from Frozen 2: • Frozen 2❄️
► More videos in Spanish: • Spanish 🇪🇦 🇲🇽 🇨🇱 🇨🇴
► More from Frozen: • Frozen❄️
► All my translations: • My Translations
Latin American and European Spanish versions are usually completely independent: different lyrics, different voice actors. But for this movie, they shared the end-credits version of this song ( • Into the Unknown | end... ). For this reason, the two movie versions of this song, albeit keeping the two voice-actresses from the previous movie, share the exact same lyrics.
I was considering a translation video with one of the Spanish versions, but I couldn't decide which one to pick....so in the end I didn't pick at all. Have fun spotting the Latin American and European version throughout the whole song ;)
Title: Mucho más allá (So farther away)
Elsa:
- Europe: Gisela ‪@GiselaWorld‬ (singing) & Ana Esther Alborg (speaking)
- Latin America: Carmen Sarahí ‪@carmensarahi‬
© Disney
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Follow me on Instagram: / flamsparks
fuck

Опубликовано:

11 сен 2024

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 341

@lucy_gacha3here392 4 года назад

I am the only one that doesn’t speak Spanish and is obsessed with this?😍

@germanferraro3111 4 года назад

I'm flattered ten kiu😝

@whatthe1849 4 года назад

Idk I speak spanish though lol

@jillustration 4 года назад

I’m obsessed with the Italian version so I feel ya XD

@itana-san4644 4 года назад

Lucy_gacha:3 Here i can speak spanish

@yenesiscumba357 4 года назад

You should listen David Bisbal's version too 😉

@collinlewis520 4 года назад

I'm happy that it's translated so it rhymes in the Spanish language and it still makes sense

@kgunbox2605 4 года назад

They do that for every version in a different language. They all rhyme and make sense for their audiences, but the overall message changes from English sometimes. Look up the Japanese version with English subtitles and you’ll see the meaning is almost complete different.

@MultiFandomAnge 4 года назад

I'm sorry, but I laughed at "I can hear you, so knock it off." XD

@dannyjorde2677 4 года назад

I'm still looking for a version which says: "I can hear you, so shut the f*ck up"

@Giulia-om2gl 4 года назад

@@dannyjorde2677 😂😂😂

@meahdahlgren5875 3 года назад

@@dannyjorde2677 what version is it

@AllysPrettie 9 месяцев назад

You better be sorry! 😡

@SnowQueen4153 4 месяца назад

Carmen tiene a su favor un enorme punto, que es interpretar a Elsa en su totalidad, canciones y diálogos, por lo que perfectamente se mimetiza con su personaje, lo domina, tiene todo el sentimiento. Esta canción tiene alto grado de dificultad para cualquiera de sus interpretes pero a Carmen la escucho menos forzada, como que fluye más, y con Gisela siento lo contrario, como que fuerza mucho mucho

@ALittlePriest101 4 года назад

The transitions were so smooth!!

@c.a.3693 4 года назад

Carmen and Gisela are amazing!! 🎼🎵🎶🎤❄

@alexmm_6 2 года назад

La parte en la que Gisela dice "Que en su interior, sabe que no es de aquí", me encanta, lo dice con un tono de voz tan bajo y tierno. Aún así me quedo con Carmen, pero aplaudo el trabajo de Gisela ❤️.

@blackashcosplays 4 года назад

The only problem with this is I can’t read the Spanish words

@JorgeSchz2004 4 года назад

Lyrics: Puedo oirte, déjalo, hay quien se arriesga, pero yo no. Más de mil razones hay para seguir igual, oigo tus susurros que ojalá se fueran ya, ¡oh! No habla una voz, eres un ruido en mi interior y si te oyera (y es que no) no hay más que hablar, adiós. Todo aquel que he querido está en éste lugar, perdóname, sirena no te voy a escuchar. Viví ya mi aventura y todo quedó ahí. Tengo miedo de seguirte y arriesgarme a ir... Mucho más allá (3x) ¿Qué quieres tú? Ya no me dejas ni dormir. Haz venido a distraerme, no me quieras confundir. O tal vez seas alguien que es muy parecido a mi, que en su interior sabe que no es de aquí. Cada día es más dificil, según crece mi poder, algo hay en mi interior que quiere ir... Mucho más allá (3x) Oh, oh, oh. Ahora puedes conocerme, arroparme, enseñarme... (Ah, ah, ah, ah) ¿A dónde vas? No me dejes atrás, ¿cómo te sigo a ti mucho más allá?.

@user-hy1rk5ux6z 4 года назад

I speak Spanish and English!!

@qquepadre 4 года назад

《Golden Rose》 okay...

@anaelizarraras7276 4 года назад

《Golden Rose》 I do too I’m glad I can understand the lyrics.

@490890 4 года назад

《Golden Rose》 that's awesome wish I could do that !!!!!!

@poppy3231 4 года назад

Ana Elizarraras me too. I studied Spanish and I’m so glad I did. I’ve always been fascinated by other languages which is why I’m always studying them to learn them.

@jalia.g 4 года назад

Me too👍🏻😂

@shokolala5975 3 года назад

Se siente extraño escucharlo en mi propio idioma ya después de tantas otras lenguas que escuche xd

@eirainwr4281 3 года назад

JAJAJAJAJA concuerdo contigo

@Chechy93 4 года назад

En el coro hubiera estado genial que en vez de dividir las voces en partes hubieran cantado juntas, es escucharía genial!!!!!! pero que bonito vídeo! Gracias! :)

@dadamz5099 4 года назад

La cantante de latino es Carmen Sahari

@milagrosmontero6873 4 года назад

Excelente, es justo lo que estaba buscando!! Sin embargo, habría quedado perfecto que en las repeticiones de "Mucho Más Allá" y en "A dónde vas, no me dejes atrás", hubieses juntado ambas voces 😃🤩🤩

@SophiaSmilesAG 4 года назад

Watching in Spanish class. Telling my teacher it’s educational

@Mistfall254 2 года назад

Well how did that go exactly

@dasnet6846 Месяц назад

Lol

@cristopherCVP 4 года назад

Thank you for make this video. Love from Chile💕

@yeli3794 4 года назад

@CVP VP

@cristianbarrera2561 4 года назад

Tu foto de perfil jsjsksksk las tuais

@sarahsaavedra197 4 года назад

El Latino me parece que tiene más Sentimiento *^*

@germanferraro3111 4 года назад

Si quiera sabes algo de canto? No digas que una cantante canta sin sentimiento porque no estas acostumbrado/a al acento ...PD:Soy latino😂 😋✌

@sarahsaavedra197 4 года назад

@@germanferraro3111 Estudio canto, pero bueno.

@germanferraro3111 4 года назад

@@sarahsaavedra197 Mmm... Yo igual, Se que el sentimientos es importante tmb, pero yo me fijo primero en la técnica vocal

@sarahsaavedra197 4 года назад

@@germanferraro3111 No dije que la doblante de español España no le metiera emoción a la canción, solo dije que a *MÍ* parecer Carmen Sarahí le mete más emoción, repito... A MÍ parecer. Nunca dije que la que dobla el español España no le metiera emoción, deberías leer bien antes de decir algo. Igual, solo daba mi opinión. Al igual que todos los demás:)

@undefevted 4 года назад

@@germanferraro3111 Gisela canta con más sentimiento, sin embargo no le es tan fácil cantar esta canción como a Carmen

@queennil 4 года назад

Can't wait for other versions 💕

@roxys6562 4 года назад

All versions sound so good!!

@Neto.dcp23 4 года назад

Prefiero la versión latina, tiene más expresión sentimental y Carmen se adentra muy bien en el papel de Elsa. Jamás me cansaré de decir que es un orgullo ser de México al igual que ella ❤🇲🇽

@aww.katiie6857 2 года назад

Gisela canta mejor

@mar2048 2 года назад

Justo iba a preguntarte

@juanposramirez2078 8 месяцев назад

Como no… los Mexicanos siempre creyéndose el ombligo del mundo, la versión española🇪🇸 es mucho mejor aunque les pese

@joannhayes7181 4 года назад

Is it just me or did anyone else notice that these aren’t the same words as in the movie

@orlafalconer2314 4 года назад

Joann Hayes it has to match the same beats as closely as they can get it so some of the lyrics are changed slightly

@myth9370 4 года назад

Jess C Yeah duh (no hate I’m saying your reply was a bit ovbious-) Edit: Wait that sounds rude i mean it in a good wait AAAA

@collinsfamily8780 4 года назад

Yeah ik

@crybabyx 4 года назад

Sometimes they need to change the lyrics a bit so it fits the rythm and it actually makes sense.

@karianamartell5053 4 года назад

Duh! Some things wouldn't even go to the beat if carmen said the real words

@LadybugSnow 4 года назад

Latino 100% ♥️♥️♥️ 🇲🇽 es mejor tiene más sentimiento

@myytauwu4118 4 года назад

Es verdad :D

@danieltorres5115 4 года назад

Nap.. No hay nada mejor que lo original

@LadybugSnow 4 года назад

daniel torres obviamente pero si estamos hablando de él latino y español es mejor el latino

@dadamz5099 4 года назад

@@LadybugSnow tienes mucha razón

@dadamz5099 4 года назад

@@myytauwu4118 si claro😁😁

@Hxku_8 4 года назад

me gusta mucho más la latina, es una buena voz para Elsa, es una voz elegante y que queda mucho con ella.

@aww.katiie6857 2 года назад

Gisela canta mejor

@aniyaelmore3421 4 года назад

OMG YOU DID IT THANK YOUU

@NguyenOri877 2 года назад

Spanish (Spain) Spanish (American Latin)

@lauraguaraglia302 4 года назад

SOY ITALIANO Y ESTOSY OBSESIONADO CON ESPANA (MI NOMBRE ES MARZIA) 👧

@kimberlymonges2735 4 года назад

no es de España, es de Mexico.

@jeont.k.628 4 года назад

Es de mexico no de españa

@lauraguaraglia302 4 года назад

@@jeont.k.628 🙂🙂🙂👍👍👍

@germanferraro3111 4 года назад

Mexico Y España No se dieron cuanta hasta ahora que tienen la misma letra?

@lauraguaraglia302 4 года назад

Para hablar en espanol estosy usando un traductor 😀

@dosdoskirbymarcoo.9431 4 года назад

Gisela and Carmen Sarahi😍

@meahdahlgren5875 3 года назад

Who is gisela and carmen sarahi

@meahdahlgren5875 3 года назад

I don't know who they are

@meahdahlgren5875 3 года назад

@@saltytearsofficial ok

@meahdahlgren5875 3 года назад

@@saltytearsofficial ok

@JLSXMK8 4 года назад

That's a good mix!!! I like it!

@princessjackson5217 Год назад

into the unknown

@ssaa64 3 года назад

Amazing

@salponce3368 4 года назад

Me encanta que ambas versiones tengan la misma letra!

@marielcruz8028 4 года назад

I am from Mexico using the XD translator is not true I know English but I love my country and I love your language Mexico❤️❤️

@jeont.k.628 4 года назад

Jiji

@germanferraro3111 4 года назад

Bien por vos🙂...

@germanferraro3111 4 года назад

Lastima que no sepas poner comas😅,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

@marielcruz8028 4 года назад

Something there inside me that wants to go A LOT BEYOND ❤️❤️

@morgankujawa2004 4 года назад

I just love how the songs sound in other languages

@harukamichiru2924 3 года назад

Am I the only one here who does this instead of learning your spanish vocabulary?

@ximenachiroy9566 4 года назад

Latin Spanish with English, in another words Carmen Sarahí along with Indina Menzel :0 idk...

@lemmilovegood1607 4 года назад

Im waiting for the german Version😥❤...

@FlamSparks 4 года назад

Don't speak German, sorry

@fhelipevicente6031 4 года назад

make a mix of the Portuguese version of Portugal and Brazil, it would be very good! ^^ 👏🏻

@FlamSparks 4 года назад

This video was made for the translation, not really for the mix itself, and I don't speak Portuguese. Anyway, you can find one here: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-MXqaOi7QxAA.html

@fhelipevicente6031 4 года назад

@@FlamSparks oh thanks :)

@giovannacastilloo.6582 4 года назад

Mix portugués Brazil + Portugal Pleaseee!!!!!!

@fhelipevicente6031 4 года назад

Donde eres tú? :)

@FlamSparks 4 года назад

This video was made for the translation, not really for the mix itself, and I don't speak Portuguese. Anyway, you can find one here: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-MXqaOi7QxAA.html

@germanferraro3111 4 года назад

@@Kimberly-xd6ky Flam sparks dijo: Que el vídeo fue hecho mas que nada por la traducción, no por el mix y que si queres buscar los de portugués, los poder buscar a cada uno individualmente

@princessjackson5217 Год назад

if u know what ahe says In English of this song then its a better understanding of what she saying in Spanish

@KennySmash_ 3 года назад

I’m so surprise of the fact that the mouth movements fits so good in Spanish The first voice sound so beautiful, but why are 2 Spanish songs? 🤔 why are two girls?

@FlamSparks 3 года назад

Because there are two different Spanish dubbings: one for Spain and one for Latin America

@DanariMR 3 года назад

First voice is Carmen Sarahí from Mexico 🇲🇽 (Latin America)

@electronicheart29 3 года назад

Today I learned it translates back from Spanish to “So Farther Away”.

@aisha3776 4 года назад

I saw frozen, the second part, complete 😁😁😜😜

@princessjackson5217 Год назад

I understand what she said

@Kocisaurus 4 года назад

Comunque ora mi è venuta in mente una cosa: hai mai pensato di iniziare a tradurre dal portoghese? Insomma, essendo madrelingua italiana e sapendo il francese a un livello più che discreto (oltretutto avevo notato che ti eri cimentata anche nel latino per alcune traduzioni da "Il gobbo di Notre-Dame", ora non so, però, se tu avessi recuperato antiche memorie dal liceo o se tu lo possieda ancora bello fresco e vivente), hai mai pensato di buttarti su quella lingua per vedere quanto passivamente la capisci, così come fai con lo spagnolo? Io non avrei mai detto che sarei riuscita a mettere in piedi più traduzioni, e invece mi sono ritrovata a capire la lingua (scritta) più del dovuto e, a quanto pare, nessuno dei madrelingua che conosco pare abbia da ridire in modo particolare. Sarebbe interessante per me confrontarmi con qualcun altro (un veterano del settore, oltretutto XD) che abbia più o meno le stesse basi di partenza, per questo son curiosa!

@FlamSparks 4 года назад

A dirla tutta, ho considerato la cosa più di una volta, ma tra il mio più vivo interesse per le lingue nordiche e la mia particolarmente scarsa passione per il portoghese (davvero, mi pare un misto di spagnolo e albanese), l'idea non mi è mai parsa particolarmente attraente. In generale, sono poco interessata alle lingue romanze: il francese lo studiavo alle medie e quindi, per la regola del "non si butta via niente", ho continuato a coltivarlo, mentre nel mio prendere a parole gli svedesi che dicono di non capire nemmeno il norvegese, ho ritenuto non opportuno seguire la loro stessa politica con lo spagnolo, e quindi mi sono messa a lavorarci di tanto in tanto, giusto perché la mia coscienza sia tranquilla quando accuso uno svedese di ignoranza mutualmente intelleggibile. Ma non arrivo ad estendere questo sforzo al portoghese, dati i succitati motivi.

@Kocisaurus 4 года назад

@@FlamSparks Capisco, capisco. Beh, oddio, più che a un misto di spagnolo e albanese, a impatto a livello sonoro mi ricorda un calderone di spagnolo e russo, così come vedrò sempre il ceco come uno slovacco con l'accento francese. Mi ricorda anche il veneto, in realtà.

@FlamSparks 4 года назад

@@Kocisaurus ahahaha pensa che ieri ero con mio moroso a mangiare sushi e a un certo punto ha preso la salsa di soia che chissà per quale motivo aveva scritte prima in spagnolo e poi in italiano e, da bravo veneto, ha commentato "finalmente hanno messo le scritte bilingui, data la zona"

@Kocisaurus 4 года назад

@@FlamSparks Ahaha, sì, praticamente io quando mi sono ritrovata a sentire l'adattamento catalano di "Into the unknown" in un punto che suona all' incirca così "Et un bruzi ca' tien al cap' ". "Ah, guarda, nel 2013 avevamo addirittura l'abcaso, ora si sono superati e hanno messo il piemünteis!" XD

@FlamSparks 4 года назад

@@Kocisaurus vero ahahaha

@chrissi975 4 года назад

Am I just imagining things or does the voice really change inbetween? Like 2:03-2:04 EDIT: ... i just saw "mix" Sry. I'm stupid.

@germanferraro3111 4 года назад

😂 I think this is the first time castilian Spanish and Latin spanish, are using the same lyrics

@c.a.3693 4 года назад

@@germanferraro3111 Indeed, first time ever 😍

@dennismiau4133 4 года назад

the girl in 2:03 is Carmen Sarahí from México and the girl in 2:04 is Gisela from España, n you're not stupid uwu

@TheColtonSharp 4 года назад

dennis miau why would they use two different people?

@bunnyblasphemy8742 4 года назад

@@TheColtonSharp. Because one is a version of Mexico and Latin America and the other is from Spain, usually the translations of Spanish and Latin are always different but this time the same traduction was used.

@ratitallorona 3 года назад

I know Spanish and this is so cool!

@clau9689 4 года назад

Que bonito :’v

@Irene-gt6wf 4 года назад

Dios, cuando he escuchado las dos voces me he quedado liadísima al principio hasta que he leído la parte de mix, pensaba que era cosa mía 😂

@mediterranea1983 Месяц назад

Italian version is amazing. I think most versions are great

@gattagofastnigga9195 4 года назад

I love the damn Spanish it is just too good I mean the English is great but you can’t go wrong with Spanish

@DhruvSajjan Год назад

Yo quiero feliz mucho

@Kocisaurus 4 года назад

Mannacc', ora ci vorrebbe il meme di Winnie The Pooh 🧐 con "although", "in spite of" e "albeit" XD

@zecatubarao_martelo 4 года назад

Olha vc aí! 😊👏🏽

@bruv4178 4 года назад

Heads up to anyone reading the comments, some of the words in the lyrics are Filipino and im a filipino so hearing these words is rlly cool.

@ashleighs6546 3 года назад

We are an English only speaking house hold but my daughter is obsessed with this version lol

@pieck0082 3 года назад

They are two versions

@LewisRJHope Год назад

"So farther away" doesn't make sense? The idea is there, but the words are wrong I think 🤔 My Spanish teacher a couple years ago (she's from Spain 🇪🇸) told me once that "to infinity and beyond" in Spanish was "Al infinito y más allá". So to me it would make more sense for "a mucho más allá" to be translated as "to far beyond", or maybe to "much farther away". Just my thoughts, maybe you disagree.

@sanchezespinozarandall694 Год назад

At some point you're right, but when she talks about to go "mas allá" I think she refers to that distance between her and the siren voice. She wants to get or reach that siren. While "beyond" can mean to be past a point or something it has gone past a certain point. So in this case use "beyond" it wouldn't make sense cuz she wants to reach that voice, "beyond" is more like something out of reach. Don't forget that some Spanish words have the same writing, but depending on the context, they can have different meanings. Hope I have explained myself well.

@LewisRJHope Год назад

@@sanchezespinozarandall694 Yeah, I get that, the Spanish is fine and makes perfect sense. It's just the translation he's given isn't grammatically correct, so maybe it should be "much further away" instead?

@dannyjorde2677 Год назад

@Moana Subs Falso, la letra original en España siempre fue Mucho más allá, que suena mucho mejor que A lo oculto voy 😂

@johnkara1010 Год назад

Gisela Carmen Sarahí AURORA

@Kei.l0v3s.Visualkei 4 года назад

Well i cant speak spanish so im learning a lot of songs to learn spanish and there is a app called dpanish thing but i really wanna know how to speak spanish😍☺:)

@Kei.l0v3s.Visualkei 4 года назад

I only know words in spanish como estas bien well idk that much

@Ghostofthegallow 4 года назад

The latan Spanish one sounds so much better. Is there a real difference between the languages or is it jsut an accent

@Superibis. 4 года назад

Latin SPanish (or more precisely, Mexican SPanish) has a lot of loan words from native languages like Nahuatl :) They also have many anglicisms, due to the proximity with the US ^^ (not that Spain has none, but they aren't as many ^^)

@cristopherCVP 4 года назад

@@Superibis. But in the movies a much more standard Spanish is used since this version is used in many more countries not only in Mexico, I am from Chile and this is my version

@Superibis. 4 года назад

@@cristopherCVP That's why I understand it ^^ thanks for the clarification :)

@bunnyblasphemy8742 4 года назад

@@cristopherCVP. Tienes razón pero, se dice así porque el doblaje fue hecho en México y distribuido a toda Latinoamerica, por ende es español mexicano, así como el español argentino, colombiano, chileno y venezolano.

@jacquelineherrera4709 4 года назад

It's the accent

@spgretu 4 года назад

😍😍😍

@gloriaventura806 4 года назад

I love it

@gangelika 4 года назад

Hungarian version, please*. * i love that:)

@FlamSparks 4 года назад

I don't speak Hungarian, sorry

@mattybrunolucaszeneresalas9072 Год назад

What about a lo oculto voy?

@lucyyeyetzincruz9108 4 года назад

There's another version in Latin Spanish, it was an alternative version, the latin people love it, in my opinion is much better. Please If you can Share that version it would be awesome. Is 'A lo oculto voy' And I Love Jelena Gravilovic if you can sumit Serbian version of Frozen and Frozen II I will love you.

@FlamSparks 4 года назад

_A lo oculto voy_ is already widely available on YT, just look it up. As for Jelena, I don't speak Serbian.

@lucyyeyetzincruz9108 4 года назад

@@FlamSparks ouh really? I did not see, I gonna take a look again. Wells thanks for answer 💟

@dannyjorde2677 Год назад

Otro latino haciéndose pasar por gringo

@dianajaimes6468 4 года назад

Rest In Peace loved one

@jeont.k.628 4 года назад

Pusiste mas a la española

@machinfacultatif9012 4 года назад

Spanish is just such a beautiful language, Elsa sounds much more daring in this version than in English. I love both versions, but there's something more here

@FlamSparks 4 года назад

These are two different versions mixed together, you know that, right?

@machinfacultatif9012 4 года назад

@@FlamSparks actually I didn't

@FlamSparks 4 года назад

@@machinfacultatif9012 it's written both in the title and the description

@machinfacultatif9012 4 года назад

@@FlamSparks oh, so that's what Spanish mix meant

@FlamSparks 4 года назад

@@machinfacultatif9012 what else did you believe it could mean? x)

@Ale7it 4 года назад

The lip sync is not the best

@kgunbox2605 4 года назад

I agree. Disney actually had an alternate translation that matched the lip movement better but the translation was kind of dull. It wasn’t as unique as this one.

@meahdahlgren5875 3 года назад

Who sings the spanish versions of let it go and into the unknown

@Taelepathy 3 года назад

Watch "A Lo Oculto Voy", it's the alternative latin spanish version, and it's much better than this to me. Latin America dub used the Spain dub, "Mucho Más Allá", and, for that reason, both dubs have the same lyrics.

@Taelepathy 3 года назад

@@meahdahlgren5875 Latin spanish (Latin America): Carmen Sarahí Castilian spanish (Spain): Gisela

@meahdahlgren5875 3 года назад

@@Taelepathy ok

@LocalBroYT 3 года назад

I’m learning Spanish lol

@sitologa9902 4 года назад

Es hora de dejar de usar la palabra "latino", es absolutamente incorrecta. Lo apropiado es hablar del castellano europeo o castellano americano, pero en ningún caso "latino" El doblaje de España es "latino", igualmente lo son los doblajes de Italia, Francia, Portugal, Rumanía...el francés de Canadá, el portugués de Brasil, el castellano de Hispanoamérica, etc... El concepto "latino" sólo hace referencia al IDIOMA, y ninguna relación tiene con la raza, etnia, cultura, sexo o religión. En resumen, si tu idioma materno es un idioma "latino" (es decir, un idioma derivado del Latín) entonces eres "latino". PD: Perdón por haber escrito tantas veces "latino".

@elnazarenosa5544 4 года назад

da igual , el termino latino se relaciona a países hispanos del contiene americano, este mal o no así esta puesto y así se va a quedar siempre, tu puedes decirle como te apetezca tienes todo el derecho, pero solo por que tu lo dices no va a cambiar el mundo entero, la gente que vive en Italia, Francia, portal etc, le dicen a esos lenguajes, lenguas romances y están cómodos así, y estamos cómodos llámanos a nuestro español latino, o según tu como nos vamos a llamar los que vivimos en países hispanos en este contiene?

@marcosmontegar 4 года назад

latino es una abreviación de latinoamericano. español latino = español latinoamericano

@sergiolondono7136 3 года назад

Latino de Latinoamérica.

@ラザニア-v4x 3 года назад

No falta el que quiere hacerse el diferente y empezar a cambiar conceptos.

@kalegasca4386 4 года назад

I love it so much

@frozen2530 3 года назад

Красиво. Как и на русском красиво.

@angelmagana7270 Год назад

I Love The Russian Version Too. I’m Mexican, Greetings from Mexico 🇲🇽

@bolstalex1316 4 года назад

My favorite 8)

@pur3kt172 Год назад

𝓘 𝓵𝓸𝓿𝓮 𝓲𝓽 𝓣𝓱𝓲𝓼 𝓲𝓼 𝓰𝓸𝓲𝓷𝓰 𝓽𝓸 𝓫𝓮 𝓶𝔂 𝓼𝓸𝓷𝓰 𝓲𝓷 𝓶𝔂 𝓰𝓻𝓪𝓭𝓾𝓪𝓽𝓲𝓸𝓷:𝓓

@julietteperron4059 4 года назад

Ok Im pretty sure that two women are singning this cause I hear two voices 🤙🏻😂

@mile4591 4 года назад

because it is showing the neutral Spanish version and the Spanish version of Spain, the channel decided to mix them

@user-sg8sq3bm9r 4 года назад

@@mile4591 The neutral spanish is from spain

@elnazarenosa5544 4 года назад

@@user-sg8sq3bm9r no, gisela have an spanish accent, carmen dont have one.

@user-sg8sq3bm9r 4 года назад

@@elnazarenosa5544 ???

@EmikoZue 4 года назад

Because there are two singers singing this song. Carmen is the singer that dubbed the movie for all Latin American countries and Gisela is the singer that dubbed the song for Spain. People from Latin American countries call the this version "neutral" because it tries to avoid any regionalisms and words that can be misinterpreted in the 19 countries the movie was played. The Latin American version also tries to avoid any strong accent since accents obviously vary within regions and countries. While the Spain version has lots of regionalisms since this movie is dubbed only for Spain.

@Zae_v 4 года назад

Poland version? 🇵🇱👍

@Zae_v 4 года назад

Może polskie mam te moc? 🇵🇱🇵🇱👍👍 XD

@mikey9373 4 года назад

My dumbass thought that the siren would also change

@Myself_rocky 3 года назад

en realidad me gusta Frozen y Frozen 2, pero con esta canción, no tengo palabras

@asonaopah6632 4 года назад

I'm i'm love with this bye i speak a little English bit i'm latin

@emowotional 4 года назад

Can you please make German🇩🇪 ?💕💕💕💕💕❤❤❤❤❤❤

@FlamSparks 4 года назад

I don't speak it, sorry

@emowotional 4 года назад

@@FlamSparks It's okay

@dadamz5099 4 года назад

Ladybug snow tienes mucha razón

@user-px8mr5lj2k 4 года назад

0:22 내가 싫어하는 말투!!!!!!

@poppy3231 4 года назад

나요쌤NaYuoTV 왜?

@klaralofgren3577 4 года назад

My TOP 5 Frozen languages^^ 1. Swedish (just because I’m swedish and Annika is the perfect Elsa) 2. English version cause HELLO it’s Idina. 3. Spanish (I can a few words and understand most of it) and Spain is one of the beautiful language as we all know. 4. NORWAY: The original language of frozen and it I clearly hear what they say because Norway is close to Sweden and I have watched a lot of SKAM. 5. Korean cause I love the language and the singers. This would be my 1rst choice but not for Elsa only for the song nothing to do about Fr0zen II _________

@xhkxc 2 года назад

And Mexico is Beautiful

@junior9953 2 года назад

Hm,there I would add the Latin Spanish and Danish version

@abimayl8485 4 года назад

Make russian version, please

@FlamSparks 4 года назад

I don't speak Russian, sorry

@Zae_v 4 года назад

@@FlamSparks Poland? Plis🇵🇱

@FlamSparks 4 года назад

@@Zae_v same

@Zae_v 4 года назад

@@FlamSparks ok

@marialuciaalves2045 4 года назад

I'm waiting for Brazilian version

@nehabinu2514 3 года назад

At 2:25 we can hear a cough like sound

@fuocoflames6452 4 года назад

Can you do the polish version please

@FlamSparks 4 года назад

I don't speak Polish, sorry

@fuocoflames6452 4 года назад

@@FlamSparks Ok no problem

@Zae_v 4 года назад

O witam Polaka xD

@fuocoflames6452 4 года назад

@@Zae_v Hej😁

@Zae_v 4 года назад

@@fuocoflames6452 siemano

@galihakmallatif9367 3 года назад

the only problem the font choice is not suitable for spanish beginner like me try sans serif

@MisterMandMz 3 года назад

Wow (from Korea) this is not the the very best version for me but is very natural and also mesmerizing to me..... anyway this song is so much beautiful, isnt it?😹

@FlamSparks 3 года назад

Well, this is not even _one_ version: it's a mix of two versions, from two different singers

@dianasilva8793 3 года назад

me gustó

@emelysbarbiehouse6286 4 года назад

I do speak Spanish only a little bit

@shanerodriguez277 4 года назад

I speak Spanish was a kid my mom and Dad

@aasiaali1659 4 года назад

So into the unknown is farther away

@emelysbarbiehouse6286 3 года назад

I do speak spanish

@warolcrime8548 4 года назад

Che traduzione 😥

@kelliewolff4730 4 года назад

I can Britain and Spanish

@seraphie8224 4 года назад

Más 1 trans (transexual xD) :o

@cristopherCVP 4 года назад

@cayleighadams4019 4 года назад

Your got the words worng it's know the unknown not it's farther away

@alice7u7r61 4 года назад

Gisela es mejor, aunque en Latino también me gusta, pero a ver, la voz de Gisela me parece que pega más, a mi parecer, pero probablemente sea porque estoy acostumbrada a oírla así xd

@bunnyblasphemy8742 4 года назад

Lo mismo pero al revés xD Es la costumbre obvio x3