Merci beaucoup pour cette belle vidéo. J'ai des ancêtres valdôtains, qui s'installèrent et vécurent en Savoie au début du vingtième siècle. Ils apprirent facilement le savoyard. Mon arrière-grand-père valdôtain savait l'allemand (hochdeutsch) et le suisse allemand (Schwy(y)zerdütsch, schweizer deutsch), l'italien et le piémontais, ainsi que le français et le valdôtain. C'était un commerçant itinérant qui vendait des marchandises en Suisse alémanique et en Italie. Pour cela, il devait savoir parler les langues officielles de ces deux pays, mais, en plus, le piémontais et le "schweizer deutsch". Il devait connaître ces dialectes-là ; sans quoi, il n'aurait pu faire de commerce avec la population locale, qui parlait bien mieux les patois régionaux que les langues dites "nationales" qui commençaient à leur être imposées à l'école, de façon brutale. En s'installant en France, il apprit le savoyard très rapidement. Il était très doué en langues étrangères. Pour les documents administratifs à remplir, il utilisait les langues "nationales" (le hochdeutsch, l'italien et le français), mais quand il fallait s'exprimer avec la population locale, les patois régionaux étaient incontournables et indispensables.
Waw ! Hyper intéressant ! Il y avait d'ailleurs plusieurs dialectes, non-ratachés aux patois, qui servaient pour le commerce et les travailleurs en dehors du domaine agricole. Il en connaissait peut-être un ou deux.
J'ai connu Federica Diémoz, qui est malheureusement décédée prématurément, son nom c'était /dje.mo/ en fr ou /'dje.mo/ en patois. Elle était valdôtaine et patoisane ! C'était vraiment cool d'avoir une prof de dialecto qui parlait la langue. Un des premiers trucs qu'elle nous expliquait dans ses cours de dialecto que le -z et les -x qu'on peut voir sur les noms Francoprovençaux sont des marques toniques qui avaient été dévelopé par les scribes du duché de Savoie. Le indique une voyelle atone tandisque le représente une voyelle tonique. Par exemple Nendaz /'nẽ.da/, Saint-Jorioz /sɛ̃.ˈʒo.ʁjo/ et Avenex /a.və.ˈnɛ/, Chamonix / ʃa.mɔ.ˈni/
@@sachacendra3187 oui, j'ai pas encore mis la main sur ces bouquins, mais je les auraient bientôt. Là j'ai juste eu des extraits. Mais c'est vrai qu'il y a toute une génération de chercheurs qui nous ont quitté ces dernières années. C'est bien triste.
Merci pour votre exposé très intéressant. Sans vouloir faire mon nazillon, je me permets une petite remarque sur la prononciation des villages valaisans : aujourd'hui les Valaisans disent en français [aʁba] et [nɛ̃da] ( plus rarement on entend aussi [nɛ̃d] ). Certains villages du Valais central comprenant la nasale "en" se prononcent non pas [ɑ̃] mais [ɛ̃] comme dans le mot mayen (notamment Nendaz, Lens et Ayent ). Lorsqu'un Valaisan entend prononcer le nom de ces villages avec le son [ɑ̃], il sait tout de suite qu'il a affaire à un touriste ;)
Merci pour le commentaire. Je le prends très bien. De toute façon on a tous nos façons de prononcer nos toponymes et tout cela génère beaucoup de débats (souvent assez intéressants linguistiquement et socialement). J'ai souvent des doutes sur les prononciations des patronymes, rien n'est jamais sûr hehe😁 en attendant, merci encore !
