Podemos acompanhar a lenta conversão do trovador occitano Guiraut Riquier por seus manuscritos e poemas. O trovador era atormentado pela dualidade entre os desejos da carne e da alma, e expressa isso em muitos poemas. Ele se converteu, por fim, na festa de todos os santos de 1284.
Sua última canso, "Yeu cujava soven", é repleta de arrependimento: "eu pensava, no passado, que cantava de amor, mas eu não o conhecia de verdade." Na mesma obra, ele diz: "Eu chamava minha tolice de amor."
Com sua conversão, ele retira o senhal de sua dama, Belh Deport (Belo Desporto), e atribui à Nossa Senhora.
Em 1292 ele escreveu seu último poema, e desistiu de versar e cantar pela tristeza causada pelos pecados do mundo.
"Jhesus Cristz" foi escrito em 1275 e é seu sétimo poema do estilo vers. É um poema em coblas retrogradadas, alternadas, e capdenals, em redondilha maior. 7 estrofes de 7 versos num esquema de rima ABBCDDE-EDDCBBA compõe o poema, que finda com uma tornada e um envoi.
Nossa tradução segue a estrutura original da obra, respeitando a métrica, as rimas, e o esquema. "Conselh" é um mot-refrain, um "mote-refrão", que repete por todo o poema na mesma posição. Doravante, segue o poema original em occitano medieval:
Jhesus Cristz, filh de Dieu viu,
que de la Verge nasques,
Senher, forfaitz e repres
vos prec que·m detz tal cosselh,
qu’ieu sapcha bes adamar
e falhimens azirar,
viven al vostre plazer.
Quar dels bes ai gran plazer,
si sol los sabia far
e·ls mals podia layssar,
mas ses vos no· y truep cosselh.
Aissi m’an li mal conques
qu’a penas cossir dels bes:
tant suy de peccat el briu!
Mas espers me ten el briu
de fe que·m valha merces
ab vos, Senher! Quar promes
nos avetz valen cosselh,
si·ns penedem de peccar
ab esfortz de satisfar,
ez ieu ai del tot voler.
Senher, donc faitz me·l voler
ben fazen continuar,
que mals no·l fassa camjar;
e datz lo meteys cosselh
a totz selhs on es la fes
vostra, quar grans ops nos es
per que·us siam agradiu.
Quar silh que·us son agradiu
son de totz bes far apres,
e dels mals lonhat e des;
Senher, donc datz nos cosselh
que·l camin sapcham triar
e tener que per salvar
nos avetz mostrat per ver.
Mostrat nos avetz per ver
camin don volgues anar
per peccadors restaurar;
qu’us non trobava cosselh
de salvar, tro vos vengues
el mon, qu’era totz sosmes
al fals Enemic esquiu.
Del cruzel poder esquiu,
Senher, ab pena·ns traysses
si·ns volem, qu’estiers non ges.
Mas l’Enemicx pren cosselh
tan tost els mals aizinar,
que·l mon fa tan greu layssar
qu’om no· y pot far son dever.
La Verges al bon cosselh,
Senher, nos pot ajudar
si·us vol, si quon filh, pregar
per nos que·ns vulhatz valer.
Senher, del honrat rey car
n’Anfos vos prec qu’enansar
li·n vulhatz son bon voler.
E mi, Senher, faitz obrar
del tot al vostre plazer.
Ajude o canal através de uma doação caridosa:
www.paypal.com/donate/?hosted...
Ou pelo Pix, caso prefira: cantoscruzados@gmail.com
Siga nossas redes sociais:
-------------------------------------------------------------------------
Instagram: @cantos.cruzados
-------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------
Facebook: / ccruzados...
-------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------
Blog: cantoscruzados.blogspot.com/....
21 окт 2023
