Catholic group with the purpose of translations of medieval poems and monarchist songs.
We are a Catholic channel and we will not tolerate offenses against the Holy Church and our Saints. Everyone is welcome, as long as they respect it. We do not follow Sedevacantism and other heresies, nor do we post anything contrary to our Faith.
- Herr Walther Frau Welt, quanto no seio vosso mamei, Mas eu me deleitarei, qu’eis o tempo. Vossa ternura quase me enganou, Pelas tantas alegrias que concedeu. Quando eu mirei em vossos olhos, Estáveis plenas de beleza e charme. Eu desejava reter vosso encanto e mim; As quando vos observei pelas costas, Vós estáveis tão sórdida e nojenta Que vos repulsei e me protegi de vós. - Herr Walther Frau Welt, já escuto vossa demanda: Se posso conceder-vos outro desejo De aumentar nossos formosos dias E para visitar-vos quando quiser. Mas, se meu tédio s’ajuntasse, Sim, pois eu verdadeiramente o faria, Mas eu temo vossa astúcia e insídia Qual ninguém pode se defender. Desejo-vos, Frau Welt, boa noite, Que agora partirei alhures: Eu vos renuncio para sempre.
- Herr Walther Frau Welt, informe ao seu mestre Que eu paguei toda a minha dívida. Minha maior dívida agora está paga, Então que anule meu vínculo. Quem lhe deve algo deve sentir muita tristeza. Há muito tempo eu estive endividado com ele; Eu pedi dinheiro emprestado de um Judeu, Ele ficou silencioso até o dia Em que teria as promessas de volta Que não poderia mais ser pagas. - Frau Welt Walther, está bravo sem precisar; Tu deves ficar aqui comigo. Lembre-se de tudo que te ofereci, O quão submissa eu fui Quando tu fizeste suas súplicas para mim. Eu, sinceramente, lamento muito Que você tenha sito tão ofensivo. Reconsidere, sua vida é boa. Se você se recusar a me servir Nunca mais encontrará sua felicidade. - Herr Walther Frau Welt, eu me amamentei muito de vossos seios, Está na horar de eu me desmamar. Seus muitos charmes quase me cegaram; Você de tantas das doces alegrias. E quando te observo ante meus olhos, Sua beleza é, eu vejo, tão maravilhosa que não pode ser negada. Mas então eu sinto um terrível vergonha; Eu vou e olho para suas costas E lá sempre te considero perversa. - Frau Welt Então, já que eu não posso mudar sua mente, Faça apenas uma coisa que desejo de você. Em cada dia lindo e brilhante dia, Considere vir aqui algumas vezes Se o seu tempo estiver difícil. - Herr Walther Então com o maior prazer farei isso Eu não temo sua insídia Da qual nenhum está a salvo. Deus te conceda, dama, uma boa noite Vou partir para o meu alojamento agora.
This is an authentic text from the 18th century, which apparently was then sung to some popular tune, but now it is set to the music of the Russian Civil War song “White Army, Black Baron” by Samuel Pokrass.
>Alicie um dos Meninos Plantageneta >Ambicione tomar os Senhorios de Poitou, Toulouse, Saragoça e a Bretagne >Ambicione se tornar senhor de Terras Aquitanas, Aragonesa, Occitanas e Bretãs >Falhe miseravelmente Parece até o Sísifo do Mito Grego, tento enganar muita gente, se tornou o protótipo de Maquiavélico (mais do que o ídolo do Maquiavel, o Duque Bórgia da Romagna) e morreu sem conseguir nada.
A ilustração de Bertran de Born no canto 28 do inferno de Dante, feita por Gustave Doré, é bizarra e horrenda! Creio que representa bem a personalidade do Bertran rs
Fantástico vídeo e tradução! Bem pragmático da parte de Bertran ao buscar influenciar um jovem de 14 anos a lutar contra sua próprio família para seu próprio benefício e ascensão política.
Fantástico vídeo, tradução e estudo desta obra de Bertran. Ele foi um homem astuto, inteligente e de mentalidade belicosa voltada para guerra. Afinal, é necessario ser muito inteligente para fazer grandes empreendimentos maus. Impressionante! Belíssimo trabalho! ✨👏🏻
Bertran de Born era um monstro perspicaz, uma das personalidades mais cruentas daquele período. Não à toa, Dante Alighieri o coloca em seu inferno como um andarilho destinado a andar eternamente punhando sua cabeça; em analogia por criar cizânias entre pai (cabeça) e filho (corpo). A terceira estrofe é hipócrita, e falseia o desejo que Bertran de Born mantinha de tomar, junto com seu patrono, os senhorios de Tolosa (do Conde Raimundo), de Saragoça (Alfonso de Aragão), de Peiteus/Poitou (Conde Ricardo) e Bretanha (de Duquesa Constança). Isso é uma metonímia para não ser pego por outros pares de corte. Eu definiria esse poema, enfim, como uma grande aliciação de um velho e vil homem, Bertran de Born, contra um jovem e promissor herdeiro. Tradução completa, seguindo o esquema: (I) Rassa, mui cresce e monta e poja, Que do engano se desaloja, Seu apreço às outras enoja, Que nenhuma tanto se arroja Que olhar sua beldade aloja Os valentes, e quem se boja, Que o mais conhecente e melhor É o guardião desse louvor E a conhece pela maior, Tanto sabe fazer honor Que tem um só cortejador. (II) Rassa, tenho dama bem fina, Animada e gaia e bonita: Cabelo da cor de rubina, Branco o corpo, qual flor d'espinha, Braço lasso, forte peitilha, Semelha coelho na costilha! Tem a fina e fresca color, O bom apreço e bom louvor Que breve a tria qual melhor Quem se faz um conhecedor De mim, quando faço louvor. (III) Rassa, aos ricos é orgulhosa, Senso tem de criança honrosa, Que não quer Poitou nem Tolosa Nem Bretanha nem Saragoça, Mas d'apreço é tanto invejosa Que aos carentes é amorosa. Pois me fiz um ensinador, Rogo que tenha caro amor E ame mais um pró vavassor Que conde ou duque enganador Que mantém qualquer desonor. (IV) Rassa, homem que não galardona Nem acolhe e pouco ressona, Que nenhum problema ocasiona E o perdão ao outro abandona, M'enoja, e também a persona Que por serviço não abona; Todo homem rico e caçador M'enoja co'o domador Que gaba de pegar açor, Mas jamais de guerra e d'amor Ele tece qualquer louvor. (V) Rassa, imploro que assim se faça: Homem que com guerra se agrada, Que não se rende por ameaça, Desde que desonra não faça Guerra val' mais que rio e caça, Valorosa, que glória abraça! Mauris com Aigar, seu senhor, Por guerra se fez valedor: Que o visconde defenda o honor E o conde demande um vigor, E veremos dele o Pascor. (Tornada) Marinier, tendes tanto honor E nós mudamos de senhor Guerreiro p'ra torneador; Peço ao Golfier de la Tor Que isso não faça algum pavor. (Envoi) Papiol, meu canto é corredor À corte do mau Bel-Senhor. Glossário: 1. Rubina = fêmea do pássaro robin. 2. Vavassor = vavassalo 3. Mauris/Aigar = ? 4. Maurinier (Marinheiro) = Henrique o Jovem 5. Golfier de la Tour = Gouffier de Lastours, cavaleiro amigo de Bertran de Born. 6. Papiol = trovador aprendiz, Jogral, mensageiro de Bertran de Born. 7. Bel-Senhor = ?
Der Sänger ist der geniale Eberhard Kummer. Schaut euch unbedingt die Fernsehproduktion von dem Sender 3Sat an, die Wiener Lieder und die tollen Auftritte zusammen mit der ebenso tollen Ulrike Bergman an.
