Heinrich von Morungen, trovador e cavaleiro germânico, foi um dos trovadores mais importantes da Alemanha. Sua poesia, descrita como sensível, suave, e apaixonada, rendeu-lhe o posto de mestre para as gerações futuras. "In sô hôher swebender wunne", um poema de sonoridade doce, descreve como o poeta se apaixonou por sua dama.
Infelizmente, e assim como Raimon de Miraval na poesia occitana, Henrique não é o mais casto dos poetas. Ele costuma descrever mais os atributos físicos da dama, além de ser o primeiro a se direcionar, em mensagem de forma direta, à dama. Não é o caso deste poema.
O poema tem 4 estrofes com esquema de rima em ABABBXB. O pé parece dáctilo. Nossa tradução respeita as rimas e o esquema. Convertemos o metro para o formato latino, passamos para o eneassílabo; nove sílabas por verso.
Poema completo em alemão medieval:
(I)
In sô hôher swebender wunne
sô gestuont mîn herze ane vröiden nie.
ich var, als ich vliegen kunne,
mit gedanken iemer umbe sie,
Sît daz mich ir trôst enpfie,
der mir durch die sêle mîn
mitten in daz herze gie.
(II)
Swaz ich wunneclîches schouwe,
daz spile gegen der wunne, die ich hân.
luft und erde, walt und ouwe
suln die zît der vröide mîn enpfân.
Mir ist komen ein hügender wân
und ein wunneclîcher trôst,
des mîn muot sol hôhe stân.
(III)
Wol dem wunneclîchem maere,
daz sô suoze durch mîn ôre erklanc,
und der sanfte tuonder swaere,
diu mit vröiden in mîn herze sanc,
Dâ von mir ein wunne entspranc,
diu vor liebe alsam ein tou
mir ûz von den ougen dranc.
(IV)
Saelic sî diu süeze stunde,
saelic sî diu zît, der werde tac,
dô daz wort gie von ir munde,
daz dem herzen mîn sô nâhen lac,
Daz mîn lîp von vröide erschrac,
un enweiz von liebe joch,
waz ich von ir sprechen mac.
Trechos naturalistas por:
• Gábor Adonyi do Pixabay;
• Kiều Trường, idem.
Ajude o canal através de uma doação caridosa:
www.paypal.com/donate/?hosted...
Ou pelo Pix, caso prefira: cantoscruzados@gmail.com
Siga nossas redes sociais:
-------------------------------------------------------------------------
Instagram: @cantos.cruzados
-------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------
Facebook: / ccruzados...
-------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------
Blog: cantoscruzados.blogspot.com/....
27 янв 2024
