Jungledyret Hugo 2 English vs Danish

Подписаться 81

Просмотров 99 тыс.

50% 1

© A. Film A/S © Miramax
The movie will be removed if A. Film A/S or Miramax request it.
The Danish movie can be bought here:
www.haushoej.dk...
or here www.dvdcity.dk/...
or here www.imusic.dk/...
If you want the american version... sight... Amazon is a nice place:
www.amazon.com/...
I have uploaded the movie in 4:3 because of the strange format to the danish movie (14:9) and the american version which was 4:3. Why 14:9 you say? Well, still in 1996 it was not totaly clear if it was going to be 16:9. They stood between 15:9, 1.85, 2.20 and 2.35.
Comparing the original Danish version from 1996 and the 2005 English version.
You would believe that 11 years later they would have good time to translate... they do not.
Personal issues:
• Why do suddenly everybody knows who is who? Cupman knows Hugo is named Hugo, though in the Danish version it's "The jungle animal".
Hugo knows who Cupman is, though in the Danish version it's "The human".
• Is "laying eggs" something very bad in English? Why have it been translated to: "Have to go" istead of "The eggs wants out/ I have to lay eggs"?
• What's up all that stupid noises Hugo and Rita makes in between talking??? The English version lack music score, but it don't lack talking, in fact, there's nearly not one silent moment!
• Was really hard to actually have the same background score? I can understand if the originally score is missing and they had to make a new one, but why a new melody? Why not keep the same melody as the original?
Imagen Star Wars suddenly having Danny Elfman music.

Опубликовано:

15 сен 2024

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 215

@Duckkis Год назад

THE SCORE of this movie is everything. I grew up watching the Finnish dub and it has the original score, thankfully. Hearing it feels so nostalgic even to this day. It's crazy that they would change the score in the English version.

@JOJ0606 9 месяцев назад

Minäkin katoin sitä suomidubia lapsena ja minä katoinkin tän toisen elokuvan uudestaan tämän vuoden alussa ekaa kertaa melkein 10 vuoteen ja se olikin myös ensimmäinen elokuva, jonka katoin tänä vuonna. Mä katoin ekan elokuvan myös uudestaan 2 vuotta sitten ja ennen kuin katoin sitä niin minun muistikuva Viidakkovekara Juusosta oli huonontunut niin paljon, että luulin 1 ja 2 elokuvan olevan yksi ainut elokuva ja se johtui pääasiassa siitä että mä katoin näitä kumpaakin melkein aina heti peräkkäin ja Halusin silloin ajatella niiden olevan osana yhtä samaa reilu 2 tunnin pituista elokuvaa. Silloin kun mä katoin Viidakkovekara Juuso 2 tän vuoden alussa niin muistan miten joka kohtauksesta tuli takaisin mieleen erittäin nostalgisia muistoja. Eniten olin yllättynyt ja saanut nostalgiaa juuri tän elokuvan musiikista ja se onkin varmaan tän koko elokuvan vahvimpia puolia. Muuten pari päivää sitten eka Viidakkovekara Juuso elokuva täytti tasan 30 vuotta (10.12.2023) 🎉

@redricklupine6534 Год назад

Rita's howl in the Danish version sounds much better than the English one!

@videosammy 12 лет назад

wow danish version rocked!! nothing to gushy or over-dramatic, how in blazes did we end up with kiddie english version of hugo? It baffles me......

@VaqueroCoyote 3 месяца назад

I remember finding the original Danish version online years ago but it seems to be gone now. Still love the saxophone in the original Danish opening, such a mood piece.

@JOJ0606 9 месяцев назад

Today is the 30th anniversary of the original release of Jungledyret Hugo 1 (10th of December) 🎉🎉🎉 🎂🍾🥂🍹

@stianthomassen6693 9 месяцев назад

What. Cool, for reason I just checked this all upload today 😂

@JoJobabylove12 13 лет назад

that sax in the Danish just kills me

@EviltheSackboy Год назад

95% of the comments saying that the Danish version is better than the English version LOL

@Darkblitzie Год назад

The English version is confusing. Why would Rita advise Hugo to do what the human says where's in the Danish version, she wants him to escape?

@tibrokillen111 10 лет назад

I like the Danish version of it gives more sense of it all and more dialogues destroys what the creators are trying to get back and the amrekanska version allowed me to see the hella like another movie. and the Danish version is the Swedish version a clean copy of it and give me more pleasure for me who is Swedish

@MrPeopleftw 4 года назад

What's with all the weird added sounds in the english version, lol

@xtremememestv1717 3 года назад

Seriously what the fuck

@HyenaBlank 11 лет назад

It's like they went through 4kidstv for the english versions.

@IdaMariaBaek 9 лет назад

The danish is so much more real! The english version is too much! The bird is so much more fun in danish also haha: "æggene presser på"

@stiant06 15 лет назад

Glad you liked the clips. Watching the American version is painful when you know the translation are all wrong.

@i.eatlittlebabies 3 года назад

I also hated the noises in between talking like why is it even there the silences in between in the Danish version made it feel more natural

@i.eatlittlebabies 3 года назад

Plus the unnecessary music in some scenes. Again, the silences in the Danish make it feel natural

@sigurdkl92 12 лет назад

I really admire Anders Koppel's score (the danish one - obviously)... oh yes, and his son Benjamin Koppel is quite mindblowingly fantastic on the saxophone! Why on earth change the score?

@f1uc1k1y1o1u Год назад

Love the saxophone

@ubiquitousfacts 14 лет назад

I love Rita's voice in the Danish version: she doesn't sound like a voice actor on Dora the Explorer(It's more mature). I hate how the English version is less dramatic and weird sounds were added to make it silly.

@f1uc1k1y1o1u Год назад

same

@dennisjansson6239 3 года назад

I dont get WHY they change/replace the music when the original is SO great already. Not to mention so many unnecessary music & extra dialogue they put on the movie & scene-removal.

@ricktaylortheferret2428 4 года назад

"You may see trinkets and toys before you, but I see dollar signs!" Oh, the symbol of the currency Denmark doesn't use?

@Louchan2 15 лет назад

Original danish is superior, by far. English dubs always tend to make way too much more sounds than necessary, especially during emotional scenes. Silence is gold, you know? This isn't just a problem with this movie, it's something that's a problem in a lot of english dubbed cartoons and anime. Also, I love the original music, and it's a real shame they had to change it for whatever reason. And of course, censoring. Ugh, I'm not even going to go into that.

@hallowpixie 5 лет назад

Anyone watching and/or searching the internet for this movie in 2019 !??

@annesofiegrumsen105 9 лет назад

What's with all of the sounds. Damn.

@magicemperor2420 14 лет назад

I just watched the first film's English dub. It was one of the most difficult, painful 68 minutes of my life.

@eve123princess9 2 года назад

Anyone know where you can watch/find the original Danish version of the second movie? The only version I can find is the awful English version.

@BoomBang101 2 года назад

@eve123princess9 2 года назад

@@BoomBang101 Link?

@BoomBang101 2 года назад

@@eve123princess9 it won't let me link it

@christiankrueger2377 Год назад

I do

@eve123princess9 Год назад

@@christiankrueger2377 Where?

@pit10-zrhlkuzgun23 5 лет назад

I could not find the UK English version of this film, because it was too difficult to find it.

@stiant06 14 лет назад

@NinaTheWolfie Banner hun? Hvilke ord er det hun sier på dansk som er banneord? Som norsk har jeg ikke tenkt over at hun banner. Danske dialekter er jeg ikke god på, hehe. Forresten, du er god til å tegne.

@Tactical_ops36 3 года назад

I love this movie

@daydaywf9352 3 года назад

Same ;)

@MetteLentz 12 лет назад

GO DANISH!!!! Thumbs up if you like it best in Danish^^

@airachica 15 лет назад

i know - but i'd really wish that i could see the american version... Can't you put it all on youtube or something??? PLEASE !!!

@mr.caffeine4744 10 лет назад

I like the danish version xD

@JoJobabylove12 15 лет назад

The opening music in the american version sounds like a cheesy 90's commerical,while the origanal is a beautiful saxaphone

@TriggsterChris 10 лет назад

Danish is waaaay better, and i normally prefer english ^-^ (I'm from Denmark myself) :3

@tibrokillen111 10 лет назад

remember that Hugo is made in Denmark

@TriggsterChris 10 лет назад

yeah I know but english usually makes danish cartoons better, but it's not the case with Hugo :D

@tibrokillen111 10 лет назад

I know. The Swedish version is based on the Danish so for me it is the Swedish as well as the Danish

@TriggsterChris 10 лет назад

oh thats fair enough :3 I really like the swedish version too ^-^

@Luka1180 5 лет назад

@@TriggsterChris I've rarely seen a Danish cartoon that has been better sounding in English haha.

@Tsukuyomitgap 9 лет назад

Danish is the Best

@olleselin 6 лет назад

@Troll Buster It's the best Movie Ever!!!!

@olleselin 6 лет назад

We never even got to see any sex

@olleselin 6 лет назад

@Troll Buster Hey i know a disgusting movie when i see it

@Luka1180 5 лет назад

@Rick Sanchez I wouldn't call her a kid. She's a grown up by fox standards I think. You need to just leave Earth and never come back, you fucking regressive. And I am glad that it didn't die in obscurity in Denmark. It's still huge here ;) In fact, it was one of the films that helped kickstart our best and biggest animation studio, A Film, which produced Help! I'm A Fish!

@airachica 15 лет назад

Go Hugo Go?? Is that what it's called in Anerica? I guess so - you don't have to answer :$

@erlendvageskar3356 5 лет назад

The danish is better. Adding more dialogue and sounds doesn’t always make for a better movie

@ritabrebre 5 лет назад

anyone know where i could find an english sub of the second movie

@blaria95 14 лет назад

Never even heard of this show before. And yet I am 14, and I have just discovered it.

@stiant06 16 лет назад

Jeg vridde meg når jeg måtte hente og redigere klippene fra den engleske versionen. Det er så ille. Det kjærer i ørene! Normenn, Svensker, Tyskere, Nederlendere ...osv klarte å dubbe denne filmen ganske bra. Hva gikk av Amerikarnene? Dansk er den beste. Stemmene er bare fantastiske i forhold til den Norske som jeg vokste opp med.

@eve123princess9 8 лет назад

Hugo looks like if Winnie the Pooh and Gurgi from the black cauldron conceived a a child.

@stiant06 15 лет назад

There is mention several companies in the opening credit, one of them I know as an Norwegian company. What they did I don't know. The first movie was made in Denmark, but as you said, had help. The second movie was not made in Denmark, but was controlled from there. And the last movie was made in Estii (Estonia) if I am not mistaken. I believe Europe took the movie a whole lot more serious then the Americans dubbers . The movie was original going to be translated by the British in 1996. Pity.

@slashermaster28 14 лет назад

3:24-4:05 The others ones weren't too heavily edited (One I even felt was improved upon a bit), but that one really stands out as they changed the ENTIRE SCENE in the English dub.

@airachica 15 лет назад

0.0 Tell me, was this movie originally made in Denmark or what?

@pigeonsatahotdogstand5912 4 года назад

Yeah, it’s danish (I think)

@stiant06 16 лет назад

I could not agree more!

@stiant06 15 лет назад

Yeah, but in the song they are singing the lyrics are Norwegian in the Danish version. If you listen carefully they are singing "Virre virre vapp vapp" instead of "Wulle wulle wap wap".

@SJDraco 13 лет назад

the song at 1:56 makes my heart burst

@aGeilini 15 лет назад

det her gør mig glad for at være vokset op med den danske.

@Nyancatsuperfan2 11 лет назад

Is it just me, or in the english version rita says "Mmmm..." ALOT?

@littleseezer 12 лет назад

I love the danish version, i cant stand the english one, everytime rita moves she makes a sound. like wtf... also her voice is awesome in the danish one.

@michaeliggystoonsandanimat7458 7 лет назад

at 3:13 the Spielberg-type guy in the Miramax English dub sounds just like Arthur's Dad from the PBS Kids/DHX Media TV series "Arthur"!!

@truthhopelove 5 лет назад

Most likely is. Some of the actors from Arthur dubbed their voices here. In fact, Rita is voiced by the same woman who voiced Fern (and Sagwa from the PBS series of the same name).

@stiant06 16 лет назад

Do you speak any Scandinavian languages or understand them? Any way it's all down to a personal upinion. Hvis du forstår må du utdype deg litt mere.

@theplushiesworld 5 месяцев назад

This movie reminds me of Disney

@NotOrdinaryInGames 11 лет назад

The man who invented the Nostalgia Critic character. Now a more conventional reviewer.

@anka8651 2 года назад

капец...я так долго скала этот мультик по песне ,,защекочу,, ..только в детстве этот мультик выглядил иначе ахахаха

@moccalou 15 лет назад

Go Hugo Go is the first movie in America, and Hugo The Movie Star was the second. Yeah.

@stiant06 15 лет назад

Let me explain. He is suppose to be an American and a spoof of Steven Spilberg. So he is talking Danish with an American accent and as a good American as he is, he sometimes talks English, hehe. So yes, you got it right.

@theEisbergmann 15 лет назад

11 Years later ^^" I think you mean 9 years later *g*

@stiant06 15 лет назад

Of course, but it's the cutting/editing of the Danish version that the American version have done that ruins the movie a litte. I do think the songs in the American version is pretty good.

@Alex89th 15 лет назад

Its one of the only DANISH Cartoons there have been maded in so many Langueses :-)

@stiant06 15 лет назад

Interesting.

@alexcruzer8139 2 года назад

9:20 it's very nice what he said and with the background music it's much more intense😥😢

@stiant06 16 лет назад

Yeah!

@XtraCille 14 лет назад

First time I hear the english version....like the original danish the best. Good to know that I have seen the best version from the beginning :-D Thanks for the upload fun to hear the difference. Jungledyret Hugo skal altså helst ses på dansk...:)

@stiant06 15 лет назад

They are showing so much just by looking at them. The problem with the American version(it was suppose to be a British version back in 96 but never happen) is that it's to much. I don't have a problem with the voices or singing, but all that inbetween the talking becomes very very irritating. Also the movie is translated wrong and been cutted.

@stiant06 15 лет назад

Nice to hear it. I would guess that version was made in 1996 and therefor had the original music and much better voice cast then the American version.

@theposthumous6368 2 года назад

Stiant06 there way to find the Danish version of this movie online? Besides the dvds. I've been searching for it online. Where did you gets movie on RU-vid. Can you tell where I can find the orginal danish dub. I wanna watch it.

@stiant06 13 лет назад

@PIFMan092 And they learned nothing. The Thief and the Cobbler came from Miramax in the 90's while Jungledyret Hugo came in 2005 (9 years after the Danish version).

@Tatkitten 15 лет назад

We are not weird. We just redefine the word normal every day.

@stiant06 15 лет назад

I have never heard the finish dub, I would love to see a clip one day.

@stiant06 15 лет назад

I did not complement the American version. I meant it negative. The Danish without blinking. The American version is simply painfull to watch. Though the songs are not that bad in the American version. When I said they made the movie for English I meant British as in England, but it never happened for reasons I don't know. Instead it was translated to American in 2005.

@SSJSasuke777 15 лет назад

Dude This Seems Fricken Awesome I Got to Watch This Movie

@diegobareno5820 3 года назад

3:12 Isn't that the voice of Arthur's Dad?

@Nazgul100 14 лет назад

I wonder why the americans even changed the music. Was it not good enough for them?

@stiant06 15 лет назад

I'm afraid not. I have the dvd and it's only Danish speach. Though it exit subtitled youtube version of the movie I believe.

@airachica 15 лет назад

okay

@kjzsbtby 15 лет назад

I upload that movie you seen... xD and I want to upload in Danish... but, I can't find it... xD I just make the subs... i want to upload all movies...

@stiant06 15 лет назад

They don't move their lips when the American version adds all that squeaking noise to Hugo and Rita. And what lip sync? It's animation and animals. The movie was made for German, Hungarian, Finnish and English (Yes it was!). After what I have heard they did a good job at it to.

@battybuddy 15 лет назад

Lol. Danish version of the "Hugo Merchendise room" reminds me of "It's a small world after all" with the music.

@stiant06 16 лет назад

Jeg hører at den orginalt skulle ha blitt oversatt av briter i 1996-97 men det skjedde ikke.

@stiant06 15 лет назад

Danish. This is a Danish movie. Originally dubbed in Danish. Norway, Sweden, Germany, Netherland... and so on, dubbed the movie, keeping the original score, sounds and the original cut. The American version was cutted down, the music was redone for the worse and some annoying sound effects was added to every single moment someone did not speak! The songs was catchy though, and the voices was ok, but the translation is not right. Deep voice on cute animals... not really noticed that. Examples?

@stiant06 16 лет назад

My biggest issue is the fact the movie have been cutted and not translated right.

@stiant06 14 лет назад

@stiant06 There are words in Danish that would be common swear words in Norwegian, but just as "Skitt; shit" means nothing in Norwegian, the Danes word are harmles in Denmark as well. Take f. exs. the Danish word "tøs", in Norwegian that mean "whore/hore", though in Danish it means "little girl".

@stiant06 15 лет назад

It would be wrong to say English, this dub was made by Americans in 2005 and originally was supposed to have been done in England back in 1996. I believe the result would been better.

@RiffChris 12 лет назад

I prefear the danish version. Rita's constant moaning noises bug the hell out of me!!

@mewnadja 5 лет назад

damn america u way to sensetive no offence xD

@Hejdiii 14 лет назад

I LOVE the bird :D And i like the danish version the most :D

@CinderPeltz 15 лет назад

Yeah, the dubbing probably could have gone a little better, but I think the english voices have more emotion to them, the Danish ones are a bit..Monotone

@Zippish 15 лет назад

You might, but the way Rita mopes about just makes her seem like a whiny teen. Honestly, silence is often a much stronger element than noise.

@TheEnglishScotsman352 Год назад

Danish children's media is certainly more… _risqué_ than how it is in English-speaking countries. 😶

@blackhole73 13 лет назад

Does any one know where i can find the full movie on youtube?

@586guest2 15 лет назад

so then they the english is wrong? i downloaded all 3 of them, there in the original danish, so your saying the subbed one is better? im thinking of going and dling the english ones just so i dont have to read,

@williampj3573 5 месяцев назад

6:40 😄 I don’t like The English dub This time But I love Rita’s cutest smile like Every cartoon female characters That I grew up with and love

@stiant06 15 лет назад

Yes, in the same beautiful manner as here *irony from my side* Mirmax did blur a background picture, where you in the original, barely could see a top less woman on a calender, and then of course it was the same wrong translation as in this one. Though, I think they did a fair job on the musical numbers in bought movies.

@iammeandthatshowiam 15 лет назад

Could you put the 1st and 2nd movie on? I can't find it anywhere!!

@586guest2 15 лет назад

hey i found out why its so shitty, read this i quoted from a review site on mirimax, "Unlike a traditional animated film, the dialogue must be designed to synch with the original lip movements. " so they just made up the dialog to fit the lips? wow thats screwed, pm me for the link if you want,

@VeryUselessPerson 13 лет назад

A howling fox... Now I've seen everything... *suicide by oral cactus ingestion*

@Animatrixette16 15 лет назад

can some1 tell me wut hugo is..? he looks like a lion but sounds like uh..ive no clue. also can some1 tell me where i can find this in english or danish with english subs?

@stiant06 15 лет назад

You do have a point. I would believe that Anime more than anything many times are hurt by bad dub jobs, though some surely are good. I usually run original language with subtitles anyway.

@draconusfrigidus 13 лет назад

Does the Danish version have English subtitles or did you add those in yourself?

@airachica 15 лет назад

The America version has totally misunderstood Hugos and Ritas personality - or at least the most important: That they are wild and free animals !! Especially in the last scene in these clips (which I think is great that you've put on youtube). Rita: "Then do what they tell you to!" She'd never say that! She'd never do what humans whod' tell her to - and neither would Hugo! That's the point! I mean, come on !!

@amandaegeskovhald8222 6 лет назад

Just about everything in this movie is better in the original version. What the hell is up with all the weirdly added noises in the english dub? o.O And this is a fault in both versions, foxes don't howl, they scream bloody muder!

@stiant06 15 лет назад

It's already a copyright issue since I have uploaded these clips. But I believe they are protected by the fact they are kind of a review and don't reveal the plot. I will not and can not upload the entire movie.