Just Awake Fear, and Loathing in Las Vegas 重なってた胸の音 揺さぶっても聴こえない こぼれ落ちたピース こんな日常の憂鬱さえ ため息も出ずに無感情な僕ら Life filled with vanity Colors have faded Things you desire exist here Flee from this colorless world つぎはぎの心は不安定 洗い流された初期衝動を 呼び覚まして走り出せ 拙い言葉 思うままに繋ぐよ あの日の鼓動 忘れないで Oh my lord, it's gone!! What shall I do ? Pieces I had have fell apart Where do you belong? Where should I aim (for)? Once you've lost sight it's left to fall apart Let's start it over again Rebuild and combine all the pieces we have lost To become one Like a puzzle Take it one at a time When I stopped (a) rusted chain tangled me up Tying my body onto the ground As I sink underground I call your name What can I do to see the day light once more ? Tear it apart and rip it off Break the chain now Sink down or swim up Fight your way through Seek your way out If you can not, you are left to drown deep inside Chain tangled me harder, chocking my neck 強がってた僕のこと 見守ってた君は言う 今ここにいるよ いつまでも消えない思いを つなぎ止められた初期衝動を 呼び覚まして走り出せ あ の日の鼓動は 僕と君の中の宇宙で響いているよ Misery is nothing It is all up to your thoughts and beliefs to bring in success within your life Don't you compare yourself with other people That's a waste of person you are so why not be honest to your emotion All the promises made between us Broke in pieces (and) turned into sand Let's escape from this colorless world to find myself and tomorrow (that) we live 和訳 Just Awake Fear, and Loathing in Las Vegas 重なってた胸の音 揺さぶっても聴こえない こぼれ落ちたピース こんな日常の憂鬱さえ ため息も出ずに無感情な僕ら 空気ばかりが詰まった日常 数々の希望は色褪せた 君の願いが此処に在るうちに 色のない世界に帳(とばり)を降ろせ つぎはぎの心は不安定 洗い流された初期衝動を 呼び覚まして走り出せ 拙い言葉 思うままに繋ぐよ あの日の鼓動 忘れないで なんてこった、ひとつ足りない！ 僕はどうしたらいいの？ 手元のピースが散らばってく 君はどこにいたんだい？ 僕はどこを目指せばいい？ かつて、君が失った景色 今やバラバラに壊れたまま 取り戻そうよ あの日の姿を！ 僕らが失ってきた破片の全て 組み立て直してはつなぎ合わせ そう、やがてはひとつになるために パズルのようなそれを ひとつずつ手にとって合わせていく 迷い手に迫った 世界をとざす鎖 身体が地上に縛りつけられたまま 意識は地の果てに沈み、 僕は君の名を呼ぶ 光り輝く未来、もう一度出会うため 僕には一体何ができる？ バラバラにちぎれ 引き剥がせ 今こそ鎖をブッ壊せ！ 一か八かの賭けに出ろ 運命に立ち向かえ お前の生き方を探し出せ 失敗したら、 二度と戻れないかもしれない もう余裕がないんだよ 頭をよぎる終わりの光景 強がって た僕のこと 見守ってた君は言う 今ここにいるよ いつまでも消えない思いを つなぎ止められた初期衝動を 呼び覚まして走り出せ あの日の鼓動は 僕と君の中の宇宙で響いているよ 苦しみなんてないよ 最期に笑えるどうかは 君が何を信じ、強く想うか 次第 他人と比べたりしていないかい そんなの無駄だよ もう感じるままに 生きられるでしょう？ 「ワスレナイデ」 僕らをつなぐ約束の全ては 粉々に砕け散ってしまった 明日を生きるため 見失った自分と再び出会うため 今 色のない世界に別れを告げる
