Karantez vro 

Chanson accompagnant mon père adoré vers sa dernière démeurre. Le Breton était sa premiere langue . Un homme d'une extrême gentillesse et une magnifique âme s'en sont allés et avec lui un locuteur Breton si rare maintenant. Il me, ils nous manquent terriblement. Repose en paix mon papounet tant aimé🥺💔🙏

cette chanson / poème m'a bouleversé car c'est un peu le résumé de ma vie, j'ai tout plaqué, famille amis copine travail appart pour venir m'installer en kreiz-breizh juste par amour de cette terre de ce pays

Cette mélodie est magnifique, on ne saurait dire si elle est bretonne ou irlandaise, elle est simplement celte, c’est à dire mélancolique et envoûtante

Trugarez braz Angela !🌿❤ J'ai toujours les larmes aux yeux quand j'entends ce poème en chanson, en musique..🎶🎼

Émouvante interprétation de ce magnifique poème. Je suis wallophone et que vive toutes les langues régionales endogènes,témoignages de nos origines,de notre histoire et de notre attachement à la terre qui nous a vus naître.

Merci à Anjela Duval pour ce magnifique poème et à Véronique Autret pour sa sublime et incomparable interpretation . kalon breizhiz

Dur de la ré-écouter,,, chanson que mon papa chantait à merveille,,,, Gourc'hemmenoù Tad ha Véronique Autret!!!! Trugarez!!!!!

Je suis espagnol, mais breton aussi. Je me souviens toujours d'écouter cette chanson à Brest avec mes kamarades bretonnants. Vous me manquez, les gars !

Plus on l'écoute plus on a envie de l'écouter , c'est très beau, merci Angéla

J'ai beaucoup voyagé et je suis rentré au pays, ce poème me touche profondément tant par son texte que par sa très juste interprétation

Maintenant que je connais les paroles de cette magnifique mélodie elle me touche encore plus .Quelle belle leçon de vie !!

Merci infiniment pour la traduction en français, elles sont très belles et émouvantes. Ajoutées à une superbe melodie et une voix pleine de poésie, c' est un pur bonheur 💗

La classe d'Angela Duval, sa simplicité, mis en musique par Véronique Autret et l'interprétation de Gwalarn, le talent à l'état pur !!!

QUELLE MERVEILLE, que ce court poème ! C'est évidement plus beau que Ronsard, du Bellay, etc. C'est la magie de la langue bretonne : deux mille ans d'existence !

Merci la republique et ses larbins d'avoir humilié nos anciens lorsqu'ils parlaient breton!

Pourquoi un joyau pareil ferait du tort à quiconque. Merci infiniment..... :) ***

On voudrait entendre plus souvent tout à la fois Gwalarn, Véronique Auffret et les poèmes d'Anjela Duval. Merci d'avoir pensé aux non-bretonnants ou à ceux qui ne parlent hélas que médiocrement la langue de nos pères. J'espère que, comme à Sant Brieg, il y a dans beaucoup de communes bretonnes une rue Anjela Duval, largement étudiée dans des universités étrangères mais méconnue dans son propre pays, la Bretagne. Ken ar wech all.

Magnifique à tous les plans. Gwalarn et Véronique Autret ont réussi à faire une chanson superbe de ce texte d'une beauté pure et simple de cette grande grande grande dame de la langue bretonne. Anjela, que j'aurais aimé te rencontrer!

MAGNIFIQUE !! Tout simplement MAGNIFIQUE !! VIVE LA BRETAGNE !!!!

Magnifique, quel beau Breton que celui d'Anjela Duval!

merci de nous permettre de mieux comprendre cette belle chanson et d'apprécier encore plus cette si belle voix touchante

j'adore j'ai acheté un CD qui commence par bro gozh ma zadou , il y a aussi cette chason et j'en veux encore , j'aime trop !!!!

My mother's family left Vannes over 1000 years ago, and experienced many adventures in the wider world, but they still cherish their heritage and remember when, before that, they were Welsh.

jene cesse de l ecouter en boucle c'est trop beau , merci a angela duval 🐿🥰🥰🥰

Cette femme d'avant vaut 1000 hommes d'aujourd'hui.

La Bretagne et l'amour reunis dans une voix sublime qui nous invite a nous souvenir de ce qui, depuis toujours, nous porte à la poésie. S'exprime ici un romantisme radical.

Cela ferait un hymne tout aussi magnifique que " bro gozh ma zadou "

merci beaucoup d'avoir mis les paroles en breton et encore plus de les avoir traduites en français. Je connaissais cette chanson grâce à Nolwenn Leroy et grâce à vous, je connais maintenant Anjela Duval, sa vie et une partie de ses poèmes ( ceux qui ont été traduits en français). Plus qu'une révélation, un choc qui illustre la rudesse et la magnificence de la terre bretonne et de ses habitants.

T'écoutes, tu aimes la voix et tu as envie de chanter le bretonmet' drokfen ket evit tenzoriouva bro, ya yezh ha va frankizbeau texte d'Angela DUVAL et superbe mise en musique de Véronique AUTRET.

Magnifique poème qui m'a fait connaitre Angela Duval et comprendre les paroles !

magnifique, cette chanson est gravée à tout jamais dans mon coeur......

Cette chanson me fait pleurer Armelle .... tu me manques tellement !

Je suis toulousain mais venu en Bretagne , que du Bonheur de l'entendre ..vive la Bretagne .( j'espère que les toulousains ne m'en veulent pas !!)

Je pleure.cest tres touchant et pourtant je suis Algérienne mais je pense a ma Kabylie

Breizh Breizh !! Me Gar ar kanaouenn ze, Angela Duval ah ma Vro evel just !

Merci a angela , superbe voix , oh que c'est beau

Magnifique Bretagne que j'aime tant , je comprends le choix d'Angela Duval ,et pourtant les petites filles bretonnes m'ont bien fait souffrir à l'école . Merci pour le partage

C'est tout juste magnifique, elle a une voix sublime , et sur ce beau poème d'Angela ❤💔🙏🏻🌹

BRO GOZH MA ZADOU. LE PLUS BEL HYMNE DE BRETAGNE :CELUI QUI FAIT PLEURER. @

très beau poeme sur une super musique !!

Magnifique, je ne me lasse pas de l'écouter.

J'ai rarement entendu une voix aussi magnifique mis à part Joan Baez qd même. C'est incroyable

j'ai des frissons a chaque fois que je l'entend , chanson superbe , pas de mots

Che poesia, che canzone. Se la senti cantare e sei in Bretagna ti fa capire in che posto unico al mondo ti trovi. W la BREIZH!!!

Bravo à la Bretagne d'avoir su se redresser culturellement, beaucoup de régions de France ne peuvent pas en dire autant 😢

Merci . Magnifique chanson bretonne.. Très belle voix

Oui ça change. Une belle chanson puisque beau poème et musique en parfait accord si j’ose dire.

Très belle musique de Véronique Autret qui illustre bien un des poèmes de Anjela Duval poétesse paysanne Bretonne qui vivait entourée de ses chiens au lieu-dit Traoñ - an Dour, près de Lannion.

une merveille ,la musique les paroles et Angela Duval en photo me rappelle ma grand mère quand elle avait enlevé sa coiffe de Meucon (VANNES) .Elle parlait breton ...moi pas et c'est hélas trop tard !

Sujet toujours d actualité. Il y a des choix à faire dans la vie qui ne sont pas innocents

Brav tre an ton se ! Trugarez da Angela Duval 👍

Qu'elle voix madame. Respect

Thank you for this wonderfull song and mellody and the translation!!!

Sa remue les tripes jusqu'au cœur du bas des pieds jusqu'à la tête

Pour être heureux ensemble, il faut regarder dans la même direction, avoir un même coeur..

Superbe poème, musique divine et très belle interprétation.

Magnifique et émouvant...

Je ne lasse pas de l ecouter . Une melodie tristement belle ,des paroles magnifiques. Fier de faire pzrti d un peuple qui peut faire d aussi magnifique chanson.

Warzao !! Fier et debout, vive la Bretagne :)

merveilleusement merveilleux....... merci...

Absolument magnifique. Tregarez 🙏BEVET BREIZH ✌

Cette chanson est superbe et triste combien de paysans on vecu cette situation

que du bonheur une riche decouverte

35 ans plus tard j'ai enfin rejoins la terre de mes ancêtres et ne le regrette pas. Je regrette de ne pas avoir choisi ma terre plutôt que celui que mon coeur aimait...

magnifique chanson !!!

Emouvant! Je ne connaissais pas!

J'ai versé des larmes comme jamai

Des frissons le long de la colonne vertébrale en écoutant cette chanson!...Et quand on connait les paroles, alors c'est encore plus beau. Merci à Angela Duval et à Véronique Autret. Y -a-t'il d'autres poèmes d'Angela en musique?

Bravo. pour les paroles et traductions. Ça met en appétit et nous apprend même qq mots.sinon qq phrases. Merci de faire la même choses pour les autres chansons. C'est une approche sensée et intelligente que tous les auteurs et artistes bretons devraient avoir, au lieu de "ben t'as qu'à faire comme moi :Apprends le breton"

Magique, le double sous titrage systématique nous permettrait de reconquérir cette langue si naturelle... c'est pas gagné! (hep brezhoneg, Breizh ebet!)

Superbe chanson de chez nous ,très bien interprètée.

J'adore cette musique moi qui suis bretonne elle raconte son histoire ♥️♥️♥️

Merci pour ce merveilleux partage

C es super la traduction en français pour se qui c es par lire le Breton

Mais je ne troquerais pour nul trésor mon pays, la langue et ma liberté.

La plus belle et la plus triste chanson au monde.

quelle belle langue la langue bretonne il ne faut pas pas qu'elle disparaisse ce serait un malheur

Amazing song and voice! Greetings from Brazil!

magnifique merci !

oui, on s'écarte de la variette pour revenir aux sources et à l'authenticité.

Cette chanson me touche en plein coeur. Les hommes que mon coeur a aimé n'on pas voulu choisir la terre que mon coeur aime.

Tout simplement merveilleux.

Lui a choisi la gloire et la richesse et moi la pauvreté et l'isolement. Quand je suis au bord de la mer j'ai toujours l'impression de rêver. Vraiment... j'y suis, j'y suis arrivée... je sens l'odeur du goemon, le vent doux ou frais sur mon visage, j'entend le sac et le ressac des vagues qui me font vibrer. J'ai 62 ans et j'ai réalisé mon rêve. A vous les jeunes, ne désespérez pas, le chemin est parfois très long pour l'accomplir. Prenez patience, espérance et persévérance...

Şarkı'yı baştan dinleyip insan başka alemlere akıp gidiyorken 3:00 dakikasında sonra boyut değiştirip doruklara ulaşıyor ve çığlık atar gibi oluyor.. ses geri yankılanıyor.. Yalnızlık..

CHRONIQUE D’UN LINGUICIDE : la mise à mort de la langue bretonne par le pays des doigts de l'homme; (LOUIS MELENNEC). J’ai écrit des tonnes de littérature sur les langues, non en qualité de linguiste, mais d’historien. Sous l’ancien régime, la langue littéraire et administrative, dénommée « langue française », n’était parlée que par quinze pour cent de la population. Il y avait en France plus de trente langues locales, certaines authentiques langues nationales, méprisées par les cinglés de Paris sous des noms divers : jargons, patois, résidus de la féodalité, séquelles de la langue de Cro-Magnon, borborygmes animaux, etc. Une normalisation douce était en cours depuis la création de l’Académie française en 1635, par Richelieu. Mais à partir de 1789, le pays des doigts de l'homme procède à un assassinat de ces langues : un vrai carnage. L’élaboration de la langue française n’est pas un phénomène spontané, mais une construction laborieuse et autoritaire, imposée par un pouvoir central punitif et répressif, au prix d’un authentique lavage des cerveaux, et d’une lutte effrénée contre les identités locales, et de la personnalité des régions multiples du royaume de France. François Mitterrand - de triste mémoire, que Dieu lui pardonne -, fait panthéoniser l’abbé Grégoire, en 1989. Cet homme est l’auteur de l’assassinat des langues du royaume. Les jeunes Bretons veulent extraire le cadavre de l’abbé Grégoire de ce lieu auguste, comme le fut celui de Marat. Ils le dénomment aujourd’hui l’assassin des langues. Notre langue bretonne était parlée dans l'antiquité - sous une forme évidemment très différente de celle d’aujourd’hui. A partir de 1650, et de l’abbé Maunoir, elle a, génération après génération, été épurée, enrichie, modernisée - comme bien d’autres langues, d’ailleurs, par l’utilisation des mêmes procédés que les linguistes des autres pays : élimination de mots étrangers, création de néologismes, introduction de mots empruntés aux langues sœurs (le cornouaillais, le gallois, pour les Bretons …), simplification et unification de l’orthographe, suppression des différences entre la langue parlée et la langue écrite, etc.. Le premier dictionnaire tri-lingue (breton, français, latin) a été imprimé non en France, mais en Bretagne, sous le nom de Catholicon, en 1499. Les contributions de Le Gonidec, La Villemarqué, Roparz Hémon, ont été majeures. Interdite d’être parlée dans les écoles, Persécutée, humiliée, elle a été modernisée, à partir du 18ème siècle, par des gens de très haut niveau, linguistes réputés, en rapport avec les grands esprits de leur temps, est devenue une langue littéraire sous l'effet des grammairiens et des agrégés, à partir de 1900. Cette langue, qui comportait plusieurs dialectes - quatre selon les uns, cinq selon les autres, a été unifiée au vingtième siècle par des hommes de lettre éminents, des grammairiens, des agrégés de l’université, en dépit des oppositions de la France, dont le but - qui n’a pas varié depuis lors - est la destruction programmée de ce qu’elle dénomme les langues régionales. Aux dires des spécialistes de cette langue - ce que je ne suis pas, car dans mon enfance elle était interdite - , et je n’ai parlé qu’une seule langue, celle du colonisateur, les chefs d'oeuvre abondent; d’aucuns comparent Malmanche à Shakespeare - ce qui est sans doute excessif. Youenn Drézen, bigouden de Pont l’Abbé, est l’auteur de plusieurs chefs-d’oeuvre, et est l’un des auteurs, liés avec Roparz Hémon - dont il fut le professeur de breton ! -, qui a contribué à sauver la langue de la disparition totale. En revanche, s’il n’y avait eu sur terre que des communistes - comme madame Morvan -, la langue bretonne serait morte et enterrée depuis longtemps. D’authentiques débiles mentaux - dont certains de l’académie française , ont prétendu que la langue bretonne ne comporte ni vocabulaire, ni grammaire, ni poésie, ni aucun ouvrage qui mérite de retenir l’attention. Ainsi Jean Dutourd, lorsque les Bretons ont arraché aux Français l’instauration d’un CAPES de breton : « pourquoi pas, pendant qu’on y est, un CAPES de mendicité ? ». Et cet autre : « Il y avait déjà les putes bretonnes ; ne voila-t-il pas qu’ils veulent maintenant une littérature ? » En réalité, nous possédons des ouvrages nombreux et très savants de linguistique, de grammaire, de théories des langues. Ces deux phrases démontrent ce qu’est la subtilité française. La langue bretonne est plus fine que le français, elle exprime toutes les nuances de la pensée. La littérature bretonne est si vaste (des milliers d’oeuvre), qu’aucun auteur n’a pu la lire en entier. Elle a produit des ouvrages magnifiques dans tous les genres : la prose, la poésie, le théâtre, les contes, les légendes, les chansons, les ouvrages lyriques religieux surtout ... Nos poètes sont infiniment plus sensibles que les poètes français, qui souvent ne sont que des versificateurs. Malheureusement, sa faible extension limite son usage, ce qui est dommage pour tous. Ceux qui ont, comme moi, subi les persécutions qui nous ont été infligées par le pays des doigts de l’homme, ne peuvent s’empêcher de reproduire ici deux citations qui réjouiront le coeur de ces victimes de l’ignorance et de la sottise. La première est d’Henriette Walter, la grande linguiste, qui fut l’une de mes correspondantes : « le français n'est jamais qu'un patois qui a réussi ». L’un de nos plus grands linguistes, Goulven Pennoad, exclu de l’université à cause de son savoir, et surtout de ses opinions politiques, non conformes à la doxa (il n’était pas de gôche) a écrit, arguments à l’appui : « Le français est l’un des idiomes le plus minable d’Europe ; ceci ne tient pas à la richesse du breton, mais à la pauvreté intrinsèque de la langue française, et de toutes les règles qui ont brimé sa spontanéité ». La France fait semblant d'autoriser quelques classes bilingues : elle joue la montre, car nous perdons 2000 locuteurs chaque année. Son but n’a jamais varié : c’est la mise à mort de la langue bretonne.

Très belle musique et belle voie

J'adore cette musique

Quelle belle voix cristalline !

Bevet Breizh, Breizh atao !

superbe ! merci pour la traduction :-)

Superbe.

CHANTE CHANTE EN BRETON E korn va c'halon 'zo ur gleizhenn 'Baoe va yaouankiz he dougan Rak, siwazh, an hini a garen Ne gare ket pezh a garan. Eñ na gare nemet ar c'hêriou, Ar morioù don, ar broioù pell, Ha ne garen 'met ar maezioù, Maezioù ken kaer va Breizh-Izel. Ret' voe didab 'tre div garantez : Karantrez-vro, karantez den. D'am bro am eus gouestlet va buhez Ha lezet da vont 'n hini 'garen. Biskoazh klevet keloù outañ. Ar gleizhenn em c'halon zo chomet Pa ne gare ket pezh a garan Pep den a dle heuilh e donkadur : Honnezh eo lezenn ar bed-mañ. Gwasket 'voe va c'halon a-dra-sur, Met 'gare ket pezh a garan. Dezhañ pinvidigezh, enorioù, Din-me paourentez ha dispriz. Met 'drokfen ket evit teñzorioù22 Va Bro, va Yezh ha va Frankiz.

très beau - merci

Tost hon c'halon eus ar vro ... Bevet Breizh

Magnifique

superbe !!

Une très belle chanson

magnifique chanson

😕 me not understand, but it's such a beautiful music, the words must be good 🙂

pegen fromus ! kement a blijadur gant Barzoniezh Angela Duval !