Katia Ep. 29 - Un altro Pride Month senza diritti! 🙃🌈✨ 

Raga che circo 🤭✨ Mi raccomando scriveteci le espressioni dialettali della vostra regione che non possono assolutamente essere tradotte in italiano 💖 Grazie ciaooooo

Tralasciando (anche se fa rabbrividire il doverlo fare perché sennò non si campa tutti i giorni) la totale mancanza di diritti, nemmeno li rubaste a qualcuno, il modo il cui vi guardate, dopo così tanto tempo, mi scalda sempre il cuore❤❤ Ma no, facciamo sposare Fabrizio che sta con il culo sul divano con in mano la birrozza e la Patty che cucina con il grembiulino.

Da Veneta, un concetto che trovo intraducibile in altre regioni è "l'odor da freschin"... ma anche la "Betónega", che poi non sarebbe altro che una Katia!

Berto politico è la mia versione di Alberto preferita ❤

Sono la ragazza del famoso francese offeso🙋🏻‍♀️ (si chiama Martin, ma per gli amici Pierre😂😂) Tra scuse in lingua originale, performance canora e Radio Merda edizione speciale vi ha completamente perdonati🥰😌 Aspettatevi solo un bel pacco pieno di formaggi francesi per ufficializzare la pace raggiunta🥳😂😂😂 Per la domanda sui dialetti vi lascio una piccola perla sarda “Aresti”. Indica una persona fredda, scortese, diffidente, sempre nervosa. La tipica parola che userebbe la Katia sarda per indicare la signora di paese che non le offre mai il caffè e non vuole ospiti a casa🥶❤️

Alberto che parla in francese mi provoca cose dentro 💗

Sono siciliana e questo discorso mi tocca particolarmente Molto molto spesso mi capita di pensare a come tradurre determinati concetti.. per spiegare questa cosa descriverò la Katia catanese; Katia, il cui nome di battesimo è Concettina ma non è abbastanza “sbrècchisi” (cool) a suo dire, alle tre del pomeriggio con ancora la tavola “conzata” (apparecchiata) e il profumo di caffè nell’aria suona alla porta : per lei è arrivata l’ora di CUTTIGGHIARE! (parlare del gossip più assatanato) perché in fondo lo sanno tutti… lei è una MBACCIDDERA di prima categoria (una che farebbe carte false per sapere i fatti tuoi). Così si mette comoda e tra una cosa e l’altra ti dice “ma l’hai vista *A* Cristina?? Da quando va in palestra è troppo ARRIPUDDUTA!” (Termine che indica qualcuno che abbandona modestia e umiltà spesso dimenticando le proprie origini) Il tutto mentre sorseggia il suo caffè tenendolo tra due dita talmente abbronzate da sembrare dei Togo. Poi se le guarda per un attimo e con un pizzico di self consciousness improvvisa commenta le sue unghie fucsia fluo dicendo “u sacciu, su ZAUDDI ma mi piaciunu assai!” (“Lo so, sono tamarre ma mi piacciono tanto!) Quando finalmente si decide ad andar via lo fa utilizzando la scusa del proprio chihuahua che senza di lei ,a suo dire, diventa un SARRACINO (un Saraceno- uno scatenato assassino)

La parola “trimone” nel barese è pura poesia. Cercate la definizione: ne resterete colpiti! 😂

Si riconoscono i bolognesi perchè i fuorisede capiscono sempre 1/3 degli argomenti in un discorso mentre gli autoctoni non hanno problemi: il tiro (il pulsante per aprire la porta) "ti do il tiro, entra", la bazza (un affare), la paglia (la sigaretta), il ciappino (un lavoretto da svolgere), l'azdora e l'umarell (la donna di casa e il guardone di cantieri), la balotta (la comitiva o la convivialità), il rusco (il bidone) e moltissimi altri ancora❤

Vi scrivo anche questa. In Piemontese chewing gum si dice "cicles" (parola ormai esportata dalla Lucianina nazionale). All'università una mia amica chiese ad un ragazzo fuori sede di Taranto "Scusa hai un cicles?" e lui imbarazzatissimo le chiese se avesse bisogno di un assorbente, perché sì, pensò al "ciclo". 😂

Un solo minuto e Alberto spiega il pediluvio. Vi amo. ❤

Con le ciacole non se impasta fritole state of mind... comunque io mi sto leggendo tutto il libro con la voce di Edoardo in testa 😂

C'è chi canta la sigla e chi menteeee 🎉🎉🎉

Ma come popolana? Dov’è finito il certificato di lady??

Sto amando particolarmente questa puntata aaa hahahahahahahah

In dialetto milanese c'è il termine "barlafus" che significa "buono a nulla", ma anche "cazzaro" (si può usare anche per gli oggetti per indicare cianfrusaglie, cose senza valore). Quando invece ti senti dentro quel misto di fastidio/irritabilità e voglia di lagnarti, si dice che hai la "gnàgnera" 😄

Alberto hai perfettamente ragione sulla questione dialetto. Lo dicono i maggiori linguisti: l'italiano è la lingua del significato, il dialetto è la lingua del sentimento. Ragazzi, radio merda in francese è una bomba!!! Mi avete steso!! In questa puntata Alberto aveva una parlantina particolarmente spigliata: anche lui cliente della Fata Madrina? 🤣 Per il dialetto: in brindisino l'atto della masturbazione maschile (la sega) si chiama "margiale". La parola però descrive non solo l'atto ma anche la modalità: violenta e aggressiva. A quanto pare infatti la parola "margiale" indicava un tempo il manico della zappa. Ecco, sono andato sulla sfera sessuale 🤣 Siete meravigliosi! VVB🥰😍😘

Il “pota” ragazzi… il pota è impossibile tradurlo in italiano ma a Bergamo/Brescia con il pota dici tutto 🥹❤️ come sempre simpaticissimii ❤️

la mamma di Georgia ha letto "Papà Gambalunga" e ha pensato: "yes, but make it porno!"

Dialetto bisiaco (FVG) simile a quello Veneto, la mia espressione preferita è dire a qualcuno “refati” ossia “ripigliati” quando sta dando i numeri!

SANDALÆEE ragaaa siete bellissimi. Il modo in cui vi guardate dimostra che l'amore non ha limiti, nemmeno tra pari sessi. Questo bisogna farlo capire a coloro che hanno una mentalità omofobarbabietola e chiusa

La storia del tizio kingston è la trama di Papà Gambalunga

“Le suore spalmine” ho le lacrime dal ridere 😂

Vi adoro! Siete una medicina per l’anima!❤ il vostro intrattenimento è sempre super intelligente e ogni battuta non è mai a caso! Siete fantastici ❤

raga ma perché non siete arrivati ancora a 100k, ceh siete pazzeskiii

Una parola in dialetto Veneto che non ha la stessa valenza in italiano è: FRESCHIN. Intraducibile

Ma la trama del libro è la versione adulta di Papà Gamba Lunga? (buoni è un vecchio cartone animato)

Premetto che il dialetto mantovano dovrebbe tecnicamente essere un misto fra i vari dialetti delle zone limitrofe quindi molte parole sono simili al veneto, al bresciano e credo anche all'emiliano, ad ogni modo penso che la parola mantovana per eccellenza sia "bagai" letteralmente "coso", utlizzabile sia per oggetti che per persone, tra i modi di dire io uso sempre "insacàr i nèdar" letteralmente "insaccare le anatre" e si usa per dire " prendere e andare via"

Amo il “ fine a che morte non ci separi” mi pare che sia abbastanza esplicativo 😂

In Piemontese un qualcosa di intraducibile è il "gatì". È tipo a metà tipo tra il solletico in fondo al palato e il mal di gola. In ospedale usatissimo dalle persone anziane: in risposta tante facce interrogative dei medici non sabaudi. 😂

Che bello anche quest'anno tanti romanzi di Angel ma pochi diritti

Io son friulana e, tra le mille espressioni che uso, il mio caro "ben po' o resti" è alla base della mio quotidianità😂 letteralmente è "beh dai, io rimango" nel senso di rimanere di stucco su qualcosa, ma proprio di m*** !!! 😅😅

Sto adorando l’aumento esponenziale del caos di Katia 😂

Indubbiamente la parola TRACCHIERA. Nel dialetto spinazzolese di mia madre vuol dire pettegola… una persona che fa la bella faccia e dietro te ne dice di tutti i colori😂praticamente un sinonimo di Katia 😂

"Pota", il classico bresciano e bergamasco impossibile da tradurre ✨

Sulla questione di quel re io chiederei a Barbero ahahah Mentre sulle espressioni dialettali intraducibili o quasi del mio dialetto , il Palermitano, mi vengono in mente Tascio possiamo dire che la Katia un po è una Tascia ahahha oppure tra le mie parole preferite e qui vi consiglio poi di cercare è TRIMMUTURA 🤣

Josie Bell è stata maestra di Erin Doom sicuramente

Non c'entra molto, ma tempo fa ho scoperto che c'è una zona in Brasile in cui si parla solo "dialetto Talian" che sarebbe un dialetto veneto con influenza portoghese! Questo perché verso la fine dell'ottocento c'è stata una grande migrazione da parte della popolazione veneta verso questa regione del Brasile... Su RU-vid si trovano dei video, sono assurdi!

L'espressione che proprio mi viene dal cuore in quanto pugliese quando vedo qualcuno fare qualcosa di sbagliato o pericoloso o semplicemente scemo a qualcuno è: awand a cur/cher. Tradotto letteralmente sarebbe "acchiappa/prendi a quello/quella O anche il termine priscio e l'aggettivo imprisciato, che si potrebbe tradurre con emozionato ma il significato è un po' più complesso, oppure ancora, quando si è fatta una certa ora o si sta per andare via si dice "accugghim i firr", letteralmente raccogliamo i ferri ahah. Abitando poi in Salento ora, per l'università, (sì, è sempre in Puglia ma è come se fossero regioni differenti) qui hanno un intercalare che ormai ho interiorizzato che sarebbe "sangu" abbreviazione di "sangu dhi l'ostia", letteralmente "sangue dell'Ostia". Si usa a mo'di intercalare in situazioni di stupore principalmente ma è un po' più complesso. Ci sarebbero anche delle varianti con vari livelli di volgarità ahah: lampu (lampo) family friendly, sangu intermedio, è meglio non dirlo in situazioni formali o persone anziane e infine toccu (un male) che sarebbe "toccu t'ha 'zicca" ovvero che ti venga un male, molto molto volgare ahah❤

5:47 non si può fare perché una volta che il coniuge è morto il matrimonio è finito, per questo le persone vedove possono risposarsi in chiesa

Wow pure in francese 💛✨ vi adoro Katie, da una katia in divenire

Ma “Vergine amante” è la trama di Candy Candy!

Non smettete MAI di fare Katia. Io vi amo! ❤

Quando si muore muore pure il matrimonio. Mia nonna si è sposata in chiesa 3 volte 😅

Me ne battu u belin è molto suggestivo e versatile! Consiglio

Rivoglio i vecchi video di rubrichette😭😭😭 I video dei podcast di Katia fateli a parte un altro giorno della settimana che tanto ci vuole meno lavoro, non ci sono effetti spescial. Daaaiiii. Adoro Katia eh(eh..), però non la guardo, diciamo che non è il motivo per cui ho premuto "subscribe", me la sono ritrovata lí come un'imbucata non richiesta, quella vicina di casa che ti suona con prepotenza il campanello delle notifiche finchè non le apri la porta controvoglia❤

Ciao fantasticiiiiii! A casa mia (Emilia Romagna) ho sentito due espressioni, la prima era:” se non è vero am magn un bricc” cioè sono così convinto di quello che dico che, se non dovesse essere vero mangerò un bricco, quei pentolini per scaldare il latte. L’altra è:” portare l’acqua con le orecchie”. Considerando quanta poca ne può contenere un orecchio è una bella fatica. Per esempio io che mi lamento che il mio moroso non mi ama e mia madre che ribatte:” ma come?! Quello ti porterebbe l’acqua con le orecchie!” Siete sempre un’illuminazione ragazzi, bravi ed esilaranti ✨🌻

Legiferare a giugno 😂 Più facile fare un soufflé 😮

Lezione di filosofia, il professore siciliano spiega il mito della biga alata di Platone, biga (bighe) che in friulano è ✨l’organo riproduttivo maschile✨, infatti a si dîs “Ce mut le bighe? Cjalde ma flape”

Ma Alberto che parla francese??? Meraviglia

Ma Edo è una Lady!!! Può divorziare con chi vuole 🎉

Io non sono assolutamente un Omosessuale normale ma devo fingere di non essere proprio omosessuale ✨

Edoardo ha schivato un momento Derrick Barry in diretta Podcast 😂 “None died at Stonewall???”

Polacco, ex Aponense e ancora prima ex Caranese (pensosi dica così , località (un buco) vicino a Cavalese, ora Trevigiano.. Lavoro in un bel ristorante di pesce e molte volte per descrivere alcune cose ai commensali uso il termine: SLIPPEGO 😂 che non è viscido perché assumerebbe troppo una connotazione negativa :) Vi Adoro❤ Xoxo Seba

Ciao a tutti, in dialetto barese c'è l'espressione "auande" (pronuncia awand), che si presta a vari significati a seconda della situazione. Prevalentemente usata come esclamazione quando qualcuno inciampa e sta per cadere, può anche significare "prendi", quando si passa un oggetto a una persona, o essere usata con tono di scherno come reazione a chi si dà delle arie. L'espressione derivata "auandánne auandánne" è una potenziale risposta alla domanda "Come procede la tua carriera universitaria/vita amorosa?"

Ma che bravo Alberto che parla francese perfettamente! Io fingo di non averlo mai studiato, ma l'ho fatto per cinque lunghissimi anni di liceo.

vabbe io di Belluno, ma parola veneta mai sostituibile in italiano è la 'spuza de freschin' concetto inspiegabile ai non veneti

Ciao belli! Grazie ancora per le risate che mi fate fare e anche per le riflessioni. Io sono Toscana ragazzi! E più precisamente della provincia di Pistoia, zona Valdinievole. Qua più che un dialetto abbiamo molti modi di dire che cambiano anche a pochi km di distanza. Alcuni esempi: " Sono mezza! " = Sono bagnata fradicia! " C'ho l'aonco!"= Ho il vomito, sono disgustata "La fai lunga come la camicia di Meo" = vai troppo per le lunghe in una spiegazione Questi sono alcuni ma ne abbiamo altri molto divertenti! Vi aspetto da queste parti così ve le insegno! Un abbraccio forte! Una vostra mamma virtuale! 🤩😘

Ciao bei fiulot! (Parto già con il dialetto, mia nonna vi avrebbe salutati così), un' espressione in dialetto trecatese intraducibile in italiano al momento non mi viene in mente, ma adoravo quando mia nonna (sempre lei) apostrofava mio nonno, o chiunque avesse una diatriba con lei, con questo epiteto: "Tabaleuri!", che si pronuncia Tabalori, però con la o chiusa, spero di essermi spiegata. Dovrebbe corrispondere a sciocco, ma sciocco non rende come un bel Tabalooori! :D Vi adoro! ❤

Sono sempre Fabio dell'anagrafe. Dopo che una persona è morta, non può più cambiare niente nello stato civile quindi niente divorzio retroattivo.

Edo stavolta si è ricordato 2 parole della sigla! Ma non ne parliamo più 😂😂😂

Il classico veneto intramontabile "freschin" che evoca immediatamente una sensazione olfattiva paragonabile alla madeleine proustiana, e il triestino (ma forse anche veneto) "morbin", appioppabile a chi si sente un po' frizzantinə 🌟🔥

Eccovi!!!! Meno male "puntata"

Da noi a Siena abbiamo l'espressione "guadagno di Pottino" per indicare una decisione, presa pure con una certa tracotanza, che non ha portato tutti sto gran guadagni. Pottino infatti bruciava le lenzuola per vendere la cenere, quindi non un gran furbone❤

ma Alberto fa bene a flexare il suo francese!!!!! (anche il mio ragazzo è francese ma non vi segue ancora, procedo subito con l'opera di proselitismo) 🤍

Fuga a Brusaure, Angel devo dire che lo prenderei SU BI TO

Mi rivedo moltissimo in questo Berto disilluso e combattivo, ho adorato l'uso del maschile per Giorgia ✨✊🏻

Nella mia città (Ancona) c'è un modo universale per dire "ti faccio fare una brutta fine" e cioè "te fago fa la fine del Ca' de Luzzi", traduzione "ti faccio fare la fine del cane di Luzzi". La leggenda narra che questo cane è caduto sui fili del "filobus" (autobus che va ad elettricità con dei cavi in aria), ha preso la scossa e quando è caduto in strada è stato investito. Quindi state sempre attenti quando vi affacciate dalle finestre Anconetane 😂

Stavo ascoltando il vostro podcast e ho visto passare tre suore: coincidenze? Io non credo.

Io dell'Emilia-Romagna (provincia di Ferrara) né in italiano né in altre lingue sono mai riuscita a tradurre "la tufa da freschìn" ("puzza da freschino") tipica dei bicchieri o delle stoviglie in generale a cui rimane quella puzza di uovetto marcio (ma di nuovo non rende minimamente il concetto impazzisco ahah)

in realtà è tutt'altro che intraducibile, ma la versatilità con cui i liguri usano "belin" (il walter) è sensazionale (e soprattutto è un ottimo modo per identificare i corregionali viaggiando nel resto d'Italia, considerando che praticamente lo usiamo come intercalare)

Ahahahah premio per arisa azzeccato direi 😂😂😂

Hem... Ghesboro ops Ciao Trevisoo

Una parola degna di nota in romano è "piotta", che ha due significati diversi: "anvedi come piotta quello" = andare a velocità elevata; oppure "me devi 'na piotta" = 100€. Oltre a ciò c'è il versatile "daje", risposta standard quando non sai che dire che ti tira fuori d'imbarazzo.

"È come mi chiami tu nell'intimità!" Ho sputato il caffè

Comunque si finisce sempre a parlare di piedi😂😂😂

oddio radio merda in francese AHAHAHAHAH

L'odor de freschin raga 😂😂

In ligure si dice Battu u belin in sci schêuggi (letto scöggi) per dire che non siamo interessati a qualcosa la traduzione letterale la lascio a voi🤣

Il mio appuntamento preferito ♥️

"si scherza" "siam toscani". Ma come si fa a non amarvi come!

Suore Spalmine 💀💖

in brasile c'e una lingua che discende dal veneto ed e un misto tra veneto ed Italiano,la lingua si chiamaITALIEN

Io vi amo e amo Katia, ma posso chiedere se abbiamo una data per l'uscita di una nuova puntata di Rubrichette? Credo di aver appena finito il decimo rewatch completo 🤭

La mia parola preferita nel mio dialetto (romagnolo/appennino riminese) è "rèfne" (o "rifni" italianizzato) che sono i riccioli che fa il vento quando smonta le montagnette di neve. Ma in realtà ci sono un sacco di parole intraducibili direttamente in italiano, tipo "stlonchia" che è 1/4 del ciocco di legno spaccato (e si può usare anche come insulto per dare dello scemo a qualcuno)

Un'altra cosa importante: se siete in Salento è parecchio difficile comprare la verdura al mercato. Chiedete un cocomero/anguria? Vi daranno un cetriolo (cucumbrazzu). Per avere un cocomero dovete chiedere un "Saraceno" (sarginiscu). Chiedete un cetriolo? Vi daranno cetriolini sottaceto (citruli) Chiedete un melone? Vi daranno un cantalupo (muloni) Chiedete una zucca? Vi daranno una zucchina (cocuzza)

Alberto for president

Ma io ho una domanda: cantate in lipsink o togliete l’audio del microfono 🎤 fino a giudica giudica giudica?

A proposito di pride e dialetto ferrarese "se un dì tat grati la borsa e at senti cat gà quatar marun, brisa movrat! At potresi far al zog ad chi ta stà dadrè" ovvero "se un giorno, grattandoti la borsa, senti che hai quattro maroni, non ti muovere! potresti fare il gioco du chi ti sta dietro!" 😂

Non io cercando Patrizia Poisson Rouge su Google 🐠

All’età di ventott’anni (una settimana fa) ho scoperto che la parola “sbrinciare” non è italiana, bensì piemontese e che si traduce in “spruzzare” o “schizzare”. Personalmente associo queste ultime all’eiaculazione, mentre la controparte piemontese mi sembra molto più family-friendly e adatta a tutti gli usi più innocenti

a Palermo, a parte l'abuso della parola minchia, un'espressione molto significativa è "chi nicchi nnacchi". Si usa quando il tuo interlocutore dice un'assurdità che crede essere vera e tu così fai vedere che sai troppe cose più di lui e quindi non ti fai certo prendere in giro! Seguito ovviamente dalla vera versione dei fatti. In sostanza è un'umiliazione bella e buona, lo prendi per ignorante e falso sapientone, perché noi pacifici MAI 😅🤣

Ma é la trama di papà gambalunga i libri della mamma di Meloni

In dialetto salentino esiste il POCCA/ CAPOCA. Pocca è veramente difficile da tradurre, può essere usata per dimostrare di essere d'accordo con quello che ti stanno dicendo, ma al tempo stesso può anche essere il modo per dubitare di ciò che senti. Per un non madre-lingua comprendere quando usarlo può essere difficile. Esempi: 1. - Alla fine Gabriella si è messa con Giulio! - POCCA! (vero eh?) 2. - Ti sta veramente bene quel marsupio! - Seh pocca (seh come no)

Una parola che usiamo soltanto nella città di Potenza (almeno credo, perchè già nei paesi limitrofi non è utilizzata) e che è intraducibile è "Effess" (da pronunciare con l'accento sulla seconda e, chiusa: efféss). Indica un grande stupore, sia in positivo ma soprattutto in negativo. Viene usata molto spesso anche da sola e come intercalare.

Assurdo....Edo ha detto se vi mettete lì con una macedonia...io stavo mangiando la macedonia 😱

ciao!!! sono siciliana e un'espressione che si dice molto da noi (o almeno nella mia famiglia suppongo....?) è "Ebbero è bbirità!" (con accento in ebbero sulla prima e) sinceramente io non avrei idea di come tradurla, ma il concetto è (ringrazio google) "È vero che questa è una verità, però..." come a dire che a volte la verità può essere inopportuna o non si vorrebbe sapere. Da noi si usa principalmente come esclamazione per delusione/sorpresa, per cose che appunto sembrano incredibili perché non vorremmo che lo fossero. spero di aver reso l'idea, bacii!

Un termine dialettale Umbro che credevo fosse italiano perché non esiste altro termine per rendere il concetto: A CASTRICHINO! Che si usa quando qualcosa si incastra in un altra per un tempo relativamente breve, ad esempio: ho preso il dito a castrichino nella porta! 😂

A Palermo si dice "va scupati u mari" quando vuoi mandare qualcuno a quel paese, e penso che non esista una frase che può tradurlo in italiano, perché indica che la presenza di quella persona è tanto inutile da essere paragonata a qualcuno che cerca di spazzare il mare (ovviamente senza successo).

Il fatto Edo è che una volta che sei vedovo, già non sei più sposato con quella persona aha, altrimenti non ci ai potrebbe risposare ahag