Kein Platz Dazwischen
Daniel ist Aramäer. Seine Eltern kommen aus dem Südosten der Türkei. Als seine Großmutter die Heimat zum ersten mal seit dreißig Jahren besucht, beschließt er mitzureisen. Er möchte herausfinden, woher er kommt und weshalb die Aramäer geflohen sind. In ihrem Dorf erzählt ihm die Großmutter von der Unterdrückung, den Hungersnöten und der Angst die die Aramäer zwischen Türken und Kurden erfahren mussten. Schließlich wird die Vergangenheit zur Gegenwart: Die Dorfbewohner hören Schüsse. Nahe des Dorfes gibt es ein Scharmützel zwischen türkischem Militär und kurdischen Freiheitskämpfern. Daniel und seine Großmutter müssen flüchten.
---
Daniel is an Aramean. His parents come from the Southeast of Turkey. When his grandmother visits her homeland for the first time after thirty years, he decides to come along. He wants to discover where he comes from and why the Aramaeans flew. In her village the grandmother tells him about the repression, the starvation and the fear the Aramaeans had to suffer between Turks and Kurds. Eventually the past becomes presence: The villagers hear gunshots. There is a skirmish between the turkish military and kurdish freedom fighters near the village. Daniel and his Grandmother have to escape.
---
Daniel is een Arameeër. Zijn ouders komen uit het zuidoosten van Turkije. Wanneer zijn grootmoeder haar vaderland voor het eerst sinds dertig jaar weer bezoekt, besluit hij met haar mee te gaan. Hij wil erachter komen wat zijn afkomst is en waarom zijn ouders zijn gevlucht. In haar dorp vertelt zijn grootmoeder hem over de onderdrukking, hongersnood en angstige tijden die de Arameeërs hadden moeten doorstaan tijdens het conflict tussen de Turken en Koerdische rebellen. Uiteindelijk wordt het verleden heden: de dorpsbewoners horen geweerschoten. Er zijn schermutselingen tussen de Turkse militairen en Koerdische rebellen. Daniel en zijn grootmoeder moeten vluchten.
---
2009
Filmregie von Daniel Yanik
Bildgestaltende Kameraarbeit von Simon Schulz
Filmmusik: Daniel Yanik
Musikaufnahme: Etienne Decreuse
Klavier: Sandra Urbaite
Geige: Asli Dogan
Cello: Lorenz Lassek
Kontrabass: Tanya Atmadzhova
Fachbereich Medienproduktion
Technische Hochschule OWL
Betreut durch Prof.in Kathrin Lemme und Prof. Christoph Althaus
Unterstützt durch: Nisibin - Stiftung für Aramäische Studien
28 янв 2023
