Dzied Aiva Brauna un Niks Matvejevs
Kliedz, mana tauta! Lokies! Tavās rētās
Vēl bēršu sāli, lai tu neaizmirstu
Neko. Audz sāpju naidā svelotā, kas svētāks
Par piedošanas maigumu. Es mirstu
Ar tevi, lai tu atdzimtu. Tev būs
Krāt nāvi, postu, negodu un kaunu!
Un raudi! Asaras par dzelzi kļūs,
Kad pienāks laiks. Un piemeklēts tiks ļaunums
No dzelžu lietus. Mana roka vāja
Un nespēj tavas pārestības piedzīt.
Bet vārdi − tas ir zobens abpusgriezīgs
Pār viņu pilīm un pār tavām mājām.
Scream, my people! Agonize! In your scars
I shall pour salt, so you would not forget
A thing. Rise in the burning pain of hate, it's holier
Than the softness of forgiveness. I am dying
With you, so you would reborn. You shall
Collect the death, the misery, the disgrace and shame.
And cry! Your tears will turn into iron
When the time shall come. And the Evil will be found
by the iron rain. My hand is weak
It cannot avenge the wrongdoings
But words - that's a double edged sword
over their castles and over your home.
Tulkojums (c) beerniibaa
17 ноя 2014