Komedia, która stała się memem 

*Ze względu na drastyczny charakter tej sceny postanowiliśmy zastąpić ją materiałem poświęconym languście*

Nas w gimnazjum uczyli historii, odwołując się do tego filmu Nauczycielka podała go za przykład, kiedy braliśmy o tym, że w starożytnym Egipcie wbrew pozorom do budowania najwystawniejszych świątyń i pałaców brano nie niewolników, ale wykształconych architektów xD

Którędy do wioski Gallów? Prosto, jak w mordę strzelił.... Co ty chcesz się bić z całym oddziałem? A co, to też u was zabronione? 🤣🤣🤣🤣🤣

"Witaj Pornoramiksie!" xD Legenda polskiego dubbingu xD

Myślę że temat nie został wyczerpany i można pokusić się o drugą część dotyczącą oryginalnej wersji dźwiękowej oraz polskiej wersji, jak dużo zostało zmienione w naszej wersji i czy byli byśmy w stanie się śmiać z oryginalnych dialogów. Jeśli macie ochotę to zróbcie drugą część, film zbyt kultowy by jeszcze do niego nie wrócić.

Jedyny przypadek (potwierdzający regułę ) gdzie dubbing w filmie live-action jest faktycznie lepszy w przypadku wersji Polskiej Generalnie ja nie uznaję ubbingu w myśl że odbiera on dużą część z występu aktora. Dlatego dopuszczam dubbingi w bajkach i animacjach ale nie w filmach. Jednak w tym filmie dubbing został zrobiony tak dobrze zrobiony że ogląda się go znakomicie .. Lepsze niż w oryginale co jest nie spotykane na ogół.

Ten film wyszedł dlatego, że jako jedyny spośród wszystkich ekranizacji z udziałem żywych aktorów, był uczciwie oparty na odpowiadającym mu komiksie Asterix Vol. 5"Asterix i Kleopatra". Zachowano najważniejsze żarty, postacie i ciąg zdarzeń, a nowe żarty wpleciono w to co było już przez Gościnnego napisane. "Asterix vs Cezar", "Asterix na Olimpiadzie", "Asterix w Służbie Jej Królewskiej Mości" się zesrały, bo twórcy chcieli być mądrzejsi od Pana Boga i wprowadzili za dużo zmian w oryginalne scenariusze, zastępując udane gagi i fabułę, nieśmiesznymi erzacami i autentycznym dłużyznami. Krótko mówiąc: Asterix-film podążający ściśle za komiksem, to dobry Asterix-film.

Uwielbiam sceny z piratami xD oni zawsze byli biedni...w komksie, kreskowce i filmie

Liczyłem, że człowiek mem - hed będzie to opowiadał

Po raz pierwszy oglądałem z braćmi zaraz po wypuszczeniu i ubaw mieliśmy po pachy. Dla mnie jest to nadal jedna ze śmieszniejszych komedii wszechczasów (Dzień Świstaka jednak rządzi ;p), no i dubing to w rzeczy samej istna prerełka! Pani Wizmur rzeczywiście dała tu popis (tak wogóle zacytowana "pizdowatość głosu" mnie rozwaliła XD).

Wieki temu byłem szefem części drużyn specjalnościowych w Chorągwi Stołecznej ZHP. Drużyny współpracowały ze sobą bardzo ściśle, więc czasem kompetencje drużynowych i moje nakładały się niechcący na siebie. Zdarzyło się, że moja ingerencja w drużynę współpracującej ze mną druhny poszła za daleko, na co ona wkurzona do mnie: - To nie jest jedna z twoich prowincji!

Cytaty z tego filmu to coś wielkiego. Codzienna sytuacja z życia. Moja młodsza siostra wchodzi mi do pokoju i przeszkadza. A ja za każdym razem mówię Jestem rozczarowany twoim postępowaniem centurionie Ataknorusie.

Swojego czasu oglądałem ten film 7 razy dziennie tak mi się podobał xD

Uwaga herezje... nigdy nie oglądałam tego filmu, ani żadnego innego z tej serii w całości. Zawsze wychodziłam z pokoju 🤣

- Pamiętasz jak zrzuciłem menchir na gajusza bonusa? Musiał ważyć tyle co te sanie z kamieniami - - No, trzeba by spytać Gajusza... Chociaż on ma teraz tyle na głowie. -

Dzieciństwo 😄 to dalej moja ulubiona część. Idę aż obejrzeć haha

Ten dubbing jest na miarę innego specjalisty w translacji żartów- Piotra W. Cholewy, czyli autora dominującej translacji dzieł mojego ukochanego autora: Terrego Pratcheta. Jednym słowem, cechują się znajomością, i zakotwiczeniem w popkulturze, co dla każdego kolejnego spotkania dodaje nowe smaczki, których za pierwszym razem nie skojarzyliśmy. I te tłumaczenia( Zarówno dubbing misji kleopatra, jak i dowolnej powieści Terrego w przekładzie Cholewy), dają cytaty które po prostu działają. I tutaj nie mogę przestać ubolewać że Terry nie jest już z nami...

1:11 - człowiek przypomina Sid Slotha z Epoki Lodowcowej :D

ja zawsze odpalam ten film w swoje urodziny

Ciekawostka o której oboje zapomnieliśmy wspomnieć: Ideę dubbinguje sama pani Joanna Wizmur. Pod względem dubbingu to jest mój ukochany film, jeszcze lepszy od Shreka, chociaż produkcja (dubbingu) jest dość dziwna, a przynajmniej tak ją pamiętam. Mam trzy ulubione cytaty i jestem aż w szoku jak często muszę je tłumaczyć znajomym • Co za miejsce, nie do życia. Co najmniej minus siedemset. • Na północ. Na północ stąd. Tylko trochę dalej. I mój najdroższy, który sobie chyba zrobię na koszulce: • Co oni? Powariowali ci Egipcjanie? Ja wiem, że to nie jest może humor najwyższych lotów, choć mam wrażenie, że to akurat wina Francuzów (na przykład ten fragment z transformacją z PR), i że gdyby nie fenomenalny przekład i dubbing ten film byłby raczej średni, trzymany w kupie wyłącznie dzięki jak zwykle przepięknej Monice Bellucci (btw, czy jest jakaś aktorka która lepiej nadawałaby się na Kleopatrę? Niesondze.) Chociaż żart z niezrażonym Obelixem konsekwentnie podchodzącym do kotła i Ideą jest naprawdę dobry. W ogóle! Nie miałam pojęcia, że ręka Numernabisa jest naprawdę niesprawna! To naprawdę dobra ciekawostka. Zawsze będę miała soft spot w swoim serduszku dla tego filmu i dziękuję pani Joannie za wszystko co zrobiła dla polskiej kinematografii.

Twoje pytanie jest błędne - nie powinieneś pytać "dlaczego kochamy Astierixa i Obelixa misja Kleopatra" - powinieneś pytać "dlaczego Polacy kochają Asterixa i Obelixa?" - odpowiadam: "bo Uderzo i Goscinny wykorzystali doświadczenia rodziców tego drugiego by stworzyć uniwersum bliskie serca Polaków, co sami Polacy potwierdzili miłością do serii Kajko i Kokosz, która była klonem Asterixa i Obelixa w czasach trudnej dostępności tego pierwszego, opartym o te same zasady" to oczywiście "tak w skrócie" bo temat wymagał by kilku godzin do wyczerpania - niemniej jednak "wioska Galów" wzorowana jest w dużej części na "zadziorności" Polaków...

Byliśmy w Gizie, wchodzimy do grobowca w piramidzie to mówię: " Ten grobowiec będzie Waszym grobowcem!" Z dołu tunelu odpowiedział Polak: "A to dobre."

Obelix: Fajni ci Rzymianie. Lecą wyżej niż normalnie. To pewnie przez te nowe hełmy, stawiają mniejszy opór w pierwszej fazie lotu

- Jak ludzkie ręce mogły wznieść taką budowlę? - Zasadniczo to kładzie się kamień na kamieniu

Aleksy, nasz redaktor czyli facet od redaktowania

,,Antywirus, na imię mam Antywirus''

>>Jak nowy film na TvFilmy? >>A dobry, dziękować

Polski dubbing w tym filmie to majstersztyk światowej klasy

,,Nikt nie powstrzyma Imperium rzymskiego. Zaatakowane Imperium kontratakuje,,. :).

kiedy na mój ślub zjechali się goście, większość z nich była z mojego przedziału wiekowego. Przez kolejne 48h było nic tylko ciągle "a zdrowy zdrowy, dziękować"

Monolog skryby jest tak świetnie napisany że można napisać za jego pomocą rozprawkę na polski. Sam sprawdziłem

Ja: Kurde nie ma co oglądać. RU-vid: Masz dwie nowe wiadomości.

"Co za miejsce, nie do życia, conajmiej minus siedemset"

To nie mem. To moje dzieciństwo

Hollywood: *istnieje* Francja w 2002 roku: Tiens ma bière

"Nie widzę specjalnej różnicy z napojem czy bez"

"Takie komiksowe imię, Spiderix?"

,,Widać, nie widać" xd Po prostu ulubiona komedia. No może po RRRrrr i kultowym: Zaraz będzie ciemno!

Asterix i Obelix: misja kleopatra to taki Gothic w świecie filmów :D

Ogółem to raz wpadłem na prosty aczkolwiek genialny pomysł na grę imprezową związaną z tym filmem. W skrócie oglądamy Misje Kleopatra i kto się zaśmieje ten pije(konkretnie wódkę ale to nieważne). Towarzysze broni i ja wytrzymaliśmy mniej więcej do momentu, w którym zabrakło kamieni na budowę pałacu. Potem nic nie pamiętałem.

Jeżeli mowa o memach z komedii, to czy też będzie o serialu "Pingwiny z Madagaskaru"?

Jak to jest prowadzić kanały o filmach i grach jednocześnie? Dobrze?

"Otis, Ty słyszałeś co Ci powiedziałem czy nie słyszałeś co Ci powiedziałem." Cytat używany w życiu codziennym 😆

Czy największy bum już dawno minął? Nieeeee, on ciągle trwa a zastępy memiarzy dbają o to by się nie skończył

Galowie?! Ile mozna?! Jest tu jakas siekiera?

"Letnie kołnierze z polotem" xd A gdy pierwszy raz zobaczyłem motyw z Power Rangers " TRANSFORMACJA!!!! " Nie mogłem przestać się śmiać.

*Każdy Asterix był zajebisty, ale 12 prac dla mnie nadal najlepsze :D* *Nie zapominajmy że Goscinny dał nam też lucky luke i mikołajka*

"Ostatnim razem mieliśmy pecha i trafili na nas galowie. I mieli PSA."

Mój ulubiony tekst z filmu" Panie kochany, ja nie architekt - kafle kładę.Każą kłaść to kładę, nie każą nie kładę 😁✋"

- Powiedz, mucha siada czy nie siada? - Nie siada... 🤣

Pieczone korale...

Nie twierdzę, że to jest zły film albo dobry film. Cenię sobie za to dubbing pełen memiczności.

U mnie w domu ROZMAWIA SIĘ CYTATAMI Z MISJI KLEOPATRY. Moja żona, poznając się ze swoimi przyszłymi teściami była nieco skołowana. Po trzech latach znajomości obejrzała "Kleopatrę", co skwitowała okrzykiem: "JA W KOŃCU ROZUMIEM O CZYM WY WSZYSCY PIEPRZYCIE!". Z kolegą, projektantem mostowym, również porozumiewamy się dialogami z "Misji". Kolega śmieje się nawet, że na ewentualnych rozmowach kwalifikacyjnych do swojego biura będzie wymagał znajomości filmu ^^

Materiał świetny jak zwykle a i temat wyborny :D Niestety zasmuciło mnie to, że uświadomiłem sobie jak mało mówi się nam o Pani Joannie Wizmur . Praktycznie wszystkie produkcje z jej dubbingami, to majstersztyki rozpoznawalne i uwielbiane. Ktoś taki jak Ona powinni być jednymi z najbardziej rozpoznawalnych osób, a taka prawda że większość nawet nie zna Pani Joanny z imienia i nazwiska. Pociesza mnie w tej sytuacji natomiast to, że masa ludzi z mojego pokolenia wychowała się na tych dubbingach i dalej do nich wraca, a nowe pokolenie także je zna. I chyba to jest w tym wszystkim najpiękniejsze w pracy artysty, że jego praca jest ponadczasowa

Za dialogi :-)No i Cezary w dubbingu:-)"Oooo pan Szczękościsk" - po tych słowach zdecydowałem się obejrzeć do końca.Nie żałuję.

- Za trzy miesiące - Trzy miesiące - Trzy miesiące - Trzy - Na maj :D

Niedoceniany jest moim zdaniem Asteriks na Olimpiadzie. Gdzie też dubbing był świetny. Szczególnie Borys Szyc jako Brutus i Nieśmiertelny (przez jakiś czas) Cezar któremu dał głos Daniel Olbrychski. W służbie jej królewskiej mości już znacznie jest słabszy

Ja to się dziwie tym dającym kciuki w dół..

zapomniałeś o jednym o muzyce jak rzymianie się wycofują z pałacu, Cezar mówi poszli won to idziemy sobie stąd :)

Można podsumować jednym słowem. Marchew.

Moim zdaniem to nie ma tak, że dobrze albo że nie dobrze. Gdybym miał powiedzieć, co cenię w życiu najbardziej, powiedziałbym, że ludzi. Ekhm... Ludzi, którzy podali mi pomocną dłoń, kiedy sobie nie radziłem, kiedy byłem sam. I co ciekawe, to właśnie przypadkowe spotkania wpływają na nasze życie. Chodzi o to, że kiedy wyznaje się pewne wartości, nawet pozornie uniwersalne, bywa, że nie znajduje się zrozumienia, które by tak rzec, które pomaga się nam rozwijać. Ja miałem szczęście, by tak rzec, ponieważ je znalazłem. I dziękuję życiu. Dziękuję mu, życie to śpiew, życie to taniec, życie to miłość. Wielu ludzi pyta mnie o to samo, ale jak ty to robisz?, skąd czerpiesz tę radość? A ja odpowiadam, że to proste, to umiłowanie życia, to właśnie ono sprawia, że dzisiaj na przykład buduję maszyny, a jutro... kto wie, dlaczego by nie, oddam się pracy społecznej i będę ot, choćby sadzić... znaczy... marchew.

Sieć Idea, czy ktoś pamięta Idee? XD

Francuskie filmy to nie Hollywood, to aktorstwo i sztuka.

Idea coś ci przerywa a rodzina zdrowa a zdrowa zdrowa dziękować i chodziarz idę na śmierć miło było że was poznałam panowie Galowie i ty minifixie idź Asteriźmie ixie ixkiemie erietetepeke oj odłupał się skucha skucha zezulce a w ogóle to macie pryszcze

11:45 nosek mu się odłupał... temu sfinksu.

Gajus Bonus ma tyle na głowie JAPIERDOLE XDDDDD. Best funniest shit, I've ever heard

Moim zdaniem to nie ma tak że dobrze albo że niedobrze gdyby ktoś mnie zapytał co cenie w życiu najbardziej powiedziałbym że ludzi ludzi którzy podali mi pomocną dłoń wtedy kiedy tego potrzebowałem Kiedy sobie nie radziłem...

U mnie w domu jak pada 3 miesiące automatycznie ktoś dodaje "na maj". Jeden z żartów, które do dziś mi chodzą po głowie, to jak Numernabis szuka wioski Galów i woła Panoramixa i to wołanie "Panie Remiksie". Chyba wiem, co dzisiaj będę oglądać!

No w końcu jakiś materiał od was pozytywnie o dubbingu. Widać piekło też czasem pod tym Krakowem zamarza.

Czekałem na takie omówienie filmu Asterix i Obelix Misja Kleopatra. Jednak czytając komenatrze rozumiem za co cenię ten film. Wszystkie teksy, zwroty żarty słowne... Czytając komentarze pod filmem które są "memami", czytając je słyszę głosy aktorów a następnie wyobrażam sobie scene z filmu... Z wielką przyjemnością wracam do filmu co jakiś czas. A memy na jego podstawie bawią jak dawniej. Pozdrawiam wszystkich :-)

Poprostu Polscy specjaliści od dubbingu są the Best :)

Kiedy oglądasz i podziwiasz jak dobrze zmontowany jest ten filmik "I te kolory, niesamowite..."

Cezar mówi poszli won, To idziemy sobie stąd.... To teraz jaki plan? Tak pytam bo jestem partaczem. Spoko kiecka. Świetna komedia rodzinna! Jest kilka dłużyzn, ale zaraz rusza akcja. Oglądałem ze dwadzieścia razy! I aktorstwo i dubbing i reżyseria i montaż i muzyka na wysokim poziomie i z przymrużeniem oka. Co ty tak coągle: wio! Stary, ta bryka ma tylko dwa konie mocy! To ja będę twoją plagą....egipską. Sfinksy, świeże sfinksy..... Proszę nie postarzać.... Może da się przykleić? Taaa, na mąkę! Nie widzę tu grubych..... 🤣🤣🤣🤣🤣🤣

Gérard Depardieu? Od jakiegoś czasu to Gerard Departiew.

Miłego wieczoru życzę wszystkim czytającym :D

Dziękuje za ten film. I dziękuje za Joannę Wizmur. I mam prośbę o pierwszego Asterixa. Wiem, że Poznać Kino już zrobiło o tym film, ale może ktoś z was uwielbia pierwszą część?

8:07 na kanale "Widzę Głosy" często poruszany jest temat Pani Joanny

Ja: Piszę komentarz. Idea do TvFilmy: Masz dwie nowe wiadomości.

No cóż widzę, że niewielu przyznało, że tak naprawdę kocha ten film ze względu na piękną Monicę Bellucci 😊

Poczuj w sobie siłę lwa🤣😂

Dosłownie wczoraj oglądałem ten film

Gdyby tylko szersza publiczność poznała But Manitou...

Jak to jest być memem? Dobrze? A wie pan, moim zdaniem to nie ma tak, że dobrze albo że nie dobrze. Gdybym miał powiedzieć, co cenię w życiu najbardziej, powiedziałbym, że ludzi. Ekhm... Ludzi, którzy podali mi pomocną dłoń, kiedy sobie nie radziłem, kiedy byłem sam. I co ciekawe, to właśnie przypadkowe spotkania wpływają na nasze życie. Chodzi o to, że kiedy wyznaje się pewne wartości, nawet pozornie uniwersalne, bywa, że nie znajduje się zrozumienia, które by tak rzec, które pomaga się nam rozwijać. Ja miałem szczęście, by tak rzec, ponieważ je znalazłem. I dziękuję życiu. Dziękuję mu, życie to śpiew, życie to taniec, życie to miłość. Wielu ludzi pyta mnie o to samo, ale jak ty to robisz?, skąd czerpiesz tę radość? A ja odpowiadam, że to proste, to umiłowanie życia, to właśnie ono sprawia, że dzisiaj na przykład buduję maszyny, a jutro... kto wie, dlaczego by nie, oddam się pracy społecznej i będę ot, choćby sadzić... znaczy... marchew.

A mi się ten film kojarzy z Sylwestrem, przynajmniej 6 sylwestrów spędziłem z tym filmem

6:55 - dla zainteresowanych, to był nawet dość poważny wypadek. Debbouze miał wtedy 15 lat i bawił się z innym chłopcem, który był synem znanego piosenkarza. Potrącił ich pociąg jadący 150 km/h, zabijając chłopaka i raniąc Debbouze'a. Co ciekawe, rodzina drugiego chłopaka nawet go pozwała o nieumyślne spowodowanie śmierci, ale nie mogli tego udowodnić. Źródło: Wikipedia. Szczęśliwego nowego roku!

A bez pałacu - nie ma pałacu.

Ja: * jem coś co bardzo lubię * Coś co bardzo lubię: * nie smakuje mi * Mój mózg: *Niesamowita sprawa. Dziwne, nie?*

Misja Cleopatra na zawsze w mym serduszku, ogladalem to ze 30 razy, jak nie lubie dubbingow, szczegolnie w "powazniejszych" filmach np iron man 3, ktory ogladalem w dubb tak tutaj i w bajkach jest zajebisty, nie wiedzialem kto za to odpowiada ale wielki szacun dla tej Pani i jej prace!

"Powracam do tego dzieła raz na kilka lat". Kurde, to ze mną jest coś nie tak, że wracam do niej co kilka tygodni?

zostać reżyserem filmu o asterixie zagrać w nim cezara wyreserować sobie scene seksu z kleopatro graną z moniko bellucci xd

Ciężko wybrać ulubioną scenę z filmu ... no i te ich mega imiona ... "Antywirus, na imię mam Antywirus. "

genialny dubbing wygrał :) Próbowałem to obejrzeć po francusku, lecz nie było już to tak ciekawe.... może nieznajomość języka zaważyła.

Imiona bohaterów, nie należy zapominać o Otisie które to imię odnosi się do firmy otis zajmującej się windami i schodami ruchomymi

"Poczuj w sobie siłę lwa" xd

W 2002 kino było podbijane też ,przez Władce Pierścieni Dwie Wieże 😉

To jest klasyk a dubbing jest zaje...

Kochamy Misja Kleopatra bo Monica Bellucci. Proste :>

Centuria w szyku się przemieszcza "marszowym truchtem" i skanduje: "Cezar kazał poszli won! Więc idziemy sobie stąd!"

Widać ogólnie że filmu z Francji dają dużo śmiechu czy to Asterix i Obelix , RRRrrrrrr , Taxi czy Goście goście ;)

Ten film idealnie wstrzelił się w moje spaczone poczucie humoru .. dodatkowo polski dubbing i tłumaczenie było genialne😁 ale pamiętam jak krytycy po tym jeździli